「つづく」中文意思：輕鬆搞懂「持續」和「繼續」的日語用法！

「つづく」的中文意思其實不只單純的「繼續」，它在日語中包含了「持續」和「待女金」的意思，而且還有個很重要的區分，就是「続く」和「続ける」的用法。

「続く」是自動詞，表示「物事會持續進行或發生」，就像「お天気が続く」表示天氣持續晴朗一樣。而「続ける」則是表示「人會繼續或持續進行動作」，比如「日本語の勉強を続ける」就是「繼續學習日語」。

想要精準地使用「つづく」，就要牢記這兩者的區別，並根據語境選擇合適的詞彙。例如，你想說「這個活動還會繼續舉辦」，就應該用「このイベントは続く」；而如果要表達「我要繼續工作」，則應該使用「私は仕事を続ける」。

想要更精確地掌握「つづく」的用法，可以多觀察例句，並嘗試用不同的詞彙表達相同的意思。日語學習就像一場馬拉松，只要持之以恆，一定能突破語言的障礙，達到流利的境界！

這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)

1. 在學習日語的過程中，經常練習「続く」和「続ける」的用法是非常重要的。嘗試在日常生活中使用這兩個詞語，例如在描述日常活動時，主動尋找該使用哪一個詞彙，這會幫助你在實際交流中自然地運用這些詞彙。比如說，當你提到「最近的天氣持續很好」時，可以用「お天気が続く」，而「想要持續學習日語」則應該是「日本語の勉強を続ける」。
2. 利用日語相關的歌曲、電影或小說，觀察「つづく」和「続ける」在不同語境中的使用。這樣不僅能幫助你更深刻地理解這兩個詞的微妙差別，還能增強你的聽說能力和語感，讓你在不知不覺中提升語言水平。
3. 設立一個學習日記，記錄自己使用「続く」和「続ける」的例句。隨著時間的推移，回顧這些例句能幫助你更好地理解這兩個詞的用法及差異，並能鞏固你的日語記憶，讓你的表達更加精確流暢。

可以參考 親暱稱呼：如何選擇最能表達浪漫與親密的情侶稱謂？

「つづく」中文意思：看圖便懂【続く・続ける】差別變化

在學習日語的過程中，你是否也曾感到「続く」和「続ける」之間的差異令人困惑？雖然這兩個詞都可翻譯為「繼續」或「持續」，但它們在日語中卻隱藏著微妙的意義變化。今天就讓我們一起揭開「続く」和「続ける」的神秘面紗，並透過生動的例子來深入了解它們的用法！

首先，讓我們清楚明白「続く」和「続ける」的基本詞性分別。「続く」屬於自動詞，意指事情會自然而然地持續進行；而「続ける」則是他動詞，強調人的主動行為。簡而言之，「続く」是「事情自行持續」，而「続ける」則是指「人主動持續」。

以「天氣持續晴朗」為例，我們會用「お天気が続く」，因為天氣的狀態是自然發生的。反之，當我們想表達「繼續學習日語」時，則應使用「日本語の勉強を続ける」，因為這是我們主動做出的行動。

為了讓你更直觀地掌握「続く」和「続ける」的區別，以下的比較表格將有助於你更好地理解：

| | 続く | 続ける | |
|—|—|—|—|
| 詞性 | 自動詞 | 他動詞 | |
| 主語 | 物事 | 人 | |
| 語法 | 「続く」後直接接名詞 | 「続ける」後接「名詞 + を」 | |
| 例句 | 「雨が続く」 (雨持續下着) | 「日本語の勉強を続ける」 (繼續學習日語) |

了解了「続く」和「続ける」的區別後，你將能更精確地運用日語來表達你的想法。例如，若要說「這個活動還會繼續舉辦」，正確的說法應是「このイベントは続く」；而如果你想表達「我要繼續工作」，則應使用「私は仕事を続ける」。

學習日語的路途或許漫長，但只要你保持耐心與恆心，終將能夠克服所有難關，流利地掌握這門美妙的語言！

「つづく」的用法：從「持續」到「繼續」

「つづく」在中文中通常被翻譯為「持續」或「繼續」，但這僅僅是冰山一角。其實，「つづく」的語義範圍更為廣泛，遠超過簡單的字面翻譯。要真正掌握「つづく」的運用，需要深入分析其背後的語境和所涉及的動作狀態。

我們可以將「つづく」的用法分為幾個重要方面：

• 持續進行： 此用法強調某個動作或狀態不斷地延續，突顯時間的流逝。例如：「雨がつづく」（雨持續不停）或者「この状態がつづく」（這種情況依然持續）。
• 繼續進行： 當某個動作在暫停或中斷後再次展開時，則用此表達，強調行動的延續性。例如：「彼は仕事をつづく」（他繼續工作）或「話をつづく」（繼續講下去）。
• 接續進行： 此用法表達一個動作緊接另一個動作發生，突顯兩者之間的緊密連結。例如：「次の章はつづく」（下一章接著來）或「映画はつづく」（電影接著放映）。
• 延續性： 描述某事物或概念的持續性，強調在時間或空間上的延展性，例如「伝統がつづく」（傳統延續）或「歴史がつづく」（歷史持續流傳）。

