“いじれる” 在日语中是一个常用的动词，它包含着丰富的含义，可以根据不同的语境翻译成“玩弄”、“摆弄”、“调戏”等。 例如，可以用“いじれる” 来表达用手或工具触碰、操作、调整某物，带有轻微的“玩耍”和“把玩”的意味，就像“孩子玩弄玩具”或“喜欢玩弄相机”； 也可以用来描述对他人进行轻微的戏弄、捉弄、逗弄，带有开玩笑的意味，就像“只有你可以调戏他”或“有点喜欢捉弄人”。 另外， “いじれる” 还可以表示掌握、理解某项技能或知识，就像“想要掌握日语”或“他精通电脑”。 需要注意的是， “いじれる” 的含义根据语境会有所不同，需要根据具体情况来判断。 学习日语时，多多积累例句，并注意观察 “いじれる” 在不同语境下的具体含义，才能更好地理解和运用这个词。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在日常生活中识别不同语境：当您遇到“いじれる”时，请根据上下文判断其具体含义。例如，如果您看到有人在玩具旁兴奋地说“子供がおもちゃをいじれる”，那么它就指的是孩子们正享受玩弄玩具的乐趣。而当它涉及人与人之间的互动时，如“彼はいつもみんなをいじれるのが大好きだ”，则可以理解为有人喜欢逗弄朋友。因此，学会依据语境来解读“いじれる”的含义，是理解和使用日语的重要技巧。
- 多加练习相关句型：为提升对“いじれる”用法的熟悉度，您可以收集并练习相关例句，像是“カメラをいじれるのが好きだ”（喜欢摆弄相机）或“日本語をいじれるようになりたい”（想要掌握日语）。通过口语或写作练习，深刻体会不同含义，并逐步提高日语表达能力。
- 了解文化背景中的幽默元素：当“いじれる”用于调戏或捉弄他人时，通常包含一种轻松、幽默的互动方式。在与日本朋友交流时，尝试理解和运用这种文化元素，有助于促进关系的亲密感。不过，要注意语气和场合，确保对方不会觉得被冒犯。这样不仅提升了语言能力，还能更深入地融入日本文化。
可以參考 好聽的日本歌推薦：開啟你的日文音樂之旅
以下是對段落的優化，讓內容更具吸引力並增加訪客價值：
「いじれる」的含义：玩弄、摆弄、调戏
「いじれる」是日语中一个富有表现力的动词，涵盖了多种 meanings，可根据具体语境灵活翻译为“玩弄”、“摆弄”或“调戏”。理解这个词时，深入分析其使用情境将帮助您更准确地把握其含义。
首先， “いじれる”常指“玩弄、摆弄”，即用手或工具触碰、操作或调整某个物体，带有一点“玩耍”的意味。例如，从“子供がおもちゃをいじれる。”（孩子在玩弄玩具。）到“カメラをいじれるのが好きだ。”（我喜欢摆弄相机。）以及“機械をいじれる人はすごい。”（能熟练操作 machines 的人真的很了不起。）这些例子清晰地展现出「いじれる」在“玩弄、摆弄”语境中的生动应用。
其次，在另一个层面上，“いじれる”也传达了“调戏”的意味。这是对他人的轻度戏弄、捉弄或逗弄，通常带有幽默的色彩，有时甚至可能透露出一丝调皮。例如，“あの子をいじれるのはお前だけだ。”（只有你能调戏他。）以及“ちょっと意地悪でいじれるのが好きだ。”（我有点喜欢捉弄人。）和“彼はいつもみんなをいじれるのが大好きだ。”（他总是乐于逗弄大家。）这些实例生动勾画了「いじれる」在“调戏”语境下的色彩。
然而，值得注意的是，“いじれる”的具体含义常因语境而异。例如，在“彼はコンピュータをいじれる人だ。”（他对电脑非常在行。）和“プログラミングをいじれるように勉強している。”（他正在学习编程，以便能够掌握编程技能。）这两句中，「いじれる」则意指“掌握、理解”某项技能或知识。
综上所述，「いじれる」不仅是一个多义词，它的丰富含义正是其魅力所在。希望这些详细解析能够帮助您更好地领悟「いじれる」的真正意义和多样用法。
「いじれる」的用法與「いじめる」的區別
「いじれる」與「いじめる」這兩個詞彙雖僅一字之差，但其意義卻截然不同。「いじめる」指的是欺負或霸凌，承載著濃厚的負面色彩，而「いじれる」則表達玩弄、擺弄或調戲，通常帶有輕鬆幽默的情感。例如，我們可以說「彼女は髪の毛をいじって遊んでいた」（她玩弄著自己的頭髮），這裡的「いじって」佔據著「玩弄」的意思，而無法揣測出任何欺負的意圖。
