「つまり」在日語中是一個重要的副詞，意思等同於中文的「也就是說」或「總之」。 它通常用於總結前文，簡潔地概括重點，或引出更精確的解釋。 就像在日文教學影片中，講師在解釋單字或文法時，也會使用「つまり」來做補充或總結，給人一種「所以說」、「也就是說」的感覺。
「つまり」不僅僅是單純的翻譯，更代表著一種語言思維模式，它有助於清楚地傳達想法，讓溝通更加流暢。 如果你想更深入理解「つまり」的用法，可以多閱讀日文文章，觀察它在不同語境中的含義。 此外，練習造句並將句子翻譯成中文，也能加深對這個詞彙的理解。 最重要的是，多與日本人交流，觀察他們如何使用「つまり」，就能更自然地掌握這個重要的日語副詞。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在日常對話中，有意識地使用「つまり」來總結或強調你的觀點。這不僅能幫助聽者更容易理解你的意思，還能讓你的表達更具條理感。例如，當你與朋友討論某個話題時，可以在結束時說「つまり、私たちはこの問題を解決できる方法を見つけたということだね。」（也就是說，我們找到了解決這個問題的方法。）
- 多閱讀日文文章，特別是哲學、社會學或文學類的書籍，觀察「つまり」的使用情境，了解它在不同語境中的含義。這將幫助你更深入地掌握日語的思維方式，並提高你的語言理解能力。
- 與日本人進行交流時，主動詢問他們在何時何處使用「つまり」。這樣不僅能學到其用法，還能增進對日本文化和口語習慣的了解，讓你在日語學習的路上更上層樓。
可以參考 五十音日文：開啟日語學習的必學基礎
「つまり」的精髓：掌握日語溝通的關鍵
在學習日語的旅途中，是否曾面臨這樣的困惑：明明掌握了單字和文法，但仍然無法真正感受到語言的核心？此時，就需要你深入考量一些表面簡單，但卻深富文化意義的詞彙，例如「つまり」。這個詞在日語中扮演著至關重要的角色，遠超過「也就是說」的字面翻譯，代表著一種獨特的語言思維模式和對話中的微妙轉折。
「つまり」作為日語的副詞，意指「也就是說」或「總之」，常用來總結前文、精簡要點或引出更明確的解釋。可以把它視為一座橋樑，將前面的資訊有效串連，幫助聽者或讀者更加清晰地理解語句的內涵。譬如，當你聽到「今日は雨が降っている。つまり、外出しなくていい。」（今天下雨了。也就是說，不必出門。）時，便能迅速抓住因果關係，明白下雨作為不出門的理由。
「つまり」的使用不僅限於簡單的結論，它也彰顯了日語中獨特的表達風格，即「言簡意賅」。在日語文化中，人們通常用簡潔的語言來達到最佳的表達效果，避免冗長的說法與重複。而「つまり」正是這種風格的精髓所在，它能夠將複雜的概念濃縮成簡單的結論，提升溝通的效率。
此外，透過「つまり」，你還能強調重點，引導聽者或讀者關注關鍵信息。例如，當你說「彼は勉強が好きだ。つまり、彼は常に努力している。」（他喜歡學習。也就是說，他總是努力。）時，便特別強調了學習與努力之間的密切聯繫。
運用「つまり」不僅有助於語言的精煉表達，更能流露出說話者的態度和情感。它能夠緩和語氣，使句子聽起來更加自然與親切。譬如，當你說「彼は優しい人だ。つまり、彼はいつも助けてくれる。」（他是一個善良的人。也就是說，他總是幫助別人。）時，「つまり」的加入讓語句更加友善，避免了直白的敘述。
總而言之，「つまり」是日語中一個不可或缺的詞彙，遠不止於一個簡單的翻譯，它更代表了一種獨特的語言思維模式和語氣的轉變。深入理解「つまり」的用法，將大大有助於你掌握日語的邏輯及表達方式，從而提升你的日語學習效率。
「つまり」的深層含義：
「つまり」在日語中似乎是一個簡單的副詞，但其背後卻蘊含著深層的語意和邏輯連貫性。它不僅僅是「也就是說」的翻譯，更體現了一種推理和總結的能力。深入理解「つまり」的含義，將幫助我們更加精准地解讀日語句子，促進更流暢的交流。
