「そこで」是日語中一個重要的接續詞，中文意思可以根據不同的語境有不同的翻譯，例如「因此」、「於是」、「那麼」、「在那個地方」。它可以表示前項內容的結果或後果，也可以引導話題轉換，或指明動作發生的地點。
在學習「そこで」時，你需要注意它與「それで」的區別，雖然它們的用法相似，但「それで」更強調因果關係，而「そこで」則更強調結果或轉折。建議你在學習過程中，多留意例句，並結合語境理解「そこで」的用法，這樣才能更精準地使用這個詞彙。
例如，在表達「因為下雨了，所以我們就回家了」時，你可以使用「雨が降ってきたので、そこで私たちは家へ帰った。」，其中「そこで」表示因為下雨而回家，強調結果。而在「会議は終了した。そこで、私たちは食事に出かけた。」中， 「そこで」則引導話題轉換，表示會議結束後，他們去吃飯了。
掌握「そこで」的用法，可以幫助你更流暢地表達日語，並理解日語的邏輯和語氣。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在日常對話中積極運用「そこで」：尋找機會在日常溝通中使用「そこで」，以加強你的表達能力。比如，在會議中當一個話題結束後，可以說「そこで，我們來討論下一個議題。」這不僅能使你的語言更流暢，還能幫助他人理解討論的邏輯轉折。
- 創建實用的例句庫：根據「そこで」的不同用法（如表達因果關係、引入新話題、表示動作地點），創建一個個人化的例句庫。可以挑選一些你常用的情境，例如「因為天氣太冷，所以我們決定待在家裡。」改寫為「寒いので、そこで私たちは家にいることにした。」定期練習這些例句，幫助你加強對「そこで」的熟悉程度。
- 利用語境來提高理解：在學習「そこで」的過程中，特別注意其用法的上下文。觀察和分析在書籍、文章或影音資料中「そこで」的用法，思考它所帶來的語義效果。這樣可以培養你的語感，使你能夠更加自然且合適地使用這個接續詞。
可以參考 布料日文完整攻略：從織物到服裝的文化探索
「そこで」的用法解析：日語學習必備的接續詞
「そこで」是日語中一個不可或缺的接續詞，經常被用於各種語境，並能展現出豐富的語義層次。雖然它的用法與「それで」相似，但對於掌握日語流暢表達來說，了解「そこで」的微妙差異及應用至關重要。透過深刻理解「そこで」的意涵，您可以更好地把握日語的邏輯脈絡，進一步提升您的語言能力。
「そこで」的用法可概述為以下三種主要類型：
- 表達因果關係 (≈ そういうわけで)： 「そこで」經常用於表達「因為……所以……」，引導後項內容作為前項內容的結果。例如：「雨が降ってきたので、そこで私たちは家へ帰った。」（因為下雨了，所以我們回家了。）這種用法突顯了前後句之間的因果邏輯，使交流更加清晰和有連貫性。
- 引入新話題 (≈ さて)：此外，「そこで」還可用來引導話題轉換，如「接下來、那麼」。例如：「彼は留学することを決めた。そこで、彼は語学学校に通い始めた。」（他決定去留學。於是，他開始上語言學校。）這種用法有助於梳理文章思路，避免冗長或重複，使閱讀體驗更加流暢。
- 表示動作地點（ そこ + で )：在某些情況下，「そこで」也可以用來表達「在那裡做某件事」，例如：「駅で待ち合わせをした。そこで、彼は私を待っていた。」（我在車站與他約會。在那裡，他在等我。）這樣的用法不僅明確了動作發生的具體位置，還為句子增添了生動的畫面感。
雖然「そこで」的用法表面上看似簡單，但實際上需要依賴上下文來正確理解。例如，在「彼は留学することを決めた。そこで、彼は語学学校に通い始めた。」中，「そこで」用作「於是」，引導語句的主題轉變到他開始上語言學校。而在「雨が降ってきたので、そこで私たちは家へ帰った。」中，「そこで」則用於表示因果關係，強調前項引導後項的結果。
若想精確運用「そこで」，建議進行相應的練習，並重視不同情境的影響。接下來，我們將更深入探討「そこで」的各種用法，同時提供實用的例句和練習題，幫助您更好地掌握這一日語中的關鍵接續詞。
そこで 中文意思. Photos provided by unsplash
「そこで」的用法變化：從因果關係到轉折
除了「因此」和「那麼」這兩種常見意思外，「そこで」的用法還會根據具體語境展現出微妙的變化。它可以表示「在那裡」、「在那時」等空間或時間的位置信息，還能引導新的話題或顯示轉折，甚至傳達「於是」或「結果」等語氣。讓我們來看看幾個例子：
- 空間位置：
「公園のベンチで本を読んでいた。そこで、友達に会った。」（我在公園的長椅上看書，結果遇到了朋友。）
- 時間位置：
「会議は午後から始まる。そこで、ランチを食べることにした。」（會議從下午開始，因此我們決定先吃午飯。）
