「ずつ」在中文中可以理解為「每…各」、「逐漸」或「一點一點」。這個日語助詞在表示動作、狀態的重複或按均等數量分配時非常有用。例如，”毎日、日本語の単語を10個ずつ覚えましょう。” 意思是「每天記10個日語單詞」。 “このケーキは、4人で分けて、一人2切れずつ食べましょう。”則表示「這塊蛋糕4個人分，每人吃兩塊」。 此外，「ずつ」也可用於表示逐漸的變化，例如「少しずつ日本語が話せるようになりました。」 表示「我一點一點地能說日語了」。
學習「ずつ」的關鍵在於理解它在不同語境下的含義。建議您多閱讀例句，並嘗試將其運用到實際的句子中，從而加深對「ずつ」的理解。在練習時，可以將「ずつ」替換成其他表示重複或逐漸變化的詞語，例如「每次」、「每人」、「一點一點地」，並比較其語義上的細微差別。通過這種方式，您將能夠更精準地掌握「ずつ」的用法，並進一步提升日語表達能力。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在日常學習中，將「ずつ」與具體數字或量詞結合使用，創建您的個人學習計畫。例如，您可以設定「每週學習10個新單詞」的目標，並在句子中實踐，如「毎週新しい単語を10個ずつ覚えます」。這樣不僅有助於強化記憶，還能提升學習的動力與規律性。
- 嘗試在生活中運用「逐漸」這一含義的「ずつ」，以幫助自己養成良好的習慣。如「少しずつ運動をする」表示「逐漸開始運動」，這會鼓勵您保持一種持續進步的心態，並不會因為一次性過度勞累而打擊士氣。
- 在與他人交流時使用「ずつ」來描述分配或均等的情況。例如，在與朋友分享食物時，可以說「このピザは3人で、1人1切れずつ食べましょう」，這樣不僅顯示出您的日語能力，還能促進大家的參與感與合作。
可以參考 Aniki意思：日本文化中的兄貴情結
「ずつ」的用法：掌握日語中的「每…各」和「逐漸」
「ずつ」是日語中一個不可或缺的助詞，它承載著「每…各」和「逐漸」的雙重含義。在不同的語境中，「ずつ」的用法展現出其靈活性和豐富的表達力。簡單來說，當「ずつ」接在數量、程度或比例等詞彙後時，它突顯了動作或狀態的均勻性與頻率，並強調以相同的數量、比例或速度持續進行或逐步演變。
例如，在句子「毎日日本語の本を3ページずつ勉強します。」中，「ずつ」表明每天堅持讀3頁書，強調了學習的恆定性與規律性。而在「少しずつ日本語が話せるようになりました。」中，則表達了說日語的能力是逐漸提升的，突顯了能力轉變的漸進過程。
雖然「ずつ」的用法看似簡單，但其中蘊含的語義卻相當深刻。要真正掌握「ずつ」的使用，建議多參考不同的語境和實例，以便更全面地理解它的功能。在接下來的段落中，我們將踏入「ずつ」的兩種主要用法，並提供實際例句，幫助您在日常日語交流中靈活運用這一助詞。
「ずつ」的用法：數量分配與逐漸變化
「ずつ」在日語中扮演著重要的助詞角色，它代表了「每…」、「各自…」或「逐漸…」等概念，經常用來表達數量分配或狀態的逐漸變化。掌握「ずつ」的用法不僅能讓你的日語表達更加精準，也能幫助你更深入洞察日本文化和思維方式。以下是一些常見的「ずつ」用法示例：
- 分配：「ずつ」能有效地表達將整體數量均等分配給不同個體或單位的意義。例如：
- 「各自一つずつ取ってください。」(請各自拿一個。) – 這句話強調了每個人都應該獲得一個。
- 「5人ずつ組みを作ってください。」(請組成每五個人一組。) – 強調將人員按五人的標準分組。
