「しかも」在日語中是一個常用的連接詞，中文意思包含「而且」、「並且」、「卻」、「然而」等，但它並非簡單的等同替換。 「しかも」更精準地用於描述兩個事件或狀態的「重疊」， 例如「他已經結婚了，而且還有三個孩子」中的「而且」就應使用「しかも」， 因為它突顯了「結婚」和「有孩子」這兩個事件的意外重疊性。
與「それに」相比，「しかも」更強調事件或狀態的「意外性」或「沒想到」，而「それに」則僅表示「除此之外」，強調事件或狀態的累加或順延。
在實際使用時， 「しかも」通常置於句末，用於補充說明前文事件。 想要更有效地運用「しかも」 ，可以嘗試將它與「さらに」、「その上」等詞語互換，感受不同的語氣變化。
建議您在學習「しかも」的同時，多留意日文例句，並嘗試將其融入自己的句子中， 就能更自然地運用「しかも」 ，使您的日語表達更精準。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在日常對話中，試著使用「しかも」來增強語句的表達力度。當你想強調某件事的意外性或重疊性時，可以將「しかも」放在句末，如「這個人已經結婚了，しかも，還有三個孩子！」這樣不僅使你的日語更自然，也能讓對方感受到你所表達情感的深度。
- 在寫作時，特別是寫文章或報告時，使用「しかも」來強調重要信息的意外性。例如，在陳述論點時，可以說「研究結果顯示此藥物有效，しかも，在控制副作用方面也取得了良好效果。」這樣可以吸引讀者的注意，讓你的寫作更具說服力。
- 在學習過程中，積極尋找含有「しかも」的日文例句，並模仿其使用方式。通過重複練習，你可以逐漸熟悉其用法，並在適合的語境中靈活運用，讓自己的日語表達更加流暢且生動。
「しかも」中文意思：「しかも」與「それに」之異同
在學習日語的過程中，我們常會接觸到一些看似簡單卻容易混淆的詞彙，這其中「しかも」便是一個例子。儘管它在中文中可以翻譯為「而且」、「並且」、「卻」或「然而」，但其實際用法並非如此簡單。要掌握「しかも」的正確用法，我們必須深入理解它在句子中的獨特角色和語意。
「しかも」的核心在於表達事件或狀態的「重疊」與「意外性」。這種詞匯通常用於描述兩個事件或狀態同時發生，且其中之一帶有「沒想到」或「令人驚訝」的含義。例如，當我們說「彼はもう結婚している。しかも、子供が3人もいる。」（他已經結婚了，而且還有三個孩子。）時，「しかも」強調了結婚與擁有孩子這兩個事件的重疊，突顯出「他已經結婚了，但竟然還有三個孩子」的意外情境。
與「しかも」類似的表達還有「それに」。然而，「それに」單純表示「除此之外」，強調的是事件或狀態的「累加」或「順延」。例如，在句子「彼は優しい。それに、頭が良い。」（他很溫柔，而且頭腦聰明。）中，「それに」強調溫柔與聰明這兩個特質的累加，簡單地點明他的優點。
總的來說，「しかも」與「それに」的主要區別在於，「しかも」聚焦於「意外性」，而「それに」則強調「累加」。理解這一精髓將使您能夠更具針對性地使用「しかも」，從而使您的日語表達更生動且富有層次感。
「しかも」的用法解析：更深層次的表達
「しかも」在日語中是一個不可或缺的接續詞，不僅僅用來表示「而且」，它更能清晰地彰顯說話者的語氣和邏輯關聯。透徹理解「しかも」的使用方式，不僅能提升我們的表達精確度，還能有效避免誤解，讓日語的溝通更具層次和深度。
「しかも」的用法主要可以分為以下兩種：
- 「而且」： 用來表示在原有情況下再添加一個新的因素，以強化語氣。例如：
- 「今日は雨が降っているしかも風が強い。」（今天不僅下雨，風也很大。）
- 「この本は面白いしかも役に立つ。」（這本書不僅有趣，還非常實用。）
- 「然而」： 用來描繪前後情況的對比，特別是當後者的情況出乎意料時。例如：
- 「彼は病気なのにしかも仕事に行っている。」（他雖然生病，但竟然還要上班。）