在語法結構上，「いじれる」屬於「～れる」的被動體，意指「可以被…」，因此我們可以理解為「可以被玩弄、擺弄或調戲」。此用語常用於描述那些易於操控或可調整的事物，以下是幾個示例：
- 「このおもちゃは簡単にいじれる」（這個玩具很容易被玩弄）
- 「彼はいつも人の話をいじって笑わせる」（他總是調侃別人的話來逗人笑）
- 「彼女はいつも自分の髪の毛をいじっている」（她總是玩弄自己的頭髮）
然而需要留意的是，「いじれる」在某些情境下也可能帶有負面的解讀。例如，當我們說「彼はいつも人の弱点をいじって楽しんでいる」（他總是拿別人的弱點開玩笑，以此取樂）時，「いじれる」暗示著「嘲弄」和「戲弄」，此時與「いじめる」的涵義也有些接近。因此，在使用「いじれる」這個詞彙時，必須根據具體語境來判斷其實際意義，以免造成誤解。
總結而言，「いじれる」與「いじめる」雖然字面上相似，但其意義和語境卻有著明顯的差異。在應用「いじれる」時，模型正確的上下文概念是關鍵，這樣能夠確保交流的清晰與準確。
いじる 中文意思. Photos provided by unsplash
「いじれる」的文化意涵：超越單純的玩弄
「いじれる」的翻譯並不僅限於「玩弄」、「擺弄」或「調戲」，它深刻反映了日本文化中人際互動的微妙性。在日本，「いじり」可成為建立親密關係的橋樑，並透過幽默表達親密感。然而，這個詞也可能被用於欺負或歧視，所以在使用時需要謹慎。
例如，朋友之間的輕鬆調侃常用「ちょっといじってみた」來表達，意指「稍微調侃了一下」。這種「いじり」一般傳遞著友善和輕鬆的氛圍，也有助於加深彼此的友情。但若調侃者忽視對方的感受，可能就會變成欺凌或歧視，導致原本輕鬆的語境轉為負面影響。
在您提供的例句中，「ルシフェルの命で、ビビをいじり倒し、連れ戻すために地上にやってきた。」中的 “いじり倒し” 更偏向於「折磨」或「虐待」，而非單純的「玩弄」。這一點突顯了「いじり」在不同語境和情景中的多樣含義。因此，在使用此詞彙時，需細心觀察對方反應並尊重他人界限。
總之，「いじれる」的翻譯需根據具體情境而定，它超越單一的詞彙，而成為一種文化現象，反映了日本人對人際關係和社交互動的深刻理解。了解「いじれる」的文化意義，有助於您在與日本人交流時，避免誤解並建立更和諧的互動。
為了更深入理解「弄る (いじる)」的用法，我們可以通過實際的例句來觀察其在不同語境下的豐富應用。以下舉幾個常見的例子，並分析其背後的意義和文化背景，以幫助您更好地掌握這個詞匯的多重含義。
1. 肢體動作：
- 「子供は新しいおもちゃを弄っていた。」 (Kodo wa atarashii omocha o ijitte ita.) 這句話的意思是「孩子正在玩弄新玩具」。這裡的「弄る」強調了孩子對新玩具的好奇，表現出玩耍時的輕鬆與愉快。
- 「彼は壊れた時計を弄っていた。」 (Kare wa kowareta tokei o ijitte ita.) 這句話的意思是「他正在擺弄壞掉的鐘錶」。這裡的「弄る」體現了他試圖修復或調整鐘錶的努力，凸顯了他面對挑戰時的積極性。
2. 調整和改造：
- 「彼はパソコンの設定を弄って、動作が速くなった。」 (Kare wa pasokon no settei o ijitte, dou sa ga hayaku natta.) 這句話的意思是「他調整了電腦設定，讓電腦的運行速度變得更快」。這裡的「弄る」顯示出他熟練掌握技術的能力，進而提升了自己的工具效能。
- 「彼は古い車を弄って、ピカピカに輝かせた。」 (Kare wa furui kuruma o ijitte, pikapika ni kagayakaseta.) 這句話的意思是「他改造了舊車，讓它閃閃發光」。這裡的「弄る」彰顯了他對汽車的熱情與專業，並展示了對提升事物價值的追求。
3. 人際關係：