- 「費用は二人で半分ずつ出し合いましょう。」(費用將由兩人平分。) – 明確表示費用的分攤方式。
- 逐漸變化：「ずつ」同樣用於描述逐漸增加或減少的狀態。例如：
- 「単語は少しずつ覚えていきましょう。」(我們要逐漸記住單詞。) – 表達了記憶單詞的過程是逐步的。
- 「気温が少しずつ下がっています。」(氣溫逐漸下降。) – 描述了氣溫的緩慢變化。
- 「体力が少しずつ回復してきました。」(體力逐漸恢復了。) – 表示體力在慢慢增強。
雖然「ずつ」的用法看似直觀，但實際上它能涵蓋多種不同的意思，需根據具體語境加以理解。在學習「ずつ」的過程中，建議多加觀察例句，並積極將其應用於各種情境，以便更好地把握其精髓。
ずつ 中文. Photos provided by unsplash
“ずつ”的用法：數量與動作的緊密結合
“ずつ”是一個強調對固定數量所進行操作的日語助詞，讓動作的重複性得以明確表達。正因如此，“ずつ”應該安置在數量和動詞之間，避免放置在數量之前。例如，“一つずつ食べる”意指“一個一個地吃”，突顯出每一個「一個」都進行了相同的「吃」這個動作。而“毎日10個ずつ覚える”則傳達出“每天記住10個單詞”的意思，標示著「背」這一動作的日常重複性，以及每次背誦的固定數量。
掌握“ずつ”的用法，將幫助我們更精確地表達日常生活中的各種意思。例如，若想表達“每天吃一個蘋果”，我們可以使用“毎日りんごを一つずつ食べる”，這樣的表達更能強調每天堅持吃一個蘋果的重要性，相較之下，“毎日一つりんごを食べる”卻未必能清楚傳達出定時的概念。
此外，“ずつ”還能表現動作的漸進性。譬如，“少しずつ食べる”則意指“慢慢地吃”，強調動作的緩慢進行。而“少しずつ進む”則可解釋為“一點一點地前進”，突顯出逐步推進的過程與耐心。
需要留意的是，“ずつ”的用法與“ごとに”和“あたり”有所區別。“ごとに”和“あたり”強調的是“每一個”的單獨性，而“ずつ”則聚焦於對固定數量的具體操作。例如，“1時間ごとに休憩する”表示“每隔一小時休息一次”，而“1時間ずつ休憩する”則強調的是每次休息的時間固定為一小時。
通過以上分析，我們得以更深入理解“ずつ”的多樣化用法，並能在日常日語對話中靈活運用。掌握“ずつ”的表達方式，不僅能讓我們的日語更加精準和地道，同時也展現出語言背後的細膩之美。
| 用法 | 說明 | 例句 | 翻譯 |
|---|---|---|---|
| 基本用法 | 將“ずつ”置於數量詞和動詞之間，強調對固定數量的重複動作 | 一つずつ食べる | 一個一個地吃 |
| 毎日10個ずつ覚える | 每天記住10個單詞 | ||
| 強調定時性 | 用“ずつ”強調動作的定時性 | 毎日りんごを一つずつ食べる | 每天吃一個蘋果 |
| 毎日一つりんごを食べる | 每天吃一個蘋果 | ||
| 表現動作的漸進性 | 用“ずつ”表示動作的緩慢進行 | 少しずつ食べる | 慢慢地吃 |
| 少しずつ進む | 一點一點地前進 | ||
| 與“ごとに”和“あたり”的區別 | “ごとに”和“あたり”強調“每一個”的單獨性，而“ずつ”則聚焦於對固定數量的具體操作 | 1時間ごとに休憩する | 每隔一小時休息一次 |
| 1時間ずつ休憩する | 每次休息的時間固定為一小時 |
「ずつ」的用法：分配與動作的重複
「ずつ」這個日語助詞，不僅用於表示動作或狀態按同一數量反復出現，還具備另一個不可忽視的功能，那就是表示均等的數量分配。在這種用法中，「ずつ」通常接在數量、程度或比例的名詞、副詞或副助詞之後，並與“每…各”或“每…每”相對應。
