「つきます」中文意思包含「附著、附屬、亮起、定價、產生結果」等多種含義，是一個功能強大的日文動詞。例如，你可以用「電球がついた」（電燈亮了）來表示電燈亮起，或者用「この商品が1000円でつきます」（這個商品定價1000日元）來表示商品的價格。
學習「つきます」時，掌握不同情境下的詞義變化是關鍵。例如，當「つきます」用來描述「附著」時，它可能表示「沾上」（如「服にほこりがついている」衣服上沾了灰塵），也可能表示「生鏽」（如「包丁に錆がついている」菜刀生鏽了）。
想要熟練掌握「つきます」的用法，建議你多閱讀例句，並嘗試將它應用在不同的情境中練習。例如，你可以嘗試用「つきます」來描述你身邊的事物，例如房間裡的電燈，或是你喜歡的服裝上的裝飾。
隨著練習次數的增加，你將能更靈活自如地運用「つきます」，讓你的日語表達更加豐富多彩！
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在日常對話中，多嘗試用「つきます」描述身邊的事物。例如，可以說「電燈がついた」來表達電燈亮起，或「服にほこりがついている」來描述衣服上的灰塵。這樣不僅能幫助你熟悉「つきます」的用法，也能增強語言表達能力。
- 在閱讀日文文章、小說或新聞時，特別注意「つきます」的使用情境，並試著理解其在不同上下文中的含義，例如在描述價格、狀態或結果時的用法。這樣能幫助你建立對這個動詞的全面理解和應用能力。
- 將「つきます」的不同詞尾變化記錄在筆記中，並創造練習句子，以幫助巩固這些變化。例如，針對不同的形態（如否定形、過去形），你可以造句來練習，進一步理解如何在日常會話中自如使用這個動詞。
可以參考 白鷺鷥日文：深入了解日本文化中的優雅鳥類
「つきます」的中文意思：揭開日文動詞的奥秘
「つきます」是日文中一個非常常用的動詞，具有多樣的意義和用途，常常讓日語學習者感到迷惑。然而，只要掌握「つきます」的基本詞義及其詞尾變化，便能輕鬆理解其在各種情境下的運用。
首先，讓我們深入探討「つきます」的中文意思。作為一個自動詞，它的涵義包括「附著、附屬、亮起、定價、產生結果」等，並且可以根據具體情境進行相應的翻譯。例如：
– 附著： 「顔 かお に 飯粒 めしつぶ がついているよ。」（臉上黏了飯粒。）
– 附屬： 「包丁 ほうちょう に 錆 さび がついている。」 （菜刀生鏽了。）
– 亮起： 「電球 でんきゅう がついた。」 （電燈亮了。）
– 定價： 「この商品 は 1000円 で つきます。」 （這個商品定價1000日元。）
– 產生結果： 「努力 どりょく が つき ます。」 （努力會有結果。）
此外，學習「つきます」的詞尾變化至關重要，因為它直接影響動詞在句子中的語法角色。例如，「つきます」的否定形為「つかない」，而其過去形是「ついた」，意向形則為「つこう」。透徹理解這些變化，有助於在正確的語境中使用「つきます」，避免語法錯誤的發生。
接下來，我們將進一步探討「つきます」的詞尾變化及實際用法，並配以實例與情境，幫助您全面掌握這個日文動詞的奧妙之處，讓您在日常交流中更加自信且流利地運用「つきます」。
「つきます」的常見用法大解析
「つきます」不僅僅是個簡單的日文動詞，而是擁有豐富而多樣的用法，可以在不同情境中靈活運用。它的使用範圍廣泛，與多種詞彙搭配後更能表達出精確的意思。以下是幾個常見的「つきます」片語，配合實際的例句，幫助你更好地掌握這個多才多藝的動詞。
1. しみがつく (沾上污垢)
這個片語用來表示「沾上污垢」，常見於衣物或家具上。例如：
- お気に入りの服なのに、しみがついてしまった。(我很喜歡的衣服，卻沾上了污垢。)
2. 利子がつく (附加利息)
當用於金融領域時，「利子がつく」意指「附加利息」，通常出現在銀行存款或貸款中。例如：
- こんなに利子がつくとは思わなかった。(沒想到會有這麼多利息。)
3. 条件がつく (附條件)
在商業或談判中，「条件がつく」表示涉及某種條件的限制。例如：
- 特許を取らなければならないという条件がついているので、このビジネスを始めるのはちょっと難しい。(因為附帶著必須取得專利的要求，所以要開始這項業務並不簡單。)
