「かける」在日語中是一個常見的詞彙，它與其他動詞結合後會形成複合動詞，表達不同的意思和用法，常讓初學者感到困惑。 「かける」的中文意思取決於它與其他動詞的組合，例如「話しかける」的「かける」代表「開始」的意思，表示「開始說話」。 此外，「かける」也可以表示「附加」、「施加」、「啟動」等意思，如「壁に絵を掛ける」的「かける」表示「掛」，而「電話をかける」的「かける」則代表「打電話」。 想要更深入地理解「かける」的用法，建議多閱讀、多練習，並查閱字典，才能更準確地掌握日語複合動詞的用法。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 學習並使用複合動詞：在日常會話中，積極尋找並使用包含「かける」的複合動詞，如「話しかける」（開始說話）和「電話をかける」（打電話）。這不僅可以幫助你熟悉其各種用法，還可以增強日語的流利度與自然感。
- 創建例句：自己創建與「かける」相關的例句，並試著使用不同的上下文。例如，可以寫下「このレポートはまだ書きかけだ。」來販賣「還沒寫完的報告」，讓自己主動運用所學的知識，以加深記憶印象。
- 查閱字典與資源：定期查閱日文詞典或線上資源，針對「かける」的不同用法進行深入了解，特別是一些不常見的用法。這能幫助你擴展語彙庫，並能更靈活地運用「かける」這個詞在不同的情境。
複合動詞中的「～かける」
在學習日語的過程中，你是否也曾被「～かける」這個詞語搞得暈頭轉向呢？表面上看似簡單，卻在上下文中展現出多樣的含義和用法，這往往讓初學者感到混淆。其實，掌握「～かける」的運用，就像握住了通向日語複合動詞奧秘的鑰匙。
「～かける」是一個多功能的詞彙，能夠與各種動詞結合，形成多樣的複合動詞，並且表達多種行為和狀態。例如，我們熟悉的「話しかける」（開始說話）就是「話す」（說話）與「～かける」相結合的例子。
「～かける」的用法可以大致分為以下幾類：
- 表達動作的開始或進行狀態：如「話し始める」（開始說話）、 「走り出す」（開始跑步）、 「書き始める」（開始寫字）。
- 表示將某物附加到另一物體上：例如「壁に絵を掛ける」（把畫掛到牆上）、 「タオルを肩に掛ける」（把毛巾搭在肩膀上）、 「蓋を掛ける」（蓋上蓋子）。
- 表示將某種動作施加於某人或某物：例如「薬を塗る」（塗藥）、 「水をかける」（澆水）、 「質問をかける」（提問）。
除了上述常見的用法，「～かける」還包含一些特殊使用場景，比如表示啟動、開始或是將…置於…等意義。
若想精確掌握「～かける」的運用，關鍵在於持續練習，並學會根據各種語境來靈活運用這一多面的詞語。
「かける」的漢字和用法
「かける」在日語中扮演著重要的角色，作為一個常見的動詞，它可以對應多種漢字，每個漢字都蘊含著獨特的意義與用法。要精通「かける」的多樣運用，首先需要了解這些漢字所代表的不同含義。
「かける」的主要漢字及用法如下：
例如：
- 壁に絵を掛ける（將畫作掛在牆上）
- タオルを肩に掛ける（把毛巾搭在肩上）
此外，它也可用於「啟動（裝置）」。
例如：
- 電話/ラジオを掛ける（撥打電話/啟動收音機）
例如：
- 塩を料理に掛ける（在料理上撒鹽）
- 水を花に掛ける（給花澆水）
- 薬を患部に掛ける（在患處塗藥）
同時，它也可以表示「花費或消耗」。
例如：
- 時間/お金を掛ける（耗費時間/金錢）
例如：
- 質問を先生に掛ける（向老師詢問問題）
- 頼み事を友人に掛ける（請好友幫忙）
例如：
- 勝負を賭ける（賭上勝負）
- 命を賭ける（拼盡全力）
例如：
- 帽子を頭にかける（戴上帽子）
- 眼鏡を顔にかける（配戴眼鏡）
除了上述漢字及用法，「かける」還可與其他詞語組合形成更豐富的複合動詞，如「かけ合わせる」、「かけ離れる」等。在學習過程中，掌握這些複合動詞的用法，將有助於更深入地理解「かける」的多樣性及其在日語中的豐富意義。