在實際運用中，要根據上下文來解讀「つづく」的具體意涵。舉例來說，在句子「こうしたことにもめげず,忠実な証人たちは落胆することなく,引きつづき忍耐のりっぱな記録を築いています。」中，「引きつづき」的使用意義在於強調證人面對挑戰時的堅持與持續努力，最終創造出卓越的成就。

總之，翻譯「つづく」時，必須細心分析上下文，以選擇最合適的中文表達，這樣才能精確地傳達原始文本所欲傳達的深意。

つづく 中文意思. Photos provided by unsplash

「つづく」的活用形式

「つづく」的活用形式在日語中相對多樣，這使得初學者常常感到困惑，但正確理解這些形式能顯著提升你的語言能力。

基本形： つづく
連用形： つづいて
終止形： つづく
命令形： つづけ
否定形： つづかない
過去形： つづいた
過去否定形： つづかなかった
過去連用形： つづいて
過去分詞形： つづいた
可能形： つづける
可能否定形： つづけられない
可能過去形： つづけられた
可能過去否定形： つづけられなかった

在這些活用形式中，「つづけ」和「つづいて」是最為常用的。「つづけ」多用於命令或請求的情境，例如「つづけなさい」（請繼續）。而「つづいて」則用於描述動作或狀態的連續性，像是「雨がつづいて、洗濯物が乾かない」（因為雨一直下，衣物無法晾乾）。

同時，值得注意的是，「つづく」的可能形「つづける」與「つづけ」在語義上有所不同。前者強調「持續做某事」，後者則是「繼續進行某項活動」。例如，「勉強を続ける」意指「持續學習」，而「勉強を続け」則可用於鼓勵他人「繼續學習」。

透過掌握「つづく」的活用形式，你將能夠精確表達「持續」和「繼續」的不同含義，讓你的日語更加流暢且自然。

「続く」的用法：連綿不絕的狀態

「続く」不僅僅是表示「繼續」，它還富含「連綿不絕」的深意，通常用來描繪某種狀態或事件的持續性。例如，「お天気が続く」意思是「天氣持續晴朗」，而「雨が降り続く」則意指「雨水不停地灌溉著大地」。這些例子清晰地展現了「続く」在描述持續發生的狀態時的獨特魅力。

使用「続く」時，它所強調的是狀態的持久性，而非動作的連續進行。這像是在描繪一幅靜止畫面而非快速變化的影片。舉個例子，「この市況はおそらく来年まで続くだろう」可以理解為「這種市場行情將穩定地持續到明年」，它專注於市場行情的狀態延續，而並非市場本身的行為表現。

同時，「続く」也可以用來形容接連發生的情況，如「不幸が続く」，其意味是「不幸接踵而至」。這種用法強調了一系列事件的不斷發生，無法只用單一事件的持續性來簡單化。這使得「続く」能夠靈活地在多種情境中發揮作用，助你理解事件的流動性。

綜合來說，「続く」的用法變化多端，學習這個詞彙時，結合具體的上下文將是理解其含義的關鍵。多加練習和觀察，在不同語境中運用「続く」，你將更加精準地掌握這個詞的韻味，讓日語表達更具層次感！

「つづく」的活用：從日常對話到文學作品

「つづく」在日語中，除了傳達「繼續」或「持續」的基本含義外，還具有豐富且多元的用法。在日常交流中，我們經常使用「つづく」來表達某種狀態或行動的延續性，以下是一些常見的例子：

而在文學作品中，「つづく」則常用來營造懸念與期待的氣氛，以下是一些例子：

「つづく」的多樣用法隨著不同語境而變化，但其核心意義始終圍繞著延續與未完成。在日語中，「つづく」不僅僅是一個詞彙，它更是一種獨特的表達方式，傳達出對未來充滿期待與想像的情感。透過靈活運用「つづく」，我們能更深入地理解語言的魅力和表達的潛力。

可以參考 つづく 中文意思

つづく 中文意思結論

學習日語的過程中，理解「つづく」的精髓，掌握「続く」和「続ける」的區別，將是你邁向流利日語的重要一步。從「持續」到「繼續」，「つづく」的語義涵蓋了許多層面，而其活用形式更豐富了表達方式。透過細心觀察例句，並在不同情境中練習運用，你將能更深刻地理解「つづく」的魅力，並運用它來表達更精準、更自然的日語。

當你下次聽到「つづく」時，別再只把它當作單純的「繼續」或「持續」。試著深入探究它所包含的深意，你會發現，日語的魅力遠比你想像的更豐富多彩！

つづく 中文意思 常見問題快速FAQ

「続く」和「続ける」有什么区别？

「続く」是自动词，表示事物会持续进行或发生，而「続ける」是他动词，表示人会主动持续进行某个动作。举个例子，天气持续晴朗可以用「お天気が続く」来表达，而「继续学习日语」则要用「日本語の勉強を続ける」。

「つづく」还有哪些常用的用法？

除了“继续”和“持续”之外，“つづく”还表示“待女金”的意思，例如“映画はつづく”就表示电影待续。此外，“つづく”还可以用来描述接续进行的动作，比如“次の章はつづく”表示下一章接着来。

「つづく」在文學作品中有什么特別的用法嗎？

在文學作品中，「つづく」經常被用来營造懸念和期待，例如「物語は続く」就表示故事未完待续，让读者對接下來的情節充滿期待，以此吸引讀者繼續閱讀。