例如，在句子「紙を一人2枚 ずつ 配る」中，「ずつ」意味著每個人分到2張紙，強調了紙張的分配是均等的。這裡的「一人」是分配的對象，而「2枚」則清楚地表明了分配的數量。
進一步理解「ずつ」在分配中的用法，有助於我們更精確地 grasp 一些日語表達。像「ケーキを3人 ずつ に 分ける」這句，意指將蛋糕平均分為三份，每個人各得一份，突顯了均等的分配過程。
值得注意的是，當「ずつ」用於分配時，它通常與表示分配動作的動詞搭配，如「分ける」、「配る」、「渡す」等，這樣的結合所傳遞的意義更加明確。
此外，「ずつ」在特定情境下也能表達“逐漸”的含義。例如，在「少しずつ 食べてください」這句話中，「ずつ」表示一點一點地食用，強調吃的動作是漸進的。
總結來說，「ずつ」是一個多功能的助詞，既可用於表示動作或狀態的重複，又能用於均等的數量分配，甚至具備“逐漸”的意義。掌握「ずつ」的多樣用法，有助於我們更深入地理解日語語法，提高日語表達的準確性和流暢性。
「ずつ」的特殊用法：表示「逐漸」
「ずつ」不僅用於均等分配和重複出現，還具備一個重要的功能，就是表示「逐漸」。這個用法通常與時間、程度和數量等描述變化的詞搭配使用，以展現某個動作或狀態的漸進性。
例如：
– 「気温が少しずつ上がってきた。」（氣溫逐漸升高。）
– 「彼女は年齢を重ねるにつれて、美しくなっていく。」（她隨著年齡的增長，變得愈加美麗。）
– 「彼は努力を積み重ねるずつ、自信を持てるようになってきた。」（他透過不斷的努力，逐漸建立起自信。）
在這些例子中，「ずつ」結合了「少しずつ」、「年を重ねるにつれて」以及「努力を積み重ねるずつ」等詞組，彰顯了隨著時間、程度或數量變化而逐步發展的過程。
需要注意的是，當「ずつ」用來表示「逐漸」時，通常會與「～ていく」或「～てくる」等動詞形式聯用，這些形式共同描繪持續變化的狀態。此外，它也有可能搭配「～につれて」等詞語，強調變化過程中的伴隨關係。
深入理解「ずつ」的「逐漸」用法，可以讓我們在日語交流中更靈活地表達漸進的變化。掌握這項技巧，不僅能使你的日語更具生動性，還能增加表達的深度和豐富性。
「ずつ」中文結論
「ずつ」是日語中一個常用的助詞，它在不同的語境下可以表示「每…各」、「逐漸」或「一點一點」。掌握「ずつ」的用法，是提升日語表達能力的關鍵。透過理解「ずつ」與數量、程度或比例等詞彙的結合方式，以及它在動作重複、分配和逐漸變化的表現，您將更精準地運用「ずつ」，讓您的日語表達更加自然流暢。多觀察例句，並嘗試將「ずつ」運用到實際的句子中，您一定能感受到「ずつ」在日語中的魅力，並逐步掌握「ずつ 中文」的精髓。
「ずつ」中文 常見問題快速FAQ
1. 「ずつ」的中文意思是什麼？
「ずつ」在中文中可以理解為「每…各」、「逐漸」或「一點一點」。這個日語助詞在表示動作、狀態的重複或按均等數量分配時非常有用。
2. 「ずつ」可以放在句子的哪個位置？
「ずつ」通常放在數量詞或程度副詞之後，並與動作動詞或狀態詞搭配使用。例如，”毎日、日本語の単語を10個ずつ覚えましょう。”（每天記10個日語單詞）
3. 「ずつ」與「ごとに」有什麼區別？
「ずつ」強調對固定數量所進行的操作，而「ごとに」強調每隔一段時間或每一個單位。例如，”1時間ごとに休憩する” 表示每隔一小時休息一次，而 “1時間ずつ休憩する” 則強調每次休息的時間固定為一小時。