「々」在日文中叫做「踊り字（おどりじ）」，是一種特殊的字符，用來簡化書寫。它代表著前面出現過的相同漢字，例如「東京都」可以寫成「東京々」。「々」本身不發音，只是一個省略符號，因此「東京々」的讀法仍然是「とうきょうと」。在電腦輸入法中，您可以使用「dou」或「douji」來輸入「々」。學習「踊り字」可以幫助您更快地閱讀日文文章，並提升理解能力。我建議您在練習書寫日文時，多多嘗試使用「々」，熟悉它的用法，將有助於您更有效地學習日文。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在學習和書寫日文時，特別是當您遇到較為複雜的漢字時，積極應用「々」來簡化您的書寫。例如，當您需要寫「東京都」時，不妨使用「東京々」來減少重複書寫，進而提高書寫的效率。
- 熟悉輸入「々」的操作，在日常使用中捨棄繁瑣的鍵入方式。您可以練習在日文輸入法中輸入「dou」或「douji」，這樣可以更快速地在文檔中插入「々」，讓您的書寫更加流暢。
- 多閱讀包含「々」的日文文章、書籍或網頁，並主動注意「踊り字」的用法。這不僅能提升您的閱讀速度，還能幫助您理解日文中漢字的變化和語氣，使您在學習日文的過程中更加得心應手。
「々」的奧秘：日文裡的「々」是什麼意思？怎麼用鍵盤打出來？
在學習日文的旅程中，你可能會經常遇到一個獨特的符號「々」。這個符號不僅不屬於漢字、平假名或片假名，它在日文書寫中被稱為「踊り字（おどりじ）」，是一個極具巧思的簡化工具。它的主要功能是表示前面相同的漢字，舉例來說，「東京都」可以寫成「東京々」，這樣就避免了重複書寫「都」字的繁瑣。特別是在使用筆劃較多的漢字，如「國」、「家」和「都」時，「々」的運用不僅能夠顯著縮短書寫時間，還提升了書寫的整體效率。
「踊り字」的歷史可以追溯到古代日本，那時人們就已經開始利用這一符號來簡化書寫方式。隨著時間的推移，「踊り字」逐漸融入了日文書寫的日常使用中，不可或缺。雖然「踊り字」本身並不發音，但它在提升日文文字的精簡性、美觀性和可讀性方面，起著不可替代的角色。
對於初學者而言，「踊り字」的使用可能會引起一些混淆，但只要掌握其基本功能，便能愉快地駕馭這一符號。在你的日文學習過程中，會發現「踊り字」經常出現在各種文獻中，包括書籍、報紙、網頁等。熟悉並運用「踊り字」，不僅能增強你對日文的理解，還能顯著提升你的閱讀速度，讓你以更輕鬆的方式享受日文的魅力。
日文「々」怎麼唸？
「々」這個符號在日文中被稱為「重ね字」（かさねじ，kasaneji），意指「重複字」。它並非獨立字，而是用來重複前一個漢字，以表示該漢字的重複出現。因此，「々」的讀音取決於它所重複的漢字。例如，在「人人」（ひとひと，hitohito）中，「々」的讀音是「と」，因為它重複的是「人」（ひと，hito）這個漢字。
「々」的應用範圍相當廣泛，可歸納為以下幾個主要用途：
- 表示重複：最為常見的用途是表達重複，如「人人」（hitohito，人人）、「年々」（ねんねん，nennen，年年）和「日日」（ひび，hibi，日日）等。
- 表示強調：在某些情況下，「々」也用於強調前面的漢字，例如「大大」（だいだい，daidai，大大）和「深深」（しんしん，shinshin，深深）等。
- 表示省略：此外，「々」有時可以用來省略前一個漢字，像是「手紙々」（てがみ々，tegami々，信件）和「新聞々」（しんぶん々，shinbun々，報紙）等。
- 表示特殊意義：在一些特定詞彙中，「々」具有獨特的意義，例如「等等」（などなど，nado nado，等等）和「いろいろ」（いろいろ，iroiro，各種各樣）等。
值得注意的是，並非所有漢字都能使用「々」重複。一般來說，只有表示數量、時間、程度等概念的漢字可以進行這種重複。此外，一些漢字在重複時可能產生不同的意思，例如「人人」通常表示「每個人」，而「人人」則強調「許多人」。因此，在使用「々」之際，理解其具體含義需要依賴上下文的提示。
々 日文. Photos provided by unsplash
日文的「々」和「ヶ」有什麼特殊用法?
