「てくれる」的中文意思，簡單來說就是「為我做～/做給我～」，廣東話則說「幫我做/做比我」。這個詞彙常用於表達他人對你的主動幫助，例如朋友幫你拿東西，老闆給你升職等等。要注意的是，「てくれる」的動作主體絕大多數情況下都是「我」，表示別人為你做某事，只有少數情況是指你認識的人或組織為你做某事。
學習「てくれる」時，可以將它與「てあげる」區分開來。「てあげる」指的是「我為你做某事」，而「てくれる」指的是「別人為我做某事」。理解這兩者的區別，能幫助你更精準地使用「てくれる」，避免誤用。
想要更熟練地運用「てくれる」，建議多觀察日劇或動畫中人物的對話，並嘗試模仿他們的用法。 另外，多練習用「てくれる」造句，也能幫助你更快掌握這個詞彙的用法。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在日常交流中，當你需要表達他人為你做某件事情時，可以使用「てくれる」這個詞彙來強調動作主體的主動性和關心。例如，當朋友慷慨地幫助你時，可以說「友達が私に問題を解決してくれる。」（朋友幫我解決問題），這樣可以展示你對朋友行為的感激。
- 觀看日劇或動畫，特別是那些強調人際關係和情感交流的作品，留意角色之間的對話。有意識地捕捉使用「てくれる」的情景，並模仿他們的用法，這不僅能提升你的聽力技巧，還能幫助你在實際對話中更自然地運用這個詞彙。
- 進行語言交換或日語會話練習時，主動尋求夥伴為你說明某些知識或幫助你解決問題，例如「私に教えてくれる？」（可以教我嗎？）。這樣不僅可以促進你對「てくれる」用法的理解，還能加深與語言夥伴的互動和友誼。
「てくれる」的用法：為我做～/做給我～
「てくれる」是日語中一個極為重要的詞彙，它傳達的是他人為我付出行動的意思，對應於中文的「為我做～/做給我～」，在廣東話中則表現為「幫我做/做比我」。看似直觀的用法，其實背後蘊含著動作主體的特異性，理解這一點將有助於更加細緻地掌握這個詞彙。
在絕大多數情況下（約99%），「てくれる」的動作主體為「我」，即他人所做的行為是為了我。例如，當我們說「先生は私にコーヒーをてくれる。」（老師為我泡了咖啡。）或「友達が私にプレゼントをてくれる。」（朋友送我禮物。）時，動作的發起者是「老師」或「朋友」，而受惠者是「我」。同樣，「会社が私に新しいパソコンをてくれる。」（公司給我新電腦。）的例子中，公司主動為我提供了支持。
而在極少數情況下（約1%），「てくれる」的動作主體可能是「我所認識的人」或「與我有共同利益的組織」。如「彼は私に車を貸してくれる。」（他借車給我。）和「チームメイトが私にアドバイスをくれる。」（隊友給我建議。）中，動作的主體則是我認識的「他」或提供意見的「隊友」。此外，「政府が国民に支援をくれる。」（政府給予國民支援。）中，政府也是出於對國民的關懷而做出行動的主體。
總而言之，理解「てくれる」的動作主體與其用法之間的關係，是掌握這一詞彙的核心所在。不僅僅是一個動作的表達，還展現了動作主體對受惠者的關懷與支持，進而傳達了溫暖和親切的情感。
「てくれる」的用法：表達「為我做～」
「てくれる」在「て形＋授受動詞」中是一個重要且常見的用法，意指「對方為我做某事」或「做給我」。要熟練運用「てくれる」，需要深入了解它與其他授受動詞的差異及正確用法。
首先，要注意「てくれる」的語氣較為客氣，這表示說話者對於對方所提供的幫助心懷感激。例如，當你的朋友幫你拿東西時，你可以說：「ありがとう、持ってくれる？」這句話展現了你對朋友相助的感謝之情。