- 引導新話題：
「今日の話題は、日本の文化についてです。そこで、まず日本の伝統芸能について説明します。」（今天的議題是日本文化，於是我們首先介紹日本的傳統藝術。）
- 轉折：
「最初は難しかったけど、練習を重ねるうちにだんだんできるようになった。そこで、自信を持って発表することができた。」（起初很困難，但隨著不斷練習，我逐漸掌握了，因此能夠自信地發表。）
- 結果：
「試験に合格するために、毎日頑張って勉強した。そこで、見事合格することができた。」（為了考試合格，我每天努力學習，最終順利通過了考試。）
總結來說，「そこで」是一個非常靈活的接續詞，其含義會隨著上下文而變化。在掌握「そこで」用法的過程中，特別要留意前後文的關係，這樣才能準確把握其意思，從而更流暢地運用於日常交流中。
| 用法 | 例句 | 解釋 |
|---|---|---|
| 空間位置 | 「公園のベンチで本を読んでいた。そこで、友達に会った。」 | 在公園的長椅上看書，結果遇到了朋友。 |
| 時間位置 | 「会議は午後から始まる。そこで、ランチを食べることにした。」 | 會議從下午開始，因此我們決定先吃午飯。 |
| 引導新話題 | 「今日の話題は、日本の文化についてです。そこで、まず日本の伝統芸能について説明します。」 | 今天的議題是日本文化，於是我們首先介紹日本的傳統藝術。 |
| 轉折 | 「最初は難しかったけど、練習を重ねるうちにだんだんできるようになった。そこで、自信を持って発表することができた。」 | 起初很困難，但隨著不斷練習，我逐漸掌握了，因此能夠自信地發表。 |
| 結果 | 「試験に合格するために、毎日頑張って勉強した。そこで、見事合格することができた。」 | 為了考試合格，我每天努力學習，最終順利通過了考試。 |
「そこで」的語法功能
「そこで」不僅表示「在那裡」的空間意義，它在語法中也充當著重要的連接作用。作為連接詞，「そこで」可以引導後面的語句，清晰地表達因果關係、轉折關係及承接關係等。以下是「そこで」的幾種主要語法功能：
- 表示因果關係：「そこで」能夠有效地連接兩個句子，展現前一個句子作為後一個句子的原因或理由。例如：
- 雨が降ってきたので、そこで家に帰りました。(因為下雨了，所以我就回家了。)
- 表示轉折關係：「そこで」同樣能夠連接兩個句子，指示前後句之間的轉折。例如：
- 最初は難しかったけど、そこで諦めずに練習を続けました。(一開始很難，但我沒有放棄，持續練習。)
- 表示承接關係：「そこで」可以用來連接兩個句子，表達後一句對前一句的繼續或補充。例如：
- 駅に着いて、そこで友達と合流しました。(抵達車站後，我在那裡和朋友會合。)
- 表示順序關係：「そこで」能夠連接兩個句子，表明前後句之間的順序。例如：
- まず、資料を集めて、そこで分析を行いました。(首先，我搜集了資料，然後進行了分析。)
「そこで」的語法功能十分靈活，能根據不同的語境展現出多樣的意義。因此，學習「そこで」的用法時，結合具體情境進行理解與分析尤為重要。掌握其語法特性，將有助於提升你的日語表達能力。
「そこで」中文意思結論
「そこで」是一個用法豐富的日語接續詞，中文意思並非固定，而是需要根據不同的語境來理解。它可以表示「因此」、「於是」、「那麼」、「在那個地方」等意思，並能有效地連接句子，展現因果關係、轉折關係、承接關係等。掌握「そこで」的用法，可以讓你更精準地理解日語的語義邏輯，使你的日語表達更加流暢自然。建議你在學習過程中，多留意例句，並結合語境理解「そこで」的用法，這樣才能更精準地使用這個詞彙，並提升你的日語表達能力。
そこで 中文意思 常見問題快速FAQ
1. 「そこで」和「それで」的用法有什麼區別？
「それで」和「そこで」都表示「因此」或「所以」，但「それで」更強調因果關係，而「そこで」則更強調結果或轉折。例如，在「雨が降ってきたので、それで私たちは家へ帰った。」中，「それで」表示因為下雨，所以回家，強調因果關係；而在「会議は終了した。そこで、私たちは食事に出かけた。」中，「そこで」則表示會議結束後，他們去吃飯，強調結果。
2. 「そこで」可以表示「在那裡」嗎？
是的，「そこで」可以表示「在那裡」，但僅限於在特定語境下。例如，在「駅で待ち合わせをした。そこで、彼は私を待っていた。」中，「そこで」就表示「在那裡」，指在車站。但在其他情況下，它通常表示「因此」或「於是」。
3. 如何判斷「そこで」的用法？
判斷「そこで」的用法需要結合上下文，理解前後句之間的關係。觀察前後句之間的邏輯關係，以及「そこで」所處的語境，可以幫助你準確理解「そこで」的用法。