「しかし」是日語中常用的連接詞，中文意思為「但是」、「可是」、「然而」。它用於表示轉折，將前後兩個句子或語句的內容形成對比。 「しかし」通常用於表達較為強烈的轉折，例如表示意外性、反駁或強調。想精準掌握「しかし」的用法，建議多觀察例句，理解它在不同語境下的語感。例如，「今天很熱，可是下雨了」中的「しかし」就表達了意外性。
此外，日語中還有其他表示轉折的詞語，例如「でも」和「ただし」，它們與「しかし」的用法和語感有所不同。理解這些差異有助於你更精準地使用「しかし」表達意思。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在写作和正式交流中，优先使用「しかし」来表达强烈的转折或对比。它能让你的表述更具严谨性和逻辑性，例如可以用在报告、演讲或学术论文中，提升你的日语表达质量。
- 在日常对话中，如果你想要交流较为轻松的转折，可以选择使用「でも」。例如，在日常聊天中说「今日雨が降った。でも、出かけたい」（今天下雨，但是我想出门）会让对话更自然。
- 通过阅读日文文章或听日文对话，观察「しかし」在不同语境下的用法，尤其是它所传达的意外性与反驳的语气，对比其他转折词如「でも」和「ただし」，这样可以增强你的语言理解力和使用的灵活性。
「しかし」中文意思：「でも」、「しかし」、「ただし」的差別
「しかし」是日語中一個極為重要的連接詞，其中文意思為「但是」、「可是」或「然而」，主要用來表示轉折，將前後兩個句子或語句的內容對比開來。值得注意的是，日語中還存在其他表達「但是」的詞匯，如「でも」和「ただし」，它們在用法和語感上有顯著的區別，了解這些差異有助於提升日語表達能力。
首先，「でも」和「しかし」都可用於表示轉折。然而，「でも」的語氣較為隨意，通常用於口語交流，而「しかし」則更具正式感，適合在書面或正式場合中使用。舉例來說，當你想說「我很想吃蛋糕，但是我已經吃飽了」時，有兩種表達方式：「ケーキを食べたいけど、もうお腹いっぱい。」會讓對話更輕鬆，而「ケーキを食べたい。しかし、もうお腹いっぱい。」則表現出強烈的轉折感。
至於「ただし」，它意在強調某種條件或例外，常用來表明後面的內容是對前句內容的限制。例如，當想表達「我可以去旅行，但必須在星期五之前回來」時，你可以使用「旅行に行っていいよ。ただし、金曜までに帰ってきてね。」，這使得句子的意思更加清晰，明確規定了旅行的條件。
總的來看，「でも」、「しかし」和「ただし」都是表達轉折的關鍵詞彙，但在使用時需根據情境和語氣選擇合適的詞匯，以便更準確地傳達思想和情感。透過細緻的語感和用法了解，將大大提升你的日語表達能力和理解力。
「しかし」的用法解析
「しかし」是日語中一個十分常見且重要的連接詞，主要用來表達轉折、對比或反轉的意思。深入理解「しかし」的用法，對於提高日語的掌握度和邏輯思維能力至關重要。本文將對「しかし」的運用進行全面解析，助你更有效地掌握這一連接詞。
「しかし」的使用可大致分為以下幾個方面：
- 轉折表達：當兩個句子的含義相反或形成對照時，「しかし」便是理想的選擇。例如：「今日は天気が良い。しかし、風が強い。」（今天天氣雖好，但風卻很大。）
- 反轉表達：當後面的句子對前面的句子形成否定或反轉時，可以巧妙地使用「しかし」。例如：「彼は勉強ができない。しかし、スポーツは得意だ。」（他的學習表現不佳，然而在運動方面卻非常出色。）
- 意外情境：當後面的句子展示出與前述預期相反的情況時，「しかし」能完美表達此種意外。例如：「彼は病気だった。しかし、元気そうだった。」（他雖然生病，但看起來卻十分健康。）
- 強調對比：想要突出兩句話之間的鮮明對比時，「しかし」能增強語氣。例如：「彼女は美人だ。しかし、性格が悪い。」（她容貌姣好，卻性格不佳。）