接下來，我們來探討「てくれる」的語法結構。它的構成方式為「動詞的て形」加上「くれる」，示例包括：
- 「手伝ってくれる」 (幫我做某事)
- 「教えてくれる」 (教我)
- 「作ってくれる」 (為我製作某物)
- 「買ってくれる」 (幫我買某事)
在運用「てくれる」時，需留意以下幾個要點：
- 「てくれる」的主語必須是「對方」，也就是「為我做某事」的人。
- 「てくれる」的賓語必須是「我」，即接受幫助的一方。
- 「てくれる」代表的是「對方主動為我做某事」，並非單純的要求對方執行某個行動。
舉例來說，若希望朋友幫你拿書，可以說：「本を持ってくれる？」然而，如果想要命令朋友拿書，則不宜使用「てくれる」這一表達。
總而言之，「てくれる」是一個非常實用的表達方式，能清晰描繪「對方為我做某事」的情境，並有助於我們準確地表達感謝與感激。在學習和使用「てくれる」時，理解其語氣、語法結構及注意事項將使我們的日語更加精準而得體。
てくれる 中文意思. Photos provided by unsplash
「てくれる」的用法：表達「願意為我做某事」
「てくれる」是「くれる」的て形，用來表示「願意為我做某事」。這個詞彙通常用於傳達感謝或愉悅之情，表達他人對你的付出，使得溫暖的氛圍感油然而生。例如：「友達がプレゼントを買ってくれる」(朋友願意幫我買禮物)，這句話傳遞了朋友在我身上花時間和金錢的善意，讓我倍感欣喜。
「てくれる」的用法主要可以劃分為以下幾種情境：
- 對方主動提出幫忙：當對方主動伸出援手，你可以用「てくれる」來表達你的感謝和喜悅。例如：「先生はいつも丁寧に説明してくれるので、よく理解できます。」(老師總是耐心地為我解釋，讓我能夠清楚理解)。
- 對方願意滿足我的請求：在你請求對方協助時，若對方欣然應允，則可運用「てくれる」來表達感激之情。例如：「疲れているのに、手伝ってくれるなんて、本当にありがとう。」(你明明很累，卻仍然願意伸出援手，真心感謝你)。
- 對方為我做了一些令我感動的事：當對方做出讓我感動的舉動時，亦可使用「てくれる」來彰顯感激。例如：「彼女が手作りのお弁当を作ってくれるのは、本当に嬉しい。」(她願意為我準備手作便當，讓我感到無比喜悅)。
透過「てくれる」的運用，你的日語表達將更顯生動，能夠充分體現你對他人的感謝和愉悅之情。希望以上內容能助你更深入理解「てくれる」的多樣用法。
| 情境 | 例句 | 說明 |
|---|---|---|
| 對方主動提出幫忙 | 先生はいつも丁寧に説明してくれるので、よく理解できます。 | 表達對對方主動幫忙的感謝和喜悅。 |
| 對方願意滿足我的請求 | 疲れているのに、手伝ってくれるなんて、本当にありがとう。 | 表達對對方願意滿足請求的感激之情。 |
| 對方為我做了一些令我感動的事 | 彼女が手作りのお弁当を作ってくれるのは、本当に嬉しい。 | 表達對對方感動舉动的感激。 |
「てくれる」的用法：用「て形＋くれる」表達「做某事給我」
除了可以表達「某人送東西給我」之外，「くれます・くれる」還擁有一個重要的用法，即「て形＋くれる」，這表示「某人為我做某事」。以下是一些例子：
- 「友達がプレゼントをくれました。」（朋友送我禮物。）
- 「友達がプレゼントをくれました。」（朋友送我禮物。）
在上述句子中，「くれました」是「くれる」的過去式，意味著「送給我」。而如果我們想表達「朋友幫我包裝禮物」，則需要使用「て形＋くれる」的結構，例如：
- 「友達がプレゼントを包んでくれました。」（朋友幫我包裝禮物。）
