「あまり」在日語中是一個多功能的詞彙，其中文意思取決於語境，可以表示「過於」或「不怎麼」。當「あまり」與負面結果或狀態連用時，表示程度過高，例如「残業しすぎたあまり、体調を崩して入院してしまった。」（因加班过度，身体垮了住院了。）；而當「あまり」與「好き」「得意」「興味」等詞連用時，則表示程度較低或否定，例如「あまりお酒は飲まない。」（不怎麼喝酒）。
除了以上兩種主要意思，「あまり」還有其他用法，例如「あまり + 名詞」，表示「幾乎沒有」，如「あまりお金がない。」（幾乎沒有錢）；以及「あまり + 否定句」，表示強調否定，如「あまり疲れていない。」（幾乎不累）。
掌握「あまり」的多重含义和用法，將有助於你更精准地理解日語文本，並提升日語表達能力。建議在學習過程中，多加練習例句，並結合實際情境，理解「あまり」在不同語境中的使用方式。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 加強語境理解： 在學習「あまり」的用法時，建議學生針對不同的情境來進行例句的練習。可以選擇身邊的日常生活中的情況，將自己的行為或狀態用「あまり」來描述，例如「我不怎麼喜歡吃辣的東西：辛いものがあまり好きではない。」這樣可以幫助掌握其「不怎麼」的用法。
- 實際應用與會話練習：在日常會話中，嘗試自如地使用「あまり」來表達過度或程度低的情況。例如，與朋友討論健康或興趣時，可以用「最近運動しないから、あまり健康じゃない。」訓練自己的口語表達能力，同時加深對「あまり」不同用法的理解。
- 製作詞卡與情境卡片：將「あまり」的各種用法寫在詞卡上，並根據每種用法製作對應的情境卡片。在平日利用零碎時間進行記憶與複習，不僅能夠加強記憶，還能夠讓學習更加生動有趣，最終形成對「あまり」的整體理解與掌握。
可以參考 Yuki日文名字解讀！從「雪」到「愛」，深入解析其文化意義
「あまり」的用法：從「過度」到「不怎麼」
「あまり」是日語中一個頻繁使用的多功能詞彙，其涵義通常根據所處的語境而變化，可以表達「過於」或「不怎麼」。對於初學者而言，理解這個詞的多樣性可能會有些挑戰，但一旦掌握其中的核心用法，你就能輕鬆應用這個詞彙。
首先，「あまり」可以用來指代「過於」，強調某種行為或狀態的過度程度而產生負面效果。例如，句子「残業しすぎたあまり、体調を崩して入院してしまった。」（因加班過度，身体垮了住院了。）中，「あまり」突出了加班對健康造成的嚴重影響。
其次，「あまり」還可表達「不怎麼」，指某種行為的頻率或程度較低。比如在句子「あまりお酒は飲まない。」（不怎麼喝酒。）中，「あまり」表示喝酒的頻率不高，或幾乎不喝。
除了上述兩種基本用法外，「あまり」還能與其他詞彙結合，展現更細緻的含義。例如，當用於「あまり + 名詞」結構時，可以表達數量極少的意思，如「あまりお金がない。」（幾乎沒有錢。）這裡，「あまり」強調了資金的匱乏。
總而言之，「あまり」是一個功能豐富的詞匯，其意義依賴於具體的語境。深入了解「あまり」的用法，將幫助你更全面地理解日語的表達方式，並顯著提升你的日語水平。通过不断练习和应用，你将能够更加自信地在不同情境中运用「あまり」。
「あまり」的用法：從「過度」到「不怎麼」
「あまり」這個詞在日語中相當常見，作為名詞、副詞或是與其他詞彙結合的詞語，它展現了多樣化的用法。雖然「あまり」的中文意思可以歸納為「過度」或「不怎麼」，但其實際應用卻相當豐富，掌握「あまり」的用法對於提高日語理解能力和表達技巧至關重要。
首先，我們要探討「あまり」作為名詞的角色。在此用法中，「あまり」通常用來表示「剩余」或「餘剩」，例如「生活費の余りを貯金する」（把生活費剩下的部分存起來）與「日数の余りがいくらもない」（剩下的日數不多了）。這樣的使用情境讓日語更具靈活性，能夠適應不同的語境。