かける 中文意思. Photos provided by unsplash
深入解析「かける」的詞義變化
「かける」是日語中一個富有表現力的多義詞，其具體含義依賴於搭配的詞語和具體語境。僅僅將「かける」字面翻譯為「掛」或「放」並不足夠，我們需要深入挖掘其在不同情況下的詞義和用法。例如，在表達「服をかける」時，「かける」的意思是「掛」，而在「電話をかける」中，則意指「打電話」。這種語義的細微差別常常讓初學者感到困惑，但理解了這些變化後，將有助於更準確地運用這個動詞。
為了全面掌握「かける」的用法，我們可以將其歸納為以下幾個方面：
- 動作方向：在某些情境中，「かける」表達將某物放置於特定位置的意思，例如「服をかける（把衣服掛起來）」、「傘をかける（把傘掛起來）」、「絵をかける（把畫掛起來）」，展現了其空間導向的特性。
- 動作方式：「かける」也用於描述施加某種行為，例如「薬をかける（塗藥）」、「水をかける（潑水）」、「火をかける（點火）」、「光をかける（照射光線）」，在這種用法中，它強調的是動作的實施過程。
- 動作對象：當「かける」涉及特定的對象時，它表達了對某人或某物進行的行為，如「質問をかける（提問）」、「電話をかける（打電話）」、「目をかける（關照）」、「力をかける（發力）」、「注意をかける（留意）」。
- 動作結果：最後，「かける」在某些句子中表示產生了具體的結果，例如「傷をつける（造成傷害）」、「影をかける（產生陰影）」、「影響を与える（造成影響）」、「負担をかける（增添負擔）」、「責任をかける（擔負責任）」。這一用法特別有助於掌握與結果相關的表達。
為了深入學習「かける」的詞義，建議利用一些在線詞典，如Dict.Asia，這類資源提供了「かける」的中文翻譯、音標、發音、詞義及用法和範例句子，對於學習者來說是很好的輔助工具。此外，通過閱讀實際例句、觀察語境，以及融入自己的學習背景，我們可以更好地加深對「かける」的理解。
總之，深入解析「かける」的詞義變化使我們能更清晰地理解日語複合動詞的構成和用法，在實際交流中也能更加自信、準確地運用這個重要的詞彙。
| 詞義分類 | 例句 | 含義 |
|---|---|---|
| 動作方向 | 服をかける（把衣服掛起來） | 將某物放置於特定位置 |
| 動作方向 | 傘をかける（把傘掛起來） | 將某物放置於特定位置 |
| 動作方向 | 絵をかける（把畫掛起來） | 將某物放置於特定位置 |
| 動作方式 | 薬をかける（塗藥） | 施加某種行為 |
| 動作方式 | 水をかける（潑水） | 施加某種行為 |
| 動作方式 | 火をかける（點火） | 施加某種行為 |
| 動作方式 | 光をかける（照射光線） | 施加某種行為 |
| 動作對象 | 質問をかける（提問） | 對某人或某物進行的行為 |
| 動作對象 | 電話をかける（打電話） | 對某人或某物進行的行為 |
| 動作對象 | 目をかける（關照） | 對某人或某物進行的行為 |
| 動作對象 | 力をかける（發力） | 對某人或某物進行的行為 |
| 動作對象 | 注意をかける（留意） | 對某人或某物進行的行為 |
| 動作結果 | 傷をつける（造成傷害） | 產生了具體的結果 |
| 動作結果 | 影をかける（產生陰影） | 產生了具體的結果 |
| 動作結果 | 影響を与える（造成影響） | 產生了具體的結果 |
| 動作結果 | 負担をかける（增添負擔） | 產生了具體的結果 |
| 動作結果 | 責任をかける（擔負責任） | 產生了具體的結果 |
「かける」的複合動詞：更豐富的表達
除了「～かけ」這一基本用法外，「かける」還能與其他動詞靈活結合，形成多樣的複合動詞，進一步豐富日語的語言表達。這些複合動詞通常保留「かける」本身的語義，並搭配另一個動詞，衍生出全新的意思。例如，將「かける」與「切る」結合，便形成了「切りかける」這個複合動詞。
