「つける」在日語中是個常見的動詞，看似簡單，卻有著豐富的用法，讓許多初學者感到困惑。其實，「つける」的中文意思可以根據不同的情境翻譯成「戴上」、「開啟」、「添加」等等。例如，「時計をつける」指的是「戴上手錶」，「電気をつける」意指「開啟燈光」，而「花瓶に花をつける」則表示「在花瓶中插花」。除了這些基本用法，「つける」還可以用來表示「附加」、「設定」、「塗抹」等意思。學習「つける」的各種用法，能讓您更精準地表達意思，提升日語能力。建議您多加練習，並結合實際情境來理解和運用這個重要的詞彙。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在日常生活中多觀察和實踐「つける」的用法，例如在穿衣服時，可以試著用「時計をつける」(戴上手錶)或「帽子をつける」(戴上帽子)來描述自己所做的動作，這樣可以幫助你將「つける」與具體情境聯繫起來，加深理解。
- 製作一個「つける」的情境對話手冊，將這個詞的不同用法寫在紙上，並為每個例句創建一個情境，例如典型的對話或場景，這樣不僅能夠記憶「つける」的各種意思，還能在實際交流中更加靈活運用。
- 參加語言交換或日語會話課程，積極運用「つける」的各種用法來描述日常生活中的行為，例如「電気をつける」(開啟燈光)或「料理にスパイスをつける」(在料理中添加香料)，這樣可以提高自己的表達能力，同時增強聽說能力。
可以參考 醃蘿蔔日文大揭秘：文化與美味的完美結合
「つける」的基本意思：
「つける」是一個在日語中隨處可見的動詞，表面上看似簡單，實則擁有豐富而多樣的用法，常使初學者困惑不已。其實，「つける」的字面意思可理解為「附著、添加或施加」，並在多種情境中發揮重要作用：
- 戴上、穿戴：例如，「時計をつける」(tokei wo tsukeru) 表示「戴上手錶」，而「帽子をつける」(boushi wo tsukeru) 則意味著「戴上帽子」。
- 開啓、點燃：如「電気をつける」(denki wo tsukeru) 意指「開啟燈光」，而「火をつける」(hi wo tsukeru) 則表示「點火」。
- 添加、附著：比如「花瓶に花をつける」(kabin ni hana wo tsukeru) 意味著「在花瓶中插花」，而「絵に色をつける」(e ni iro wo tsukeru) 則指的是「在畫上塗色」。
從這些實例中，我們可以清楚地看到，「つける」的基本意思在於將某種東西「附著」或「添加」至另一事物上，或是施加某種動作或狀態。掌握了這一基本概念後，我們就能更深入地探討「つける」在各種具體情境下的應用，進而精準表達這一關鍵詞彙的多種意義。
「つける」的常見用法
「つける」這個動詞在日語中具有多種用法，各自表達著不同的意義與情境。接下來，我們將深入探討「つける」的各種常見用法，並輔以實際例句幫助您更好地掌握這個詞彙的含義：
**留痕：** 當「つける」用於描述留下痕跡時，意指在某處留下可見的印記，例如：
– 足跡を付ける (あしあとをつける): 留下腳印。
– 傷跡を付ける (きずあとをつける): 留下傷痕。
– 記憶を付ける (きおくをつける): 錄下記憶。
**書寫與記錄：** 此外，「つける」也可以表示書寫或記錄的動作，例如：
– 日記を付ける (にっきをつける): 記寫日記。
– メモを付ける (メモをつける): 記筆記。
– 報告書を付ける (ほうこくしょをつける): 撰寫報告書。
**點燃：** 在此用法中，「つける」意指點燃或啟動，例如：
– 火を付ける (ひをつける): 點火。
– 電気を付ける (でんきをつける): 開燈。
