「できる」在日文中不僅僅是「會」的意思，它的中文意思其實非常豐富。除了表示「能力」，「できる」還可以表達「許可」、「出現、完成」、「可能性」等意思。例如，你可以用「日本語が【できる】。」（【會】日文）來表示你具備日文能力；用「タバコを吸うことができますか。」（【可以】抽煙嗎？）來詢問是否允許抽煙；用「新しいスーパーが【できました】。」（新的超市蓋【好了】）來描述超市的完成；用「パーティーに参加【できますか】。」（【可以】去參加派對嗎？）來詢問是否可以參加派對。
想要更深入地掌握「できる」的各種用法，建議大家多加練習，並在實際對話中觀察其使用情境。透過不斷地練習和觀察，你一定能輕鬆駕馭這個看似簡單卻蘊藏豐富含義的詞彙，讓你的日語溝通更順暢！
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在日常對話中練習運用「できる」的不同用法。例如，可以主動詢問朋友或同事「日本語が【できる】？」來確認他們的日文能力，或是用「今日は何ができますか？」（今天可以做什麼？）引導討論，讓自己習慣這個詞彙在不同情境下的表達。
- 在寫作或交流中，適時加入「できる」來增強表達的精確性。比如在發機會參加活動時，可以提到「パーティーに参加【できますか】？」（可以參加派對嗎？），這樣的提問不僅明確，且能有效表達期望與請求。
- 透過模擬情境來練習「できる」的各種用法。找一位語伴進行角色扮演，例如一人提問「タバコを吸うことができますか？」（可以抽煙嗎？），另一人則要回應並解釋相關的情境，這樣可以加深對「できる」的理解和運用。
可以參考 新年快樂日文怎麼說？10+句暖心祝福，賀年卡必學！
「できる」中文意思大解析！
在日語學習的旅程中，「できる」這個詞絕對是你會經常接觸到的重點詞彙之一。它不僅僅是「會」的簡單表述，更蘊含著豐富且多元的意義。掌握「できる」的各種用法將使你的日語交流更加流暢，並幫助你更深入地感受日本人語言中的細微差異。今天就讓我們一起深入探索「できる」的五種常見用法，讓你的理解再上層樓！
許多初學者可能會將「できる」單純解讀為「會」，像是「日本語が【できる】。」（【會】日文）這樣的用法。然而，事實上，「できる」的應用範疇遠比這複雜得多。它可以表示「許可」、「出現、完成」、「可能性」等多種意思，甚至在不同的語境中，會傳達出不同的語氣和情感。
要真正掌握「できる」的深刻含義，就必須了解這五種典型用法：
1. **能力（會）**: 這是最常見的使用方式，表示擁有特定的技能或知識，例如「日本語が【できる】。」（【會】日文）。
2. **許可（可以）**: 「できる」在某些情境中表示「允許」或「被允許」，如「タバコを吸うことができますか。」（【可以】抽煙嗎？）。
3. **出現、完成（好）**: 它也能用來表示某事的完成或出現，例如「新しいスーパーが【できました】。」（新的超市蓋【好了】）。
4. **可能性（可以）**: 此外，「できる」還能表達「可能」或「有機會」，例如「パーティーに参加【できますか】。」（【可以】去參加派對嗎？）。
接下來，我們將逐一解析「できる」的五種典型用法，並舉例說明，幫助你更加清晰地掌握這個多面向的詞彙使用方式。
許可
在日語中，「できます」不僅僅代表「能力」，還承擔著重要的「許可」功能，常用來詢問或表示「是否允許」做某件事。這種情況下，通常將「できます」和「か」結合，形成「できますか」，用以表達請求許可的意思。例如，你可以這樣問：「タバコを吸うことができますか？」（可以抽煙嗎？）。
這種用法中，「できます」的意思更接近中文的「可以」，而添加的「か」則傳達了疑問的語氣。提出請求時，注意通常使用敬語形式「できますか」，而非口語中的「できるか」。這樣的表達方式更顯尊重。
以下是幾個常見的使用「できます」詢問許可的例句：
- 窓を開けてもできますか？ (可以開窗嗎？)
- 写真を撮ってもできますか？ (可以拍照嗎？)
- ここで休憩してもできますか？ (可以在這裡休息嗎？)
- この本を借りてもできますか？ (可以借這本書嗎？)
當收到「できますか」的詢問時，常見的回答是「はい、できます」，即「可以」，而「いいえ、できません」則表示「不可以」。
掌握「できます」的許可用法，能令你在日常生活中更加流利地與日本人交流，例如在餐廳點餐、詢問路線或請求他人幫忙時，都會變得得心應手。
できる 中文意思. Photos provided by unsplash
「できる」 中文意思結論
在深入解析「できる」的五種常見用法後，相信你對這個看似簡單卻擁有豐富含義的詞彙有了更深刻的理解。從「能力」到「許可」、「出現、完成」、「可能性」，「できる」在不同的語境中展現出多样的面貌，讓你的日語溝通更精準、更自然。
學習日語就像一場探索之旅，每個詞彙都是通往語言奧秘的鑰匙。想要精通日語，不僅要了解詞彙的單一意思，更要掌握詞彙在不同語境下的變化，才能真正掌握語言的精髓。希望這篇關於「できる」中文意思的解析，能幫助你更好地理解這個重要的詞彙，並在你的日語學習道路上邁進一大步！
「できる」中文意思 常見問題快速FAQ
1. 「できる」和「できます」有什麼差別？
「できる」和「できます」其實是同一詞彙的不同形式。「できる」是口語形式，而「できます」是敬語形式。在日常對話中，使用「できる」比較隨性，而「できます」則更加正式，例如在向長輩或陌生人詢問許可時，應使用「できますか」來表達尊重。
2. 「できる」可以用在什麼情境下表達「可能」？
「できる」可以表達「可能」或「有機會」，例如「来週は仕事が忙しくて、旅行に【行けるか】わからない。」（下禮拜工作可能很忙，不知道能不能去旅行）。在這種情况下，「できる」表示一種可能性，並带有不確定的語氣。
3. 「できる」可以用來表達「完成」嗎？
是的， 「できる」可以用來表示某件事的完成。例如，「新しい橋が【できました】。」（新的橋蓋好了）。這種情況下， 「できる」表達的是某事完成的狀態，類似於中文的「好了」、「完成了」等意思。