「切りかける」可以解釋為「差點切斷」，這保留了「切る」的「切斷」意涵，同時融入了「かける」的「差點」或「快要」的意味。舉例來說，「彼は怒って、私に切りかけようとした」(kare wa okotte, watashi ni kirikakeyou to shita) 的意思是「他生氣了，差點要砍我」。這一句中，「切りかける」生動地表達了「差點」要砍人的情景，相較單純的「切る」，更具緊張氛圍。
「かける」的複合動詞能夠展現多種不同的涵義，如「かけられる」則表示「被～」，「かけ直す」預示「重新～」，而「かけ合わせる」則意指「把～放在一起」。這些複合動詞的具體用法常常依賴於語境以及搭配的動詞，理解起來需具一定靈活性。
掌握「かける」的複合動詞是深入理解日語語法和詞彙的關鍵。透過觀察並實踐這些複合動詞於日常生活中，你將能更流暢自然地運用日語，提升你的語言能力。
「かける」的變化與活用
「かける」不僅是日語中的一個常見詞彙，其變化和活用方式也相當多樣，尤其在不同語境中展現出不同的含義與用法。例如，當「かける」與「電話」搭配時，它表達的是「打電話」，如在「彼に電話をかけてください。」（請打電話給他。）這句話中所示。此外，當它與「疑い」聯用時，則可譯為「懷疑」，例如「私は彼の言葉に疑いをかけた。」（我對他的話抱持懷疑。）再者，搭配「責任」使用時，「かける」則能表示「承擔責任」，如「私はこのプロジェクトの責任をかけた。」（我承擔了這個專案的責任。）
進一步地，「かける」也可以在句子中表示「施加」或「加諸」的意味，例如「彼は私にプレッシャーをかけました。」（他給我施加壓力。）或「彼女は私に無理な要求をかけました。」（她對我提出了無理的要求。）這些用法展現了「かける」在日常交流中的靈活性。
要真正掌握「かける」這一動詞，學習者必須深入理解其基本意義及在不同情境下的變化。在學習過程中，持續的練習與查詢字典會對您理解和靈活運用這個重要日語動詞大有裨益。
「かける」中文意思結論
「かける」在日語中是一個多功能的動詞，它與其他動詞結合後會形成複合動詞，表達不同的意思和用法。 「かける」的中文意思取決於它與其他動詞的組合，例如「話しかける」的「かける」代表「開始」的意思，表示「開始說話」。 此外，「かける」也可以表示「附加」、「施加」、「啟動」等意思，如「壁に絵を掛ける」的「かける」表示「掛」，而「電話をかける」的「かける」則代表「打電話」。
想要更深入地理解「かける」的用法，建議多閱讀、多練習，並查閱字典，才能更準確地掌握日語複合動詞的用法。 理解「かける」的詞義變化和複合動詞的運用，是學習日語的重要一步，它將幫助您更流利地使用日語，並更深入地理解日語的文化和語言魅力。
かける 中文意思 常見問題快速FAQ
「かける」 有哪些常用的中文翻譯？
「かける」的中文翻譯取決於它所搭配的動詞或詞彙，並沒有單一的固定翻譯。常見的翻譯包括「掛」、「放」、「加」、「施加」、「開始」、「打電話」、「詢問」等等。例如，”壁に絵を掛ける” 中的 “かける” 表示 “掛”，而 “電話をかける” 中的 “かける” 則表示 “打電話”。
如何辨別「かける」在不同語境中的意思？
辨別 “かける” 的意思需要結合上下文和所搭配的詞彙。例如，”服をかける” 中的 “かける” 表示 “掛衣服”，而 “質問をかける” 中的 “かける” 則表示 “提問”。建議多閱讀例句，觀察 “かける” 在不同情境下的用法，並嘗試理解其中的邏輯關係，才能更準確地掌握其意思。
學習「かける」時，哪些資源可以參考？
學習 “かける” 時，可以參考日語詞典或線上資源，如 Dict.Asia。這些資源提供了 “かける” 的詳細解釋、例句和用法，可以幫助您深入理解這個詞彙的多樣性。此外，閱讀日文書籍或觀看日劇也是很好的學習素材，可以讓您在真實的語境中理解 “かける” 的應用。