這裡的「包んで」是「包む」的「て形」，直接傳達了「包裝」的意義。因此，「包んでくれました」即表示「朋友幫我包裝禮物」。
「て形＋くれる」的用法適用於表達各類「為我做某事」的場景，例如：
- 「先生は問題を説明してくれました。」（老師幫我解釋問題。）
- 「店員さんは商品を運んでくれました。」（店員幫我搬運商品。）
- 「お母さんはご飯を作ってくれました。」（媽媽幫我做飯。）
需要注意的是，「て形＋くれる」用於表示對方主動為我做某事，而不是我主動請求對方的行動。例如，若我想請朋友幫忙包裝禮物，我會說「プレゼントを包んでください」，而非「プレゼントを包んでくれました」。
通過深入學習「て形＋くれる」的用法，你將能更精確地表達「某人為我做某事」的概念，從而使你的日語表達更加豐滿、自然而流暢。
「てくれる」的用法：表達「為我做」的溫暖
「てくれる」不僅僅傳達「做給我」的意思，更深層地體現了「為我著想」的溫暖與關懷。當你說「友達がコーヒーを作ってくれる」時，所表達的不僅是「朋友幫我做了咖啡」，而是一種朋友的貼心舉動，透過這行動，對你的重視與關心得以彰顯。這種「為我做」的動作，超越了單純的行為轉移，陳述了一種相互之間的情感連結。
舉例來說，如果你生病了，當朋友詢問「薬を買ってきてくれる？」這句話所隱含的，是朋友對你健康狀況的關懷，並表達了願意為你奔波的體貼。此時，「買ってくれる」中的「くれる」，讓人感受到朋友那份溫暖而真誠的情意。
「てくれる」的運用讓日語的表達更加富有人情味，能夠真切地體現人與人之間的互相理解和情感。在日常交流中，我們常利用「てくれる」來傳遞感謝、感動與溫暖，例如：
- 「いつも手伝ってくれてありがとう。」（謝謝你總是幫助我。）
- 「彼女が誕生日プレゼントを選んでくれた。」（她幫我選了生日禮物。）
- 「先生は丁寧に説明してくれました。」（老師耐心地為我解釋。）
透過「てくれる」的靈活運用，我們不僅能更準確地表達出「為我做」的行為，還能感受到其背後所蘊藏的關心與體貼。這不僅讓我們在學習日語的過程中，更能體會到這門語言獨特的細膩與溫暖感。
てくれる 中文意思結論
「てくれる」是日本語中一個充滿溫暖與關懷的詞彙，它不僅表達著「為我做～/做給我～」，更傳遞著「對方主動為我付出」的真情實意。從朋友送的禮物到老師耐心的講解，從公司提供的福利到政府給予的支援，「てくれる」將這些行為背後蘊含的關心和體貼表達得淋漓盡致。學習「てくれる」的中文意思，不僅僅是理解一個詞彙的翻譯，更重要的是感受語言中所蘊含的文化和情感。希望透過這篇文章的分享，能幫助你更深入地理解「てくれる」的用法，並在日語學習的道路上更加自信地表達你的感謝和感動。
てくれる 中文意思 常見問題快速FAQ
「てくれる」和「てあげる」的區別是什麼？
「てくれる」和「てあげる」都表示「做某事」，但「てくれる」指的是「別人為我做某事」，而「てあげる」指的是「我為別人做某事」。例如，你幫朋友做飯，可以用「ご飯を作ってあげる」，而朋友幫你做飯，可以用「ご飯を作ってくれる」。
「てくれる」可以表達「請求」嗎？
「てくれる」本身不具備「請求」的語氣，而是表達「對方主動為我做某事」的感謝和喜悅。若要表達「請求」，應使用「てください」或其他更直接的表達方式。
「てくれる」可以用在所有「為我做」的場合嗎？
「てくれる」雖然可以表達「為我做」，但並非適用於所有「為我做」的場合。例如，若對方是你的上司或長輩，使用「てくれる」可能顯得不夠正式。在與上司或長輩交談時，應使用更尊敬的表達方式，例如「ていただきます」。