除了以上幾種基本用法，「しかし」還有其他多樣的用法，例如：
- 與其他連接詞連用：使用「しかしながら」等形式可以加強語氣，表達更為複雜的語義。
- 句首使用：當引出新的話題或進行話題轉換時，「しかし」也可以自信地位於句首。
總結來說，「しかし」是一個用途廣泛的連接詞，能夠根據不同語境靈活表達多元意思。掌握「しかし」的運用，將有助於你更加精準地交流，並深入理解日語的語法特點和邏輯結構。
しかし 中文意思. Photos provided by unsplash
「しかし」的語氣與應用
「しかし」作為一個逆接詞，具有明顯的轉折意義，既能表示與前文的內容形成對比，也能展現出矛盾的關係。它通常用來突出後面所表達的內容，巧妙地引導讀者關注前後之間的落差。與「でも」相比，「しかし」的語氣更加正式，邏輯性也更強，因此在書面語或正式場合中更為常見。而在日常口語交流中，「でも」的使用則相對頻繁，適合於輕鬆的對話場景。
「しかし」的應用非常靈活，可以用以表達各種不同的語氣和意義，例如：
- 反轉或對比的表達：
- 意外或出乎意料的情境：
- 讓步或承認的情況：
例如：
「今日はとても暑いですが、明日は雨になるそうです。」（今天很熱，但明天好像會下雨。）
「彼は頭が良いですが、少しお調子者です。」（他很聰明，不過有點愛吹牛。）
例如：
「彼はいつも遅刻するのですが、今日は時間通りに来ました。」（他總是遲到，然而今天卻準時到達。）
「彼女は優しい人だと思っていましたが、実はとても厳しい人でした。」（我原以為她很溫柔，結果卻是相當嚴厲。）
例如：
「彼は病気ですが、それでも仕事に行きます。」（他雖然生病，但仍然會去上班。）
「彼女は疲れているでしょうが、それでも頑張ってください。」（她可能很累，但還是要繼續加油。）
值得注意的是，「しかし」的使用要根據具體語境和說話者的意圖來選擇。在某些情況下，使用「しかし」可能會顯得過於強烈或不夠禮貌，因此選擇合適的詞語是相當重要的。
| 應用場景 | 例句 | 說明 |
|---|---|---|
| 反轉或對比的表達 | 「今日はとても暑いですが、明日は雨になるそうです。」 「彼は頭が良いですが、少しお調子者です。」 |
「しかし」用於表達與前文內容形成對比或矛盾的關係。 |
| 意外或出乎意料的情境 | 「彼はいつも遅刻するのですが、今日は時間通りに来ました。」 「彼女は優しい人だと思っていましたが、実はとても厳しい人でした。」 |
「しかし」用於強調後文與前文預期結果的差異，展現出出乎意料的情境。 |
| 讓步或承認的情況 | 「彼は病気ですが、それでも仕事に行きます。」 「彼女は疲れているでしょうが、それでも頑張ってください。」 |
「しかし」用於承認前文所述情況，但重點強調後文所表達的行為或態度。 |
「しかし」和「でも」的正式與非正式
在日語中，「しかし」和「でも」都可翻譯為中文的「但是」，但它們之間卻存在著明顯的差異。「しかし」多用於正式的書面語境中，是「でも」的正式用法，因此在使用時需特別注意其語境。
「しかし」在正式場合中的頻繁出現，度強調了其適用性，尤其是在新聞報導、學術論文或商業文件等需要嚴謹用詞的情境中，通常選擇「しかし」來表達轉折。而「でも」則更隨意，常見於日常對話、朋友之間的聊天或非正式信件。
舉個例子來說，若要表達「雖然今天很累，但是我還是要去上班」，在正式場合可能會說「今日は疲れているが、それでも仕事に行かなければならない。」而在朋友之間的輕鬆交談中，則會用「今日は疲れてるけど、仕事行かなきゃ。」來表達。
除了形式上的差異，「しかし」和「でも」在語氣上也各有特點。「しかし」語氣較為嚴肅，適合用於需要正式表達的場景，而「でも」則顯得輕鬆、隨性。因此，根據具體語境的需要選擇使用「しかし」或「でも」至關重要。