- 「彼女は美人しかも頭がいい。」（她不僅容貌出眾，智力也很高。）
在使用「しかも」時，有幾個關鍵點需要特別注意：
- 語氣： 「しかも」經常用於強調後面的情況，因此口氣通常較為強烈。
- 語境： 「しかも」的具體意義會隨著語境的改變而變化，因此理解前後文至關重要。
- 同義詞： 「しかも」有多個同義詞，如「さらに」、「そのうえ」、「それに」等，選擇合適的詞語需根據當前語境和要突出的重點來決定。
精通「しかも」的用法，將使我們的日語表達更為精細，有效傳達出我們內心想要表達的每一個細節。
しかも 中文意思. Photos provided by unsplash
「しかも」的文化背景：理解日語表達的微妙之處
除了對「しかも」的語法分析，深入理解其文化背景將使你更精確地掌握這一連接詞的用法。在日語文化中，使用「しかも」所強調的「而且」語氣，常常蘊含著「意料之外」或「出乎意料」的含義。與中文的「而且」相比，「しかも」特別注重表達這種意外的情感。例如，當你說「今天天氣很好，而且還有很多好吃的食物」時，日語更自然的選擇是「今日は天気が良い。しかも、美味しい食べ物もたくさんある。」，此句中「しかも」突顯了「好吃的食物」這一意外之喜。
此外，「しかも」在語氣上的表達，往往強調「更進一步」或「更甚」的意味，這也是它與中文「而且」之間的顯著差異。在中文中，「而且」的強調程度較為平緩，而「しかも」則更強調概念上的加深或升級。例如，當你說「這本書很有趣，而且還有很多值得學習的地方」時，日語更貼切的表達方式是「この本は面白い。しかも、学ぶべきことがたくさんある。」，這裡強調了「許多值得學習的地方」這個更進一步的意義。
總之，掌握「しかも」的文化內涵，不僅能幫助你更深入地理解它的用法，還能提升你的日語表達能力。在日常學習中，不妨特別注意「しかも」的使用場景，並有意識地將其融入自己的表達中，你會驚喜於這一小詞所帶來的巨大變化，為你的日語增添亮點。
| 特點 | 解釋 | 中文例句 | 日語例句 |
|---|---|---|---|
| 語氣 | 強調「意料之外」或「出乎意料」 | 今天天氣很好，而且還有很多好吃的食物。 | 今日は天気が良い。しかも、美味しい食べ物もたくさんある。 |
| 語氣 | 強調「更進一步」或「更甚」 | 這本書很有趣，而且還有很多值得學習的地方。 | この本は面白い。しかも、学ぶべきことがたくさんある。 |
「しかも」的語氣與「それに」的區別
「しかも」和「それに」雖然都用於表達遞進的意思，但「しかも」更強調意外感和驚訝感，傳達出「除此之外，更重要的是…」或「更令人意外的是…」的語氣。它常用於突出後面要提及的事物，使語氣更加生動，進而吸引聽眾的注意力。例如，當你想強調某家餐廳的菜色不僅美味，還價格公道時，可以用「しかも」來強調價格的實惠性，表達為：「このレストラン、料理がおいしいしかも値段も安いんです。」相比之下，「それに」則更偏向於提供額外的信息，語氣較為平淡，比如說：「このレストラン、料理がおいしいそれに雰囲気もいいんです。」
實際運用中，選擇「しかも」或「それに」可根據語境及所需的語氣效果。如果想強調某一內容並使語氣更為強烈，則使用「しかも」是最佳選擇；反之，若僅僅是想平鋪直敘地補充說明，則可選擇「それに」。
為了更加清晰地了解「しかも」和「それに」的差異，以下是幾個具體例子：
- 「しかも」：
- 「今日は疲れた。しかも、明日は早起きしなければならない。」（今天很累，而且明天還得早起。）
- 「この映画、おもしろいしかも、感動する。」（這部電影不僅有趣，而且感人。）
- 「それに」：
- 「今日は疲れた。それに、お腹も空いた。」（我今天很累，此外肚子也餓了。）