「つまり」的內涵主要體現在以下幾個方面：
- 總結前文：「つまり」常用來提煉前文的精華，幫助聽眾或讀者更清晰地理解信息。例如：「今日は疲れた。つまり、もう寝たい。」（今天很累，也就是說，我想睡覺了。）
- 引出結論：它也用於清楚地表達前文的結果或結論，例如：「この本は面白くない。つまり、読む価値がない。」（這本書不好看，也就是說，沒有閱讀的價值。）
- 強調重點：在特定情境下，「つまり」可用來強調某些關鍵觀點，使聽者加深印象。例如：「彼は優秀な学生だ。つまり、将来有望だ。」（他是一位優秀的學生，也就是說，前途無量。）
- 轉折語氣：有時，「つまり」也承擔了轉折的角色，用以從不同角度詮釋前述內容。例如：「彼は優しい人だ。つまり、少し頼りないところもある。」（他是一個善良的人，也就是說，可能有些不靠譜的地方。）
此外，「つまり」還可表示「簡而言之」、「換句話說」、「總之」等意義，展現了其在日語中的多樣化應用，幾乎可以在各種語境中找到它的身影。
つまり 中文 意思. Photos provided by unsplash
「つまり」的語氣與應用
除了「つまり」的基本含義，了解它的語氣和用法將更有助於你精準地表達。在不同的上下文中，「つまり」可以傳達多樣的意味，例如：
- 強調焦點： 當你希望突顯某個要點以便對方更清晰地理解時，「つまり」特別有效。例如：「この本は、つまり、人生の教訓を教えてくれるんだ。」（這本書，換句話說，是在教導我們生活的智慧。）
- 結論總結： 在段落的結尾使用「つまり」，能夠讓敘述變得更加簡明扼要。如：「今日は疲れた。つまり、早く寝たい。」（今天真的很累，也就是說，我想早點上床休息。）
- 委婉表達： 有時候，「つまり」能巧妙地表達出你的觀點，避免直接使用過於強烈的措辭。例如：「このプロジェクトは、つまり、成功する可能性は低い。」（這個專案，可以這麼說，成功的機會不大。）
- 引導思考： 在討論過程中，使用「つまり」可以幫助促進對話，讓對方更深入理解你的見解。例如：「つまり、あなたは、この問題についてどう思いますか？」（換句話說，你對這個問題的看法是什麼？）
「つまり」的靈活運用使其成為日語交流中不可或缺的工具，掌握這一副詞的真諦，不僅能提升你的表達準確性，更能讓你的日語交流富有生氣與自然。
| 語氣 | 應用 | 範例 |
|---|---|---|
| 強調焦點 | 突顯要點，使理解更清晰。 | 「この本は、つまり、人生の教訓を教えてくれるんだ。」（這本書，換句話說，是在教導我們生活的智慧。） |
| 結論總結 | 讓敘述簡明扼要。 | 「今日は疲れた。つまり、早く寝たい。」（今天真的很累，也就是說，我想早點上床休息。） |
| 委婉表達 | 巧妙表達觀點，避免過於強烈的措辭。 | 「このプロジェクトは、つまり、成功する可能性は低い。」（這個專案，可以這麼說，成功的機會不大。） |
| 引導思考 | 促進對話，讓對方深入理解你的見解。 | 「つまり、あなたは、この問題についてどう思いますか？」（換句話說，你對這個問題的看法是什麼？） |
つまり 的用法：深入探討其精髓
在了解了「つまり」的基本用法後，我們可以探索其更細緻的用法，這將有助於提升你的日語表達，讓溝通更加清晰且充滿層次感。以下幾個常見的用法，能幫助你靈活運用「つまり」：
- 強調結論：在你希望強調之前所提及的結論並引導聽者理解要旨時，「つまり」是一個絕佳的選擇。例如：
「今日は雨が降るかもしれません。つまり、傘を持って行くことをお勧めします。」（今天有可能下雨，也就是說，建議你帶上傘。）
- 簡化說明：當你需要將複雜的議題縮減成更易懂的語句時，使用「つまり」可以幫助你簡明扼要地傳達信息。例如：