日文中的「々」不僅用於重複文本，還具有其他引人注目的特殊用法。舉例來說，在一些日文姓名中，如「田中々」或「佐藤々」，此符號被用來傳達漢字的重複性，象徵著家族的延續與傳承。這種寫法不僅是一種傳統，更是文化的象徵。此外，「々」還可能出現在許多地名和地標中，例如「京都府京都市左京区吉田山」中的「吉田山」，充分展現了其在地名中的特殊地位。
另一方面，「ヶ」主要用於表示「個」或「箇」的含義，但它的使用範圍相對有限，通常出現在某些特定詞彙中。例如，「ヶ所」(kaseki)表示「地方」或「地點」，而「ヶ月」(kagetsu)則代表「個月」。同樣，「ヶ」也可以在一些地名中找到，如「東京都港区赤坂」中的「赤坂」，進一步豐富了我國地名的書寫規範。
從「々」和「ヶ」的特別用法中，我們可以窺見日文文字的演變與發展。這些符號在不同歷史時期承載著各自的意義和用途。深入了解它們的特殊用法，有助於我們全面理解日文文字的文化底蘊與歷史淵源，進而加深對日本文化的認識。
除了「々」和「ヶ」，日文中還存在許多其他的特殊符號，例如「～」、「…」、「。」等。這些獨特的用法不僅代表著文字的變化，更是日文文化的獨到之處。掌握這些特性可以使我們更深入地理解日文文字的魅力，並使學習日文的過程變得更加愉悅。
| 符號 | 用法 | 範例 | 意義 |
|---|---|---|---|
| 々 | 重複文本 | 田中々、佐藤々 | 象徵著家族的延續與傳承 |
| 地名和地標 | 京都府京都市左京区吉田山 | 展現了其在地名中的特殊地位 | |
| ヶ | 表示「個」或「箇」 | ヶ所 (kaseki) | 地方或地點 |
| ヶ月 (kagetsu) | 個月 | ||
| 地名 | 東京都港区赤坂 | 豐富了地名書寫規範 |
「々」是什麼意思？
在日文中，「々」這個特殊符號被稱為「踊り字（おどりじ）」，意指重複字。與獨立的漢字不同，「々」沒有自己的發音，而是用來便捷地重複前一個字詞。它的功能類似於英文中的省略號（…）或連字符（-），但其用法更為細緻，主要應用在正式的書面語中，能表達多種語義。
「々」的主要用法可以歸納為以下幾種：
- 重複表示：最常見的用法就是重複前面的字詞，例如「人々」（ひとびと）表示「人們」，而「花々」（はなばな）則意指「花朵」。
- 省略功能：此外，「々」可用來省略重複的字詞，如「いろいろ」（いろいろ）代表「各種各樣」。
- 語義強調：有時也可用於強調前面的字詞，例如「キラキラ」（キラキラ）形容「閃閃發光」，而「ドキドキ」（ドキドキ）則傳達「心怦怦跳」的情緒。
- 聲調影響：「々」的用法也能調整句子的語氣，比如「そうですか」（そうですか）是「是嗎？」的意思，而「そうですかぁ」（そうですかぁ）則帶有更強的疑問語氣。
雖然「々」的用法看似簡單，卻包羅萬象，需根據上下文靈活掌握。深入學習「踊り字」不僅能提高日文的閱讀和書寫能力，還能讓我們更加精確地理解日文的不同層面。
々 日文結論
學習日文，不僅僅是學習語法和單字，更需要理解漢字的奧妙和各種特殊符號的運用。其中，「々」這個特殊符號，雖然看起來簡單，卻在日文中扮演著重要的角色，它不僅簡化了書寫，更豐富了語言的表達方式。
「々」的用法，不僅僅是重複前面的漢字，還可以表達各種語氣和語義，如同一個小小的符號，卻能蘊藏著豐富的內涵。理解「々」的奧秘，對於學習日文來說，就像打開了一扇通往更深層次理解的大門。
希望這篇文章能幫助您更深入地認識「々」，並在日文學習的過程中，更加得心應手地使用這個充滿魅力的特殊符號。
々 日文 常見問題快速FAQ
怎麼用鍵盤打出日文的「々」呢？
在電腦輸入法中，您可以使用以下方法輸入「々」：
- 日文輸入法： 在日文輸入法中，輸入 “dou” 或 “douji” 即可找到 “々”。
- IME 输入法： 在 Windows 系统的 IME 输入法中，可以使用 “々” 的拼音 “dou” 或 “douji” 进行输入。
- 特殊符号輸入： 在一些文字編輯器中，您可以使用 “Alt + 133” 或 “Alt + 165” 輸入 “々”。
「々」的用法有哪些？
「々」的主要用法可以歸納為以下幾種：
- 重複表示：最常見的用法就是重複前面的字詞，例如「人々」（ひとびと）表示「人們」，而「花々」（はなばな）則意指「花朵」。
- 省略功能：此外，「々」可用來省略重複的字詞，如「いろいろ」（いろいろ）代表「各種各樣」。
- 語義強調：有時也可用於強調前面的字詞，例如「キラキラ」（キラキラ）形容「閃閃發光」，而「ドキドキ」（ドキドキ）則傳達「心怦怦跳」的情緒。
- 聲調影響：「々」的用法也能調整句子的語氣，比如「そうですか」（そうですか）是「是嗎？」的意思，而「そうですかぁ」（そうですかぁ）則帶有更強的疑問語氣。
學習「々」有什麼好處？
學習「踊り字」不僅可以幫助您更有效地理解日文文字，還可以提升閱讀速度。在閱讀日文文章時，您會發現「踊り字」頻繁出現，熟悉其用法將有助於您更快地理解文章內容。熟悉並運用「踊り字」，不僅能增強你對日文的理解，還能顯著提升你的閱讀速度，讓你以更輕鬆的方式享受日文的魅力。