「そっくり」在中文意思中可以理解為「一模一樣」或「完全相同」。除了形容外貌相似之外，它也能表達事物或動作完全一致的情況，例如「他把考題全部抄下來了」（彼は試験問題をそっくり写した。）、「她把所有的钱都给了我」（彼女は私にお金をそっくり渡した。）等。
「そっくり」也常用於形容非常相似的两个人，例如「他和他爸爸长得一模一样」（彼は父親にそっくりだ。）。「そっくりさん」是「长得非常像的人」的意思，可以用來指代明星的替身或长相酷似名人的普通人。
想要更好地理解「そっくり」的用法，可以嘗試多閱讀例句，並觀察其在不同語境下的意思變化。同時，學習一些與「そっくり」意思相近的詞彙，例如「同じ」（完全相同）、「同じような」（很像）、「瓜二つ」（像一个模子刻出来一样），可以帮助你更精準地表達你想表達的意思。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在日常交流中運用「そっくり」，可以提升您的日語表達效率。例如，與朋友談論相似的人時，您可以使用「彼は〇〇にそっくりだ」來描述他們的相似之處，這不僅能增強您對該詞的理解，也讓對話更自然流暢。
- 多閱讀日語文章或觀賞日語節目，注意「そっくり」的使用情境。試著記錄下來，並模仿其中的用法，這樣不僅能鞏固記憶，還能拓展您對該詞的理解，讓您在書寫或口語中使用得心應手。
- 與同伴進行語言交換時，鼓勵他們使用「そっくり」來描述外貌或行為的相似性，並進行討論。這不僅促進了對該詞的理解，也使您的日語交流練習更加生動有趣。
「そっくり」的中文意思：一模一樣，完全相同
「そっくり」在日語中是表達「一模一樣」、「非常相似」的重要詞彙，對於希望深入掌握日語的學習者而言，理解這個詞的正確用法至關重要。
首先，「そっくり」的最直接中文翻譯是「一模一樣」。它不僅適用於外貌的比較，還能用來形容性格或動作的相似。例如，「彼は父親にそっくりだ。」（他和他爸爸长得十分相像。）以及「彼女は妹にそっくり，常常會讓人產生誤認。」（她和妹妹太像了，經常會令人認錯。）
此外，「そっくり」還可以用來描述某事物的完全一致，超越了外貌的範疇。例如，「彼は試験問題をそっくり写した。」（他把考題抄得一模一樣。）以及「彼女は私にお金をそっくり渡した。」（她把所有的錢都給了我，毫不保留。）
這個詞的用法更廣泛，還能涵蓋「全部」、「完全」、「原封不動」的意涵。像是「彼は本をそっくり持ってきた。」（他把書從頭到尾地帶來了。）又或者「彼女は私の話をそっくりそのまま受け入れた。」（她完全照單全收了我的話。）
值得注意的是，「そっくり」在日本文化中也蘊含特定的意義，比如「そっくり返る」（意為翻倒或跌倒）和「そっくりそのまま」（表示完全一樣，原封不動的意思）。
總結而言，「そっくり」是一個用法多樣的詞彙，能夠在不同語境中表達出多重的意味。透過深入理解「そっくり」的各種用法，學習者將能夠更自如地運用日語，提升語言表達能力。
段落符合文章主題，以下是優化後的內容：
「そっくり」的用法：複製與相似
「そっくり」不僅僅代表「完全相同」，也可以形容「極為相似」的情況，強調在外貌、性格或行為上的驚人相似性。例如，「父親にそっくりだ」傳達出「長得像極了父親」的意思，而「彼女はお母さんそっくりになってきた」則表達「那孩子的樣貌愈發像她母親」。
談及外貌時，「そっくり」用來描述的可以是整體的相似性或是特定細節的對比。例如，「顔そっくり」強調「臉型幾乎一模一樣」，而「目元そっくり」則聚焦於「眼睛的相似」。這種靈活的應用讓「そっくり」在日常交談中極其富有表現力。
此外，「そっくり」也適合用來形容那些極為相似的人或物。例如，「そっくりさん」意指那些「酷似名人的人」，而「そっくりな人形」則是指「高仿真度的玩偶」。這些用法展示了「そっくり」在描述相似性方面的多樣性和趣味性。
總結「そっくり」的用法，我們可以提煉出以下幾點：
- 表示「完全相同」：指事物毫無差異地一致，例如「参考書をそっくり写す」，即「把參考書完全抄下來」。
- 表示「極為相似」：用於某個方面的相似性，幾乎無法區分，例如「父親にそっくりだ」，即「長得像極了父親」。
- 表示「酷似」：用於指代與特定人物或物品之間的驚人相似性，例如「そっくりさん」指凡是「與名人極為相像的人」。
「そっくり」的用途靈活多變，根據不同的語境能夠傳達豐富的意涵。在學習和運用「そっくり」的過程中，掌握其具體的含義至關重要，這樣才能更加準確地理解和使用這個詞彙。
そっくり 中文意思. Photos provided by unsplash
「そっくり」的用法：細微差異，展現語言魅力
除了「完全相同」的意思，「そっくり」還蘊含了多樣的語用場景，讓日語的魅力更加迷人。例如，當「そっくり」與「する」連用時，它便表示「模仿」或「複製」的動作，例如「彼は父のそっくりだ」，這句話傳達了他和父親長得非常相似的印象。同樣地，「そっくり」也可以用來形容「遺傳」的特徵，例如「彼女は母親にそっくりだ」，意指「她的外貌和母親十分相似」。