最後，還需注意的是「しかし」和「でも」在句中的位置用法。一般來說，「しかし」通常位於句子的前半部分，而「でも」則可以靈活地放在句首或句尾。例如：
– 「今日は疲れている。しかし、仕事に行かなければならない。」
– 「今日は疲れている。でも、仕事に行かなければならない。」
– 「仕事に行かなければならない。でも、今日は疲れている。」
總的來說，雖然「しかし」和「でも」在意思上相似，但它們的使用場景和語氣卻有所不同。掌握這些微妙差別，將有助於你更加精確地表達自己的想法，提升日語交流的能力。
「しかし」的語氣與用法
「しかし」不僅僅是一個轉折詞，它還傳遞著較強烈的語氣，類似於中文的「但是…」。這種語氣在日常口語中相當普遍，常用來形成「雖然…，但是…」的結構，突顯後續內容與前面的內容的對比。例如，在句子中：「明日からは夏休みです。しかし、宿題がいっぱいあります。」（明天開始是暑假。但是，卻有很多作業。）在這裡，「しかし」強調了暑假的來臨並不意味著沒有作業，反而突顯了兩者之間的矛盾與衝突。
與「でも」相比，「しかし」的語氣更為強烈且帶有正式感。在一些正式的場合，例如演講或學術寫作，使用「しかし」能夠更好地表達說話者的重視程度和繼發的擔憂。例如：「この計画は素晴らしいアイデアです。しかし、実行可能な方法がまだ見つかりません。」（這個計畫是個很棒的點子。但是，還沒有找到可行的執行方法。）在這個例子中，「しかし」傳達了對計畫的重視，同時不失對實施問題的慎重考慮。
此外，「しかし」還用來表達「雖然…，但是…」的結構，強調前後內容的對比，例如：「彼はとても優しい人です。しかし、時々怒ることがあります。」（他是一個非常善良的人。但是，他偶爾會生氣。）這句話中，「しかし」幫助我們明白善良並不意味著沒有情緒的衝突，強調了人性的復雜性。
總結而言，「しかし」是日語中一個非常重要和常用的連接詞，它用於表達轉折、強調語氣，並幫助形成「雖然…，但是…」的語境。學習並掌握「しかし」的用法，可以顯著提升你對日語語法和語意的理解，使你在交流中更加得心應手。
しかし 中文意思結論
「しかし」作為一個極具表達力的連接詞，它不僅僅代表著「但是」的簡單轉折，更傳遞了較強烈的語氣，強調了前後內容之間的矛盾與對比。掌握「しかし」的用法，就能更精準地表達「雖然…，但是…」的微妙語境，提升日語的表達能力和理解力。
學習「しかし」的關鍵在於理解其語感和應用場景。通過觀察例句，分析「しかし」在不同語境下的用法，就能更好地理解它與其他轉折詞的差異，並學會靈活運用。
「しかし」是日語學習道路上的重要一環，掌握它的中文意思並理解其用法，將為你打開通往更精準、更豐富的日語表達的大門！
「しかし」中文意思 常見問題快速FAQ
「しかし」和「でも」有什麼差別？
「しかし」和「でも」都是日語中的轉折詞，都可以翻譯成中文的「但是」。但「しかし」的語氣更為正式，常用於書面語或正式場合，而「でも」的語氣則更加隨意，多用於口語或非正式場合。舉例來說，你可以用「今日は疲れているけど、仕事行かなきゃ。」和朋友輕鬆地聊天，但用「今日は疲れているが、それでも仕事に行かなければならない。」來表達正式的場合。
「しかし」可以用在句首嗎？
一般來說，「しかし」通常位於句子的前半部分，用來引出與前句形成對比的內容。但「しかし」也可以用在句首，尤其當你想引出一個新的話題或轉換話題時，例如「しかし、話はここで終わりではありません。」（然而，故事還沒結束。）
除了「しかし」，還有哪些表示「但是」的詞彙？
除了「しかし」和「でも」之外，日語中還有一些表示「但是」的詞彙，例如「ただし」、「けれども」、「しかしながら」等，它們在用法和語氣上都有所差異。理解這些詞彙的用法，可以幫助你更精準地表達自己的意思。