「このプロジェクトは、時間と費用がかかります。つまり、簡単ではありません。」（這個專案需要投入時間和金錢，也就是說，並非易事。）
- 轉折語氣：利用「つまり」表達轉折，可以用來補充或修正之前的內容。例如：
「彼はとても優しい人です。つまり、時には少しお調子者なところもあります。」（他非常善良，也就是說，有時候會有些愛開玩笑。）
- 引導思考：當你想引導對方思考，並希望他們得出某個結論時，「つまり」能起到提示的作用。例如：
「彼はいつも遅刻します。つまり、彼は時間にルーズなのかもしれません。」（他總是遲到，也就是說，他可能不太守時。）
此外，「つまり」的用法遠不止以上幾點，還有許多微妙的變化需要通過不斷的實踐來掌握。建議你多閱讀日文書籍、觀賞影視作品，並密切留意「つまり」的多樣使用場景，這樣才能真正理解其內涵，進而提升你的日語溝通能力。
「つまり」的用法變化：更精準地表達你的意思
除了用於總結或概括之外，「つまり」還可以承載更細緻的語意變化，使你的表達更具深度與精準性。以下是幾個常見的用法，幫助你靈活運用這個副詞：
– **說明原因或目的**：當你需要解釋前文提到的原因或目的時，「つまり」非常合適。例如，當你說「最近運動量不足，身體狀況不佳」，然後可以接著說「つまり、健康のために運動を始めようと思います」，這樣清楚地傳達了你開始運動的原因是出於健康考量。
– **強調重點**：利用「つまり」來強調你想讓對方注意的重點，能使你的意思更加清晰。比如，你說「這家餐廳的料理非常美味」，接著加上「つまり、ぜひ一度試してみてください」，這樣便強調了你對對方的推薦，希望他們親自品嚐。
– **轉換話題**：在希望引入新的論點或觀點時，「つまり」同樣發揮了很好的作用。舉例來說，你可以先提到「這本書的內容很有趣」，隨後補充「つまり、この本はおすすめです」，此時不僅轉換了話題，還將推薦的信息自然地傳達給對方。
「つまり」的用法靈活多變，根據不同的語境和表達需求選擇合適的使用方式，將使你的日語表達更為精確和生動。掌握這些技巧，你將能在交流中更加流暢，建立更深入的溝通。
つまり 中文 意思結論
總而言之， 「つまり」在日語中扮演著重要的角色，它不僅僅是「也就是說」或「總之」的簡單翻譯，更代表著一種獨特的語言思維模式。理解「つまり」的深層含義，能讓你更深入地掌握日語的邏輯與表達方式，從而提升你的溝通能力。
「つまり」的精髓在於它的多功能性，它可以總結前文、引出結論、強調重點、轉折語氣，甚至還能引導思考。
在學習「つまり」的過程中，你不僅學習了一個新的詞彙，更學習了一種新的思考方式。 這將幫助你更好地理解日語，並用日語更自然地表達自己。
希望這篇文章能幫助你更深入地理解「つまり」的中文意思，以及它在日語中的重要性。 如果你想更深入地學習日語，建議你多閱讀日文文章，多與日本人交流，不斷練習，才能真正掌握「つまり」的精髓，並將它運用到你的日常生活中。
つまり 中文 意思 常見問題快速FAQ
1. 「つまり」跟「すなわち」有什麼差別？
「つまり」和「すなわち」都意指「也就是說」，但「つまり」更常用于口語，语气更自然，而「すなわち」则更正式，常用于书面语或演讲中。
2. 除了「也就是說」，「つまり」还有其他意思吗？
除了「也就是說」，「つまり」还可以表示「總之」、「簡而言之」、「換句話說」等意思。它可以根据语境灵活变化，但总体上都是用于总结或解释前面的内容。
3. 我應該怎麼練習「つまり」的用法？
你可以多閱讀日文文章或書籍，觀察作者在不同情境下如何使用「つまり」。也可以嘗試用「つまり」造句，並將句子翻譯成中文，加深對這個詞彙的理解。最重要的是多與日本人交流，觀察他們如何使用「つまり」，並模仿他們的用法，才能更自然地掌握這個詞彙。