此外，「そっくり」還能形容「完全相同」的狀態，例如「この部屋は昔のそっくりだ」，這表示「這個房間和以前一模一樣」。值得一提的是，「そっくり」還可以用於描述「完全消失」或「完全被取代」的情況，例如「昔は賑わっていたこの街は、今ではそっくり変わってしまった」，這句話形象地描繪了曾經熱鬧的街道如今已然變樣的狀態。
雖然「そっくり」的用法看似簡單，但其背後卻隱藏著豐富的語意和文化深度。透過深入探索「そっくり」的用法，我們不僅能加深對日語的理解，還能在實際交流中更加靈活自如地運用這個詞彙，從而提高我們的語言表達能力。
| 用法 | 說明 | 例句 | 翻譯 |
|---|---|---|---|
| 與「する」連用 | 模仿或複製 | 彼は父のそっくりだ | 他和他爸爸長得非常像 |
| 單獨使用 | 遺傳 | 彼女は母親にそっくりだ | 她的外貌和母親十分相似 |
| 單獨使用 | 完全相同 | この部屋は昔のそっくりだ | 這個房間和以前一模一樣 |
| 單獨使用 | 完全消失或被取代 | 昔は賑わっていたこの街は、今ではそっくり変わってしまった | 曾經熱鬧的街道如今已然變樣 |
「そっくり」的用法：形容詞與副詞的巧妙運用
除了表示「非常相似」的基本意義外，「そっくり」還可以靈活地作為副詞使用，具有「全部」或「完全」的含義。例如：
「宝石がそっくり盗まれる」 (寶石全部被偷了)
在這個句子中，「そっくり」強調了所有的寶石都被盜走，毫無遺漏。這種用法突顯了事件的徹底性和完整性，表示某事物徹底消失或被完全替代。
此外，「そっくり」經常與「同じ」搭配使用，以強調兩者之間的完美相似。例如：
「この絵はあの絵とそっくり同じだ」 (這幅畫和那幅畫完全一樣)
在這裡，「そっくり同じ」比單純的「同じ」更具強烈的對比意味，突顯了兩者的完全一致性。
使用「そっくり」時需要注意，它通常用於描述外觀、形狀和行為等方面的相似性，而對於抽象概念的比較則相對較少。例如，我們可以清晰地指出「這兩個孩子長得そっくり」，但不會說「這兩個理論十分そっくり」。
總的來說，「そっくり」是一個用途廣泛的詞彙，能夠根據不同的語境表達多樣的含義。在學習和運用「そっくり」的過程中，準確的理解其意義取決於具體的語境和句子結構。
「そっくり」的活用：連體形和連用形
除了單獨使用，「そっくり」還能透過變化形式與其他詞語搭配，進一步精確地表達各種含義。其中，最常見的用法是連體形和連用形。連體形「そっくりな」用來修飾名詞，表示「一模一樣的」，例如「そっくりな顔 (sokkuri na kao) 」便是指一模一樣的臉。而連用形「そっくりに」則用於修飾動詞或形容詞，表示「完全地，一模一樣地」，如「そっくりに真似をする (sokkuri ni mane wo suru) 」即是指「完全地模仿」。
舉例而言，我們可以說「母 (haha) に そっくり だ (sokkuri da)」，這句話的意思是和媽媽一模一樣。在這裡，「そっくり」獨立用作形容詞，強調「一模一樣」的概念，而「だ」是「である」的口語化形式，表示「是」。若想強調外貌的高度相似性，可以使用連體形「そっくりな」，例如「母 (haha) に そっくりな 顔 (kao) を している (shite iru)」，意指擁有一張和媽媽一模一樣的臉。
此外，我們也可以用連用形「そっくりに」來修飾動詞，例如「そっくりに真似をする (sokkuri ni mane wo suru)」，表示「完全地模仿」。這句中，「そっくりに」對動詞「真似をする」進行修飾，強調模仿的精確度。
總之，掌握「そっくり」的連體形與連用形，不僅能讓我們更精準地表達「一模一樣」的意義，也能豐富表達，使其更加生動具體。學習如何運用這些變化形式，將有助於你更全面地理解「そっくり」的多元用法，並提升日語交流的流利度。
そっくり 中文意思結論
「そっくり」是日語中一個極具多樣性和豐富性的詞彙，不僅可以表示「一模一樣」，也能表達「非常相似」或「完全相同」的意思。它適用於各種語境，從形容外貌、性格、動作到描述複製、模仿等行為，都能精准地傳達出「そっくり」所代表的意義。
學習「そっくり」的用法，不僅能幫助您更深入地理解日語，也能提升您在日常交流中的表達能力。通過觀察「そっくり」在不同語境下的變化，並學習其連體形和連用形等變化形式，您可以更加精准地运用这个词语，使您的日語表達更加流利自然。
希望这篇文章能够幫助您更好地理解「そっくり」的中文意思，并帮助您在学习和运用日語的過程中更加得心应手！
そっくり 中文意思 常見問題快速FAQ
「そっくり」和「同じ」有什麼區別？
「そっくり」和「同じ」都是表示「相同」的意思，但「そっくり」更強調外觀、性格、動作等方面的相似性，並且帶有一種「驚人相似」的意味。而「同じ」則更偏重於「完全一致」或「沒有差異」，強調的是事物本身的等同性。
「そっくり」可以用來形容抽象概念嗎？
「そっくり」一般用於描述具體的事物，例如外貌、性格、動作等方面的相似性，對於抽象概念的比較相對較少。例如，我們可以說「這兩個孩子長得そっくり」，但不會說「這兩個理論十分そっくり」。
「そっくり」可以與哪些詞語搭配使用？
「そっくり」可以與很多詞語搭配使用，例如「そっくり同じ」 (完全相同)、「そっくりな」 (一模一樣的)、「そっくりに」 (完全地) 等等，它能夠根據不同的語境和句子結構表達多樣的含義。