「さすがに」在中文中可以翻譯成「實在是」、「真是」、「果然」等，它比「さすが」更強調結果或行為超出預期，帶有「出乎意料」或「令人驚訝」的意思。例如，「さすがに、この暑さでは外に出たくない。」（實在是太熱了，不想出門。）
「さすがに」通常用於表達一種對結果的驚嘆，而「さすが」則用於讚賞或肯定某人或某事的能力和特質。
在學習「さすがに」的用法時，建議多觀察日語文章和影視作品中的實際應用，並注意它與「だけに」、「だけのことはある」、「だけ（のことは）あって」等詞語的搭配使用。 這樣，你就可以更精準地理解「さすがに」在不同語境下的含義，並進一步提升你的日語表達能力。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在日常對話中，當你想表達對他人出色表現的肯定時，使用「さすが」。例如，對於同事的良好提案，可以說「さすがですね！您的想法真是非常棒！」這樣不僅能夠增進人際關係，還能提升對方的自信心。
- 當你遇到超出預期的情況或結果時，使用「さすがに」來表達驚訝或佩服。例如，當天氣極端炎熱時，可以說「さすがに、這種熱度不想出門。」這樣的用法能讓你在交流中更自然地表達對情況的真實感受。
- 多觀察日語文章和影視作品中「さすが」和「さすがに」的使用情境，特別是配合「だけに」、「だけのことはある」等詞語，這樣能幫助你更精確理解詞彙的微妙差異，並提升你的日語表達能力。
「さすが」與「さすがに」的微妙差異
在日語中，「さすが」和「さすがに」是常被使用的詞彙，乍看之下似乎意義相近，實際上卻存在著微妙的用法差異。理解這兩者的精髓將幫助你更準確地表達自己的意思，並深入掌握日語語境的細膩。
「さすが」主要用來讚賞或肯定某人的能力與特質，常可解釋為「真不愧是…」或「果然如我所想」。例如，當你目睹朋友在工作中表現出色時，可以說：「さすがは〇〇さんですね。いつも素晴らしい仕事ぶりですね。」（真不愧是〇〇先生啊，他的工作表現總是如此出色。）這不僅流露出你對朋友能力的讚美，也傳達了你對其一貫表現的認可。
相比之下，「さすがに」更側重於結果超出預期的情況，傳達出「出乎意料」或「令人驚訝」的感受。它可應用於肯定句與否定句中，彰顯對某種結果的驚嘆。例如，當你看到朋友成功克服一項艱巨的挑戰時，可以說：「さすがに、この仕事は大変だったでしょう。」（實在是太難了，這項工作肯定相當辛苦吧。）這句話表達了你對朋友克服困難的驚訝和欽佩。
此外，「さすがに」也適合用來描述意料之外的結果，例如：「さすがに、この暑さでは外に出たくない。」（實在是太熱了，不想出門。）這裡傳達了說話者對極度炎熱天氣的驚訝與不適感。
總結來說，「さすが」與「さすがに」雖然在表面意義上有相似之處，但「さすが」專注於對事物的讚賞，而「さすがに」則著重於強調結果或行為的驚訝。掌握這兩者的區分，將使你的日語表達更加精緻，能夠充分體現出日語中那份微妙的情感和語感。
「さすがに」的用法
「さすがに」在日語中是一個常見且富有表達力的副詞，其含義可譯為「果然」、「終於」、「實在」或「畢竟」，但其真正的精髓在於它所傳達的「超出預期」與「令人驚訝」的情感。要深入理解「さすがに」的用法，我們必須結合具體語境和說話者的情感，才能準確把握其中的微妙之處。以下將通過一些實際示例來闡明「さすがに」的不同用法，幫助讀者獲得更深刻的理解：
- 表達驚訝或讚嘆：當事情的發展超出我們的預期時，「さすがに」便派上用場。例如：「さすがに上手ですね！」（你真是太厲害了！）或者「さすがに疲れたかな？」（你終於累了，是吧？）。
- 表達理所當然：在某些情況下，「さすがに」用來表明某件事是合乎邏輯或符合預期的。例如：「さすがに、もう寝たいです。」（畢竟已經晚了，我想睡了。）或「さすがに、あの店は混んでます。」（那家店人氣旺盛，理所當然會擁擠。）
- 表達不可思議：面對難以置信的事情，「さすがに」也是一個適合的選擇。例如：「さすがに、それは無理でしょう。」（那件事實在太難了，不可能的吧。）或「さすがに、それは許せない。」（那件事實在無法饒恕。）
- 表達否定：當談及一些不可能或不合理的情況時，「さすがに」同樣能夠有效表達。例如：「さすがに、それは嘘でしょう。」（那件事實在太誇張了，怎麼可能是真的呢？）或「さすがに、それは言い過ぎです。」（那件事實在是太過份了。）
儘管「さすがに」看似簡單，但其實它蘊含著豐富的語感和微妙的意義。透過對各種語境和說話者意圖的理解，我們才能更加精確地運用「さすがに」，讓它在日常交流中自然而然地流暢表達。
さすがに 中文意思. Photos provided by unsplash
「さすがに」的用法：驚嘆與失望的微妙差異
「さすがに」的使用雖然僅差一個假名，但其意涵卻截然不同。在中文中，「さすがに」可譯為「果然還是……」，經常用來描述負面的情況，表達進展超出預期的糟糕程度。舉例來說，假如你原本期待朋友準時赴約，卻遲到了很久，你可以說「さすがに遅すぎるよ！」（果然還是太遲了！），這樣表達了你對朋友遲到的失望之情，語氣中透露出「即便我抱有希望，最後的結果仍然讓人失望」的感慨。