4. 身につく (學會)
這個表達方式強調了「學會」或「掌握」某種技能或知識的過程。例如：
- キャンプに参加したら、いろいろなことが身についた。(參加營隊後，我學會了許多新知識。)
5. 差がつく (有差距)
最後，「差がつく」用於比較情境中，表示不同事物之間的差距。例如：
- 努力すれば、必ず差がつく。(只要努力，必定會有差距產生。)
除了以上介紹的幾個片語，「つきます」在日常對話中還有其他多種用法，如「つくし (土筆)」、「つくし (盡頭)」、「つくし (盡力) 」等。因此，建議你多閱讀日文書籍及文章，細心尋找「つきます」的不同用法，以便深入理解其多樣的語意。
つきます中文意思. Photos provided by unsplash
「つきます」的變化形式與用法
「つきます」不僅僅是一個基本動詞，它的多樣變化形式為您的日語表達增添了豐富的色彩。每一種變化形式都帶有獨特的語氣和用法，掌握這些變化將使您的表達更加精準且自然。接下來，我們將介紹一些常見的「つきます」變化形式，並通過例句來說明其具體用法：
- 「付く」[自五-く形]：作為「つきます」的基本字典形，這個形式常用於修飾名詞或形容詞，傳達「附著」或「伴隨」的意思。例如：
- 「この本には、付録が付く。」（這本書附帶了附錄。）
- 「この部屋には、バルコニーが付く。」（這個房間配有陽台。）
- 「付いた」[自五-た形]：作為過去式的形式，表示動作已經完成。例如：
- 「昨日、新しい本が付いた。」（昨天，新書附上了。）
- 「この車には、ナビが付いた。」（這輛車配備了導航。）
- 「付いている」[自五-ている形]：此形代表現在進行式，表示動作正在進行。例如：
- 「この商品には、割引券が付いている。」（這個商品附帶了折扣券。）
- 「この部屋には、エアコンが付いている。」（這個房間配備了空調。）
- 「付かなかった」[自五-なかった形]：此形式為過去的否定式，表示動作並未完成。例如：
- 「昨日、新しい本は付かなかった。」（昨天，新書並未附上。）
- 「この車には、ナビは付かなかった。」（這輛車並未配備導航。）
- 「付く」[自五-く形] + 「だろう」：表示推測，也就是可能會有的附著或伴隨。例如：
- 「このイベントには、お土産が付くだろう。」（這個活動可能會附贈紀念品。）
- 「このレストランには、個室が付くだろう。」（這家餐廳可能會有包廂。）
- 「付く」[自五-く形] + 「べき」：此形式用來表達義務或建議，表示應該附著或伴隨。例如：
- 「この商品には、保証書が付くべきだ。」（這個商品應該附帶保固書。）
- 「このサービスには、説明が付くべきだ。」（這項服務應該附有說明書。）
- 「つきます」可以表示「支付」，例如：「お会計は、つきますか？」（請問要付帳了嗎？）
- 「つきます」可以表示「到達」，例如：「電車は、あと5分でつきます。」（電車還有5分鐘就會抵達。）
- 「つきます」可以表示「附屬」，例如：「このホテルには、プールがつきます。」（這家酒店附有游泳池。）
- 「お会計は、つきますか？」（請問要付帳了嗎？）
- 「電車は、あと5分でつきます。」（電車還有5分鐘就會抵達。）
除了以上列舉的變化形式，「つきます」在日常生活中還有許多其他實用的用法，例如：
「つきます」作為一個多功能的動詞，靈活地運用它的變化形式和用法，將幫助您在日語的交流中更加游刃有餘。建議您多觀察例句，並主動練習造句，這樣能更深入理解「つきます」的各種用法，進而提升您的日語表達能力。
| 變化形式 | 用法 | 例句 | 說明 |
|---|---|---|---|
| 「付く」[自五-く形] | 修飾名詞或形容詞，表示「附著」或「伴隨」。 | 「この本には、付録が付く。」（這本書附帶了附錄。） | 常用於修飾名詞或形容詞，表示「附著」或「伴隨」的意思。 |
| 「付いた」[自五-た形] | 表示動作已經完成。 | 「昨日、新しい本が付いた。」（昨天，新書附上了。） | 作為過去式的形式，表示動作已經完成。 |
| 「付いている」[自五-ている形] | 表示動作正在進行。 | 「この商品には、割引券が付いている。」（這個商品附帶了折扣券。） | 此形代表現在進行式，表示動作正在進行。 |