- 「この映画、おもしろいそれに、俳優さんもかっこいい。」（這部電影非常有趣，演員還很帥。）
需要指出的是，雖然在某些場合，「しかも」與「それに」可以互換使用，但它們所傳達的語氣和所強調的點仍然有所不同。學習者應根據具體情況選擇最合適的詞語，這樣才能更精準地表達自己的意思。
「しかも」的用法：强调意外性与反差
「しかも」不仅仅限于「而且」和「却」的基本含义，它更擅长于强调一种意外性或反差。这种用法通常用于表达出乎意料的结果或情况。例如，当你想表述「虽然努力了，但却没有成功」时，可以使用「しかも」，用以突出意外的情境。比如说：「一生懸命勉強したのに、試験に合格できなかった。しかも、点数も低かった。」（虽然我拼命学习了，但考试还是没通过，而且分数也很糟糕。）
在这种情况下，「しかも」连接了「考试没通过」和「分数很低」这两个信息，并强调了结果的意外性。这突显了说话者原本期待考试能够通过，或至少能获得较好的分数，但结果却大相径庭。这种出乎意料的结果使得「しかも」的使用更加生动，也更能表达说话者内心的失落感。
此外，「しかも」还可以用来突出两种情况间的强烈反差。当你想表达「明明很疲惫，却还是要强颜欢笑」时，使用「しかも」能更好地强调这种对立。例如：「仕事は大変なのに、いつも笑顔でいる。しかも、周りの人にも優しい。」（工作虽然很辛苦，但他总是面带微笑，而且还对周围的人很温柔。）
在这种情况下，「しかも」将「工作很辛苦」与「总是面带微笑」这两个信息紧密联系在一起，突出了前者与后者之间的鲜明对比。它让人产生一种印象：本应因工作艰难而感到疲惫的人，反而展现出积极乐观的态度。这种反差使「しかも」的用法更加戏剧化，同时也反映了说话者对这种积极态度的惊讶与赞美。
综上所述，「しかも」在表达意外性和反差时具有独特的优势。通过连接两个信息并强调其中的意外性或反差，使句子更为生动和吸引人。在学习日语过程中，掌握「しかも」的多种用法，将有助于你更准确地表达自己的观点，也让你对日语的细微之处有更深的理解。
「しかも」中文意思結論
「しかも」是日語中一個極具表現力的連接詞，它不僅僅表示「而且」，更可以傳達「意外性」或「反差」。理解「しかも」的用法，可以讓你的日語表達更生動，也更能反映你對語言的細微理解。「しかも」的中文意思雖然包含「而且」、「並且」、「卻」或「然而」，但它并非简单的等同替换，而是更精準地描述了事件或狀態的「重疊」和「意外性」。
在使用「しかも」時，請務必考慮語境，並根據不同的語境選擇最合適的同義詞。例如，與「それに」相比，「しかも」更能突顯事件或狀態的「意外性」，而「それに」則僅表示「除此之外」。
學習「しかも」的用法，不僅能提升你的日語表達能力，還能讓你更好地理解日語的文化和語言風格。多留意日文例句，並嘗試將「しかも」融入自己的句子中，你就能更自然地運用這個重要的連接詞，使你的日語表達更精準。
「しかも」中文意思 常見問題快速FAQ
「しかも」和「それに」有什麼區別？
「しかも」和「それに」都表示遞進，但「しかも」更強調意外性或驚訝感，意指「除了…之外，更重要的是…」或「更令人意外的是…」。而「それに」則更偏向於補充說明，語氣較為平淡，意指「除此之外…」。
「しかも」可以用在哪些語境下？
「しかも」可以用於以下語境：
- 強調意外性：例如「彼は病気なのに、しかも仕事に行っている。」（他雖然生病，但竟然還要上班。）
- 強調反差：例如「彼女は美人、しかも頭がいい。」（她不僅容貌出眾，智力也很高。）
- 強化語氣：例如「今日は雨が降っている、しかも風が強い。」（今天不僅下雨，風也很大。）
「しかも」可以和其他詞語互換嗎？
「しかも」的同義詞有很多，例如「さらに」、「そのうえ」、「それに」等。它們的語氣和用法略有不同，但都表示遞進的關係。選擇哪個詞語需要根據具体的语境和语义来判断。