而「さすがに」除了能夠傳遞失望的情緒外，也能表達驚嘆，這時的語氣帶有「超出預期」的色彩。假設你目睹朋友在某項技能上付出努力，並最終取得了驚人的成就，你可以用「さすがに上手になったね！」（果然還是變得很厲害了！）來表達驚訝。此時，「さすがに」的用法傳達的是「超乎我的預期，果然很厲害」的意義。
需要注意的是，「さすがに」的用法會受到語境的影響，因此學習者需仔細關注上下文，以準確理解其意義。例如，當聽到「さすがに疲れた」（果然還是累了）這句話時，必須辨別說話者的情緒。如果是抱怨工作累，那麼「さすがに」暗示失望；但若是讚揚朋友的努力，則「さすがに」帶有驚嘆之意。
綜上所述，「さすがに」是一個功能多元的表達，能夠展現各種細膩的情感。學習者應多加練習，靈活運用這個詞語，從而在日常交流中準確傳達自我的思維與感受。
| 中文 | 日文 | 用法 | 例句 | 含義 |
|---|---|---|---|---|
| 果然還是… | さすがに | 失望 | さすがに遅すぎるよ！ | 即便我抱有希望，最後的結果仍然讓人失望 |
| 果然還是… | さすがに | 驚嘆 | さすがに上手になったね！ | 超乎我的預期，果然很厲害 |
| 果然還是… | さすがに | 失望/驚嘆 | さすがに疲れた | 根據上下文，可以表達失望或驚嘆 |
“さすが”和“さすがに”的用法：深入解析
除了“さすが”和“さすがに”的詞義差異，它們在語法上的運用也存在一些細微的區別。首先，在句法位置上，“さすが”通常用於句首或句中，而“さすがに”則常用於句尾。例如：
“さすが”：
- さすが田中さん、仕事が早いですね。 (さすが 田中さん，工作真快。)
- 彼は、さすがプロですね。 (彼は，さすが プロですね。)
“さすがに”：
- 毎日練習しているから、さすがに上手になったね。 (每天練習，所以實在是變得熟練了。)
- この映画は、さすがに感動した。 (這部電影實在讓人感動。)
其次，在語氣上，“さすが”更強調對某人或某事物的肯定和讚賞，而“さすがに”則更偏向於表達驚訝和意外。例如：
“さすが”：
- さすが、彼は天才だ。 (果然，他是天才。)
- さすが、彼の料理は絶品だ。 (真是，他的料理非常美味。)
“さすがに”：
- さすがに、疲れちゃった。 (實在是，累壞了。)
- さすがに、これは無理だ。 (這實在是不行。)
最後，在語境上，“さすが”通常用於描述某人或某事物的優點或特質，而“さすがに”則常用於形容某種情況或結果的超出預期。例如：
“さすが”：
- さすが、彼は英語が堪能だ。 (果然，他的英語很流利。)
- さすが、彼のデザインは斬新だ。 (真是，他的設計很新穎。)
“さすがに”：
- さすがに、この暑さはきつい。 (實在是，這個熱度真讓人受不了。)
- さすがに、この値段は高い。 (實在是，這個價格太貴了。)
通過以上分析，我們可以更清楚地理解“さすが”和“さすがに”的用法差異。掌握這兩個詞語的區別，將有助於你更精準地表達自己的意思，並提升你的日語表達能力。
「さすがに」中文意思結論
日語中的「さすが」和「さすがに」雖然乍看之下意思相近，但實際用法卻存在著微妙的差異。 「さすが」主要用於讚賞或肯定，而「さすがに」則側重於結果超出預期，帶有「出乎意料」或「令人驚訝」的意味。
「さすがに」的中文意思並非單一，可以翻譯成「果然」、「實在是」、「真不愧是」等等，但核心意思都是對事物結果的驚嘆，而非單純的讚美。 學習「さすがに」的精髓在於理解其「超出預期」的語感，這需要結合實際語境和說話者的情感，才能準確地理解「さすがに」所表達的含義。
希望本文能幫助你更深入地理解「さすがに」的中文意思，並提升你在日語表達中的精準度。 掌握「さすが」和「さすがに」的區別，將讓你更深刻地體會日語文化中表達讚嘆和驚訝的微妙之處。
さすがに 中文意思 常見問題快速FAQ
「さすが」和「さすがに」的用法有什麼區別？
「さすが」和「さすがに」看似相似，但用法有微妙的區別。「さすが」主要用於表達對某人或某事的能力、特質的肯定和讚賞，可以理解為「真不愧是…」或「果然不出所料」。而「さすがに」則更強調結果或行為超出預期，帶有「出乎意料」或「令人驚訝」的意思。
「さすがに」除了驚訝還有什麼意思呢？
除了表達驚訝，”さすがに” 也可以用來表達失望、疲憊、理所當然、不可思議、否定等情緒。它傳達了「超出預期」的感覺，可以根據語境和說話者的情緒來理解其更精確的含義。
「さすがに」可以用在否定句嗎？
可以的！「さすがに」可以用在肯定句和否定句中，都能有效地傳達出超出預期的情感。例如：
- さすがに、この暑さでは外に出たくない。（實在是太熱了，不想出門。）
- さすがに、それは嘘でしょう。（那件事實在太誇張了，怎麼可能是真的呢？）