– ガスコンロに火を付ける (ガスコンロにひをつける): 點燃瓦斯爐。
**命名與評定：** 此外，「つける」也可以用來表示命名或與評分有關的動作，例如：
– 名前を付ける (なまえをつける): 給予名字。
– 点数を付ける (てんすをつける): 給予分數。
– タイトルを付ける (タイトルをつける): 設定標題。
**注意與小心：** 這個動詞用於表達留心或保持警覺，例如：
– 気を付ける (きをつける): 小心謹慎。
– 注意を付ける (ちゅういをつける): 提醒注意。
– 安全に気を付ける (あんぜんにきをつける): 當心安全。
**派遣或隨行：** 「つける」也常用於表示派遣或使某人跟隨，例如：
– 家庭教師を付ける (かていきょうしをつける): 尋找家庭教師。
– 警備員を付ける (けいびいんをつける): 派遣警衛。
– 秘書を付ける (ひしょをつける): 指派秘書。
**安裝或裝置：** 「つける」還能用於表達安裝某種設備的動作，例如：
– 取手を付ける (とってをつける): 安裝把手。
– ボタンを付ける (ボタンをつける): 安裝按鈕。
– カバーを付ける (カバーをつける): 裝上蓋子。
**養成習慣：** 最後，「つける」亦可以表示養成某種習慣，例如：
– 習慣を付ける (しゅうかんをつける): 養成習慣。
– 努力を続ける (どりょくをつづける): 持續努力。
– 笑顔を付ける (えがおをつける): 維持笑容。
總之，「つける」的用法相當多元，深入理解這些不同的用法和語境，能幫助您更準確地運用這個重要的詞彙。
つける 中文意思. Photos provided by unsplash
【「つける」的常見用法】
「つける」這個日語動詞，雖然表面上看起來簡單，卻蘊藏著豐富的意思，讓很多初學者感到困惑。您是否也曾對它的多樣用途感到疑惑呢？今天就讓我們一起深入探討「つける」的幾個關鍵用法，幫助您在日常交流中更加游刃有餘！
「つける」的首要意思是「附著」，表示將一物附於另一物上。例如：
– 帽子をつける (ぼうしをつける)：戴帽子
– 眼鏡をつける (めがねをつける)：戴眼鏡
– 指輪をつける (ゆびわをつける)：戴戒指
此外，「つける」還可以用來表示「添加」，意即將某樣東西加到別的東西上。例如：
– 砂糖をつける (さとうをつける)：加糖
– 塩をつける (しおをつける)：加鹽
– ソースをつける (ソースをつける)：淋醬汁
接下來，「つける」也可理解為「點燃」的意思，例如：
– 火をつける (ひをつける)：點火
– 電気を付ける (でんきをつける)：開燈
對於穿著方面，「つける」可直接用來描述穿上某物的行為，例如：
– 服をつける (ふくをつける)：穿衣服
– 靴をつける (くつをつける)：穿鞋子
除了這些用法，「つける」還能表示「塗抹」，以下是一些常見的例子：
– 口紅をつける (くちべにをつける)：塗口紅
– マニキュアをつける (まにきゅあをつける)：塗指甲油
在某些上下文中，「つける」還可以表示「支付」，比如：
– 料金をつける (りょうきんをつける)：付費
– 代金をつける (だいきんをつける)：付錢
此外，「つける」也有「給予」的含義，例如：
– 名前をつける (なまえをつける)：取名字
– タイトルをつける (たいとるをつける)：取標題
最後，「つける」還可以表示「獲得」，像是：
– 点数をつける (てんすうをつける)：得分
– 賞をつける (しょうをつける)：獲獎
以上就是「つける」的幾個常見用法，這只是一個開始，它在不同情境中可能具有更多的意涵。建議您透過閱讀例句，並將其與各類情境相結合，來更深入地掌握「つける」的含義與用法，提升您日語的表達能力！