其次，當「あまり」作為副詞時，它表達的意思多為「不怎麼」、「不太」或「不很」，例如「余りうれしくない」（不怎麼高興）和「余り食べたくない」（不想吃太多）。需要留意的是，這類用法通常配合否定詞「ない」或「たくない」共同出現，以強調程度的緩和。
此外，「あまり」同樣能表達「過度」或「過分」的含義，例如「余り疲れた」（太累了）或「余り寒すぎる」（太冷了）。在這種情況下，「あまり」常與形容詞或副詞連用，突出程度之強烈，令語句更具表現力。
總而言之，「あまり」是一個靈活多變的詞彙，其不同的用法不僅增強了日語的表達方式，也為學習者提供了豐富的語法選擇。深入理解「あまり」的各種用法，將對掌握日語句型和語法有很大的幫助。
あまり 中文意思. Photos provided by unsplash
「あまり」與「過ぎる」的搭配
「あまり」這個日語詞彙在表達「不怎麼」的同時，還能與「過ぎる」結合，呈現出「過於」或「太」的意義。這一用法常用來強調某件事過度所帶來的影響，與中文中的「太～所以～」相似，增添了語句的表達力。
例如：
- 「あまり疲れて、何もする気がしない。」（我太累了，什麼都不想做。）
- 「あまり食べ過ぎたので、お腹が苦しい。」（因為我吃得太多，肚子感到不適。）
- 「あまりお酒を飲み過ぎると、体に悪い。」（如果喝酒過量，對健康有害。）
這些例句中，「あまり」與「疲れる」、「食べ過ぎる」、「お酒を飲む」等動詞結合，生動地表現了行為過度所引發的負面後果，例如「何もする気がしない」、「お腹が苦しい」、「体に悪い」等。
值得注意的是，「あまり」與「過ぎる」的搭配主要用於描繪不利的結果，如疲勞和不適。如果想表達積極的狀態，可以選擇「とても」或「すごく」等詞來傳遞更正面的情感。
例如：
- 「とても嬉しいです。」（我非常高興。）
- 「すごくおいしいです。」（這道菜真是好吃極了。）
總而言之，「あまり」與「過ぎる」的組合讓你能更準確地傳達「過度」的概念，表現由此造成的不良影響。在掌握「あまり」的多種用法時，還需關注其與其他詞彙的連結，這樣才能更全面地理解其多樣性。
| 用法 | 說明 | 例句 |
|---|---|---|
| 「あまり」 + 「過ぎる」 | 表達「過於」或「太」的意義，強調某件事過度所帶來的影響，與中文中的「太～所以～」相似。 |
|
| 「あまり」 + 動詞 | 強調行為過度所引發的負面後果。 |
|
| 「とても」 或 「すごく」 | 表達積極的狀態，傳遞更正面的情感。 |
|
「あまりの」的用法：感情的極致
「あまりの」不僅能表示「過度地」或「非常地」，更是用來傳達強烈情感的重要詞彙，特別是當這些情感引發負面結果時。它好比一面放大鏡，將情緒的強度清晰地放大，展現出感情的極致。例如，當一個人因過度悲傷而採取不理智的行為時，可以用「あまりの悲しみに」來恰如其分地描述這種情況。
通常，「あまりの」會接續與情感相關的名詞，如「悲しみ」（悲傷）、「寂しさ」（寂寞）或「可愛さ」（可愛）。需要強調的是，當接在「い」形容詞後時，必須將其名詞化，例如，將「悲しい」名詞化為「悲しみ」。
除了「がまりの＋感情名詞」的用法外，「あまりの＋名詞＋に」的結構也不可忽視，其中的「に」不可省略。例如，「あまりの緊張に」就清楚表達了「由於過度緊張」的意思。
以下是一些常見的「あまりの」搭配例句：
- 緊張のあまり
- 大好きなあまり
- うれしさのあまり＝あまりのうれしさに
- 悲しみのあまり＝あまりの悲しみに
- 怒りのあまり＝あまりの怒りに
掌握「がまりの」的用法可以讓你的句子更生動有趣，有效描繪出人物的情感狀態與行為。深入學習「がまりの」的用法，將使你的日語表達更具深度與感染力，讓溝通更加精準而有趣。