- 「彼はいつも友達を弄って、みんなを笑わせる。」 (Kare wa itsumo tomodachi o ijitte, minna o warawaseru.) 這句話的意思是「他總是拿朋友開玩笑，讓大家開懷一笑」。這裡的「弄る」表明了他與朋友之間的親密及幽默交流，增強了他們之間的情感聯繫。
- 「おばあちゃんは孫を可愛がって、よく弄る。」 (Obaachan wa mago o kawaigatte, yoku ijiru.) 這句話的意思是「奶奶非常疼愛孫子，經常逗他玩」。這裡的「弄る」展現了長輩對晚輩的呵護與愛戀，傳達出家庭的溫馨與趣味。
需要注意的是，「弄る (いじる)」在人際互動中需保持敏感。如果對方不喜歡被「弄る」，或是在玩笑時方式過於過火，就可能引發誤解或傷害感情。因此，在使用「弄る (いじる)」時，建議觀察對方的情緒與反應，並掌握好分寸，以達到良好的交流效果。
「いじれる」的語境與應用
「いじれる」不僅包含「玩弄」、「擺弄」、「調戲」等基本含義，還引入了一個引人注目的層面，那就是「易於操控、受到影響」的意涵。在這種情境下，「いじれる」的語氣變得更加微妙，有時甚至帶有一絲輕蔑。例如，談及容易被他人影響的人時，我們或許會聽到「彼はいじれるタイプの人」（他是一個容易被操控的人）。這句話在某種程度上雖然並不直接貶低對方，但卻流露出對其缺乏主見的暗示，隱含了勸告或嘲諷的意味。
此外，「いじれる」還可用來描述某個事物具備高度的可變性和靈活性。例如，當探討一個設計方案時，可以說「このデザインはいじれる要素が多い」（這個設計有許多可調整的元素）。這暗示著設計的靈活性，根據不同需求進行調整的可能性，彰顯了創造力的開放性。
總之，「いじれる」是一個多義而富有彈性的詞彙。其具體含義隨語境而變，使用時需細心留意語氣的變化和內涵，避免引起誤解。了解並掌握這些語境將提升我們的日語表達能力，讓交流更加流暢。
いじる 中文意思結論
「いじれる」這個詞彙看似簡單，卻蘊藏著豐富的含義，從「玩弄」、「擺弄」到「調戲」，甚至還帶有「掌握」、「理解」等深層含義。 理解「いじれる」的中文意思，需要結合不同的語境和文化背景，才能準確地掌握其含義和用法。
希望這篇文章能幫助您對「いじれる」的中文意思有更深入的理解，並且能更好地运用这个詞彙，在日語學習的道路上更加得心應手。
如果您對「いじる」還有任何疑問，請隨時提出，我們將竭誠为您解答！
いじる 中文意思 常見問題快速FAQ
1. 「いじれる」 和「いじめる」有什麼區別？
「いじれる」和「いじめる」雖然只有一字之差，但意思卻完全不同。「いじめる」指的是欺負、霸凌，带有强烈的负面含义，而「いじれる」则指玩弄、摆弄或调戏，通常带有轻松幽默的意味。例如，我们说「彼女は髪の毛をいじって遊んでいた」（她玩弄着自己的头发），这里的「いじって」表示玩弄，而不会让人联想到任何欺凌的意图。
2. 「いじれる」 可以用在哪些情境下？
「いじれる」可以应用于多种情境，例如：
- 玩弄物体： 比如「子供はおもちゃをいじれる」（孩子玩弄玩具）。
- 调戏他人： 比如「あの子をいじれるのはお前だけだ」（只有你能调戏他）。
- 掌握技能： 比如「彼はコンピュータをいじれる人だ」（他精通电脑）。
- 调整设置： 比如「彼はパソコンの設定をいじって、動作が速くなった」（他调整了电脑设置，让电脑的运行速度变得更快）。
需要注意的是， 「いじれる」在某些情境下也可能带有负面的解讀，例如拿别人弱点开玩笑等，因此使用时需谨慎。
3. 如何更好地理解「いじれる」的含义？
想要更好地理解「いじれる」的含义，需要根据具体语境进行判断。例如：
- 觀察說話者的語氣： 如果说话者语调轻松愉快，则「いじれる」可能表示玩弄或调戏；如果语调带有一丝嘲讽，则可能表示嘲弄或戏弄。
- 了解上下文： 需要结合上下文来判断「いじれる」的具体含义。例如，如果是在朋友之间互相调侃，则「いじれる」可能表示亲密关系；如果是在工作场合，则可能表示调整或操控。
多积累例句，并注意观察「いじれる」在不同语境下的具体含义，才能更好地理解和运用这个词。