「つける」的近義詞與區別
在日語中，除了「つける」以外，還有許多意義相近的詞彙，例如「はめる」、「着ける」和「付ける」。這些詞語雖然看似類似，但在具體使用中卻存在著微妙的差異。透過掌握這些區別，您會發現表達更加精確，能更有效地溝通。
首先，我們比較「つける」和「はめる」。當提到「つける」時，它通常是指將物品附著在某處，例如「帽子をつける」（戴上帽子）、「眼鏡をつける」（佩戴眼鏡）或「時計をつける」（佩戴手錶）。而「はめる」則強調將物品「套」在特定的部位上，例如「指輪をはめる」（戴上戒指）、「靴をはめる」（穿鞋子）或「手袋をはめる」（戴上手套）。
接著，「着ける」和「つける」在某些情境下可以互換使用，但「着ける」更著重於將物品穿在身上，例如「服を着ける」（穿上衣服）或「マフラーを着ける」（圍上圍巾）。相較之下，「つける」則多用於表達將物品附著在其他物體上，例如「花瓶に花をつける」（在花瓶裡插花）或「壁に絵をつける」（在牆上掛畫）。
最後，「付ける」多用於描述將一物品附加至另一物品上，例如「車にナンバープレートをつける」（在汽車上安裝車牌）或「手紙に切手を付ける」（在信封上貼郵票）。
此外，還有一些其他近義詞，如「佩びる」（佩戴）、「身につける」（穿戴）和「装着する」（安裝）等。這些詞彙的用法各具特色，根據情境的不同選擇合適的詞語能更有效地表達您的想法。
學習「つける」及其近義詞，不僅能幫助您更精確地揮灑表達，也能使您深入理解日語的多樣詞彙及其文化內涵。
「つける」中文意思結論
「つける」在日語中是個常見的動詞，看似簡單，卻有著豐富的用法，讓許多初學者感到困惑。其實，「つける」的中文意思可以根據不同的情境翻譯成「戴上」、「開啟」、「添加」等等。例如，「時計をつける」指的是「戴上手錶」，「電気をつける」意指「開啟燈光」，而「花瓶に花をつける」則表示「在花瓶中插花」。除了這些基本用法，「つける」還可以用來表示「附加」、「設定」、「塗抹」等意思。學習「つける」的各種用法，能讓您更精準地表達意思，提升日語能力。建議您多加練習，並結合實際情境來理解和運用這個重要的詞彙。
總而言之，「つける」的中文意思並非單一固定，而是根據不同的情境和用法而有所變化。想要掌握「つける」的精髓，需要深入了解其各種用法和語境，並透過實際應用來熟練運用。相信只要您持之以恆地學習和練習，一定能精準地掌握「つける」的各種含義，並將其運用在日常的日語交流中！
つける 中文意思 常見問題快速FAQ
「つける」除了「戴上」和「開啓」以外，還有哪些中文意思呢？
「つける」是一個多義詞，除了「戴上」和「開啓」以外，它還有很多其他中文意思，例如「添加」、「塗抹」、「附著」、「設定」、「命名」、「支付」等等。具体含义要根据上下文来判断。例如，”砂糖をつける” (加糖) 和 “火をつける” (點火) 中，”つける” 的意思就完全不同。
「つける」和「着ける」有什麼區別？
「つける」和「着ける」都表示「戴上」的意思，但「つける」更強調將物品附著在某處，例如「帽子をつける」(戴上帽子) 或「眼鏡をつける」(戴上眼鏡)。而「着ける」則更強調將衣物穿在身上，例如「服を着ける」(穿上衣服) 或「マフラーを着ける」(圍上圍巾)。
「つける」和「はめる」有什麼區別？
「つける」和「はめる」都表示「戴上」的意思，但「つける」更強調將物品附著在某處，例如「時計をつける」(戴上手錶) 或「花瓶に花をつける」(在花瓶裡插花)。而「はめる」則更強調將物品「套」在特定的部位上，例如「指輪をはめる」(戴上戒指) 或「靴をはめる」(穿鞋子)。