「〜あまり」 的中文意思是「不太～ 」，後面接 否定 的用法。
在日語中，「あまり」不僅可以用來表達「過度」，還能表示「不太」，通常跟否定詞搭配使用，以呈現程度的不足。例如：
「あまり 疲れていない」 (あまり つかれていない) 的意義是「不太累」，相當於輕鬆的狀態。
「あまり 忙しくない」 (あまり いそがしくない) 意思是「不太忙」，這表示你或許有時間，並不匆忙。
「あまり 美味しくない」 (あまり おいしくない) 則是「不太好吃」，暗示著食物的味道未能令人滿意。
類似的，以下的詞語也都適用於「不太」的表達：
- 「あまり 難しくない」 (あまり むずかしくない) 意思是「不太難」，表示事情是可以輕易完成的。
- 「あまり 高くない」 (あまり たかくない) 意思是「不太貴」，顯示價格是合理的。
- 「あまり 寒くない」 (あまり さむくない) 意思是「不太冷」，提醒你當天的氣溫相對舒適。
- 「あまり 暑くない」 (あまり あつくない) 意思是「不太熱」，表示天氣還算宜人。
- 「あまり 好きじゃない」 (あまり すきじゃない) 意思是「不太喜歡」，這是一種輕微的否定情感。
- 「あまり 行かない」 (あまり いかない) 意思是「不太去」，暗示對某個地方的興趣不大。
- 「あまり 見ない」 (あまり みない) 意思是「不太看」，可能是對特定內容的輕視。
- 「あまり 話さない」 (あまり はなさない) 意思是「不太說話」，顯示你平常話不太多。
- 「あまり 知らない」 (あまり しらない) 意思是「不太知道」，表示對某事的了解有限。
- 「あまり 興味がない」 (あまり きょうみがない) 意思是「不太感興趣」，表達對某個話題的冷淡態度。
在運用「あまり」表示「不太」時，重要的是要注意其後接否定詞，否則意義將會顛倒。例如：
「あまり 疲れている」 (あまり つかれている) 就表示「很累」，顯示出疲憊的狀態；而「あまり 忙しい」 (あまり いそがしい) 則意指「很忙」，意味著事務繁忙。
因此，在使用「不太」這個概念時，必須清楚搭配否定詞，才能有效傳達出準確的意思，實現更流利的日語表達。
「あまり」 中文意思結論
總而言之，「あまり」是一個功能豐富的詞彙，其「あまり 中文意思」取決於具體的語境。無論是表達「過度」、「不怎麼」，或是與其他詞彙結合展現更細緻的含義，理解「あまり」的多樣性都能讓您更深入地理解日語的表達方式。建議您在學習過程中，多加練習例句，並結合實際情境，理解「あまり」在不同語境中的使用方式。只有不斷練習和應用，才能更加自信地掌握「あまり」的精髓，並提升您的日語水平。
あまり 中文意思 常見問題快速FAQ
1. 「あまり」有甚麼意思？
「あまり」是一個多功能的日語詞彙，它的中文意思取決於語境。通常可以表示「過於」或「不怎麼」。當「あまり」與負面結果或狀態連用時，表示程度過高，例如「殘業しすぎたあまり、体調を崩して入院してしまった。」（因加班過度，身體垮了住院了。）；而當「あまり」與「好き」「得意」「興味」等詞連用時，則表示程度較低或否定，例如「あまりお酒は飲まない。」（不怎麼喝酒）。
2. 「あまり」可以怎麼用？
除了表示「過於」和「不怎麼」，「あまり」還有其他用法，例如「あまり + 名詞」，表示「幾乎沒有」，如「あまりお金がない。」（幾乎沒有錢）；以及「あまり + 否定句」，表示強調否定，如「あまり疲れていない。」（幾乎不累）。
3. 怎麼樣才能學好「あまり」的用法？
學習「あまり」的用法，需要多加練習例句，並結合實際情境，理解「あまり」在不同語境中的使用方式。建議多閱讀日文書籍或文章，並嘗試用「あまり」造句，練習不同語境下的用法。你也可以透過線上學習平台或教材，加深對「あまり」的理解。