| 「付かなかった」[自五-なかった形] | 表示動作並未完成。 | 「昨日、新しい本は付かなかった。」（昨天，新書並未附上。） | 此形式為過去的否定式，表示動作並未完成。 |
| 「付く」[自五-く形] + 「だろう」 | 表示推測，也就是可能會有的附著或伴隨。 | 「このイベントには、お土産が付くだろう。」（這個活動可能會附贈紀念品。） | 表示推測，也就是可能會有的附著或伴隨。 |
| 「付く」[自五-く形] + 「べき」 | 用來表達義務或建議，表示應該附著或伴隨。 | 「この商品には、保証書が付くべきだ。」（這個商品應該附帶保固書。） | 此形式用來表達義務或建議，表示應該附著或伴隨。 |
| 「つきます」 | 表示「支付」。 | 「お会計は、つきますか？」（請問要付帳了嗎？） | 「つきます」可以表示「支付」。 |
| 「つきます」 | 表示「到達」。 | 「電車は、あと5分でつきます。」（電車還有5分鐘就會抵達。） | 「つきます」可以表示「到達」。 |
| 「つきます」 | 表示「附屬」。 | 「このホテルには、プールがつきます。」（這家酒店附有游泳池。） | 「つきます」可以表示「附屬」。 |
「つく・つきます」與「つける・つけます」的用法區別
在深入了解「つく・つきます」和「つける・つけます」的基本意義後，接下來我們將細緻探討這兩個動詞在不同情境下的使用差異。雖然它們在意義上有著相似之處，但由於「つく・つきます」屬於自動詞，而「つける・つけます」為他動詞，因此在語法結構和意義表達上存在微妙的區別。
自動詞「つく・つきます」通常用來表示某個狀態或動作自然發生。例如，說「物がつく」時，指的是物品自然地黏附在一起，而「錆がつく」則表示物品自然地開始生鏽；相對地，他動詞「つける・つけます」則是一種主動行為，用以引起某個狀態的發生。例如，「物を付ける」表示主動地將物品黏上，而「錆をつける」則是主動地使物品生鏽。
舉例來說，當我們用「顔に飯粒がついた」來表達時，這是指飯粒無意中附著在臉上，反觀「顔に飯粒をつけた」則暗示著主動行為將飯粒黏在了臉上。此外，「窓にカーテンをつける」表示我們主動地把窗簾掛上窗戶，而「窓にカーテンがついた」則意味著窗簾自然地出現在窗戶上，可能是由於風吹或其他原因。
除了在「附著」這一方面的區別外，這兩個動詞在其他意義上同樣存在類似的區分。「つく・つきます」表達的是某種自然發生的結果，例如「電気がつく」指的是電燈自動亮起，而「電気を付ける」則是主動操作來開啟電燈。
理解自動詞「つく・つきます」與他動詞「つける・つけます」的用法區分，對於掌握日語動詞的精髓至關重要。透過持續的練習與深入理解，你將能夠更加準確地使用這兩個動詞並提高你的日語表達能力。
つきます中文意思結論
掌握「つきます」的中文意思，如同掌握了一把打開日語表達大门的钥匙。它不仅是简单的“附着”或“亮起”，而是蕴藏着丰富的含义和用法，能够表达多种多样的情境。 从“电灯亮了”（電球がついた）到“这个商品定价1000日元”（この商品は1000円でつきます），「つきます」的应用范围广泛，并能通过不同的词尾变化，表达不同的语气和时态。
想要真正理解「つきます」的中文意思，你需要多阅读例句，并尝试将它运用到不同的情境中，例如描述事物，表达状态，或者描述动作。随着练习的深入，你将能更灵活地运用「つきます」，并用更丰富的语言表达你的想法。
希望这篇文章能帮助你更好地理解「つきます」的中文意思，并帮助你在日語学习的道路上更上一层楼！
つきます中文意思 常見問題快速FAQ
「つきます」可以表示「支付」嗎？
是的，「つきます」可以表示「支付」。例如：
在這個例子中，「つきます」表示顧客是否要支付帳單。
「つきます」可以表示「到達」嗎？
是的，「つきます」也可以表示「到達」。例如：
這裡的「つきます」表示電車將要抵達目的地。
「つきます」和「つける」有什麼區別？
「つきます」是自動詞，表示某種狀態或動作自然發生，而「つける」是它動詞，表示主動行為。例如，「電気がつく」表示電燈自動亮起，而「電気を付ける」則表示主動操作來開啟電燈。