「としても」中文意思：掌握日語逆接假設的精髓

「としても」在中文中可理解為「即使…也…」或「就算…也…」，它是一種表示「逆接假設」的日語語法結構，用來表達即使某種情況成立，也不會影響後面的結果。

「としても」的應用場景非常廣泛，可以分為兩種情況：一是當前項是已經發生的事實時，例如「即使進行順利，也賺不到錢。」；二是當前項是假設的事實時，例如「即使那是事實…」。

「としても」更強調假設意味，語氣也更正式，常與「もし、たとえ、仮に」等詞搭配使用，進一步加強假設語氣。

學習「としても」時，可以將其與另一個相似的語法結構「にしても」區分開來，後者更偏向於表示「即使是…也…」，沒有「としても」那麼強烈的假設意味。

想要熟練掌握「としても」的用法，建議多觀察例句，並結合實際情境練習，才能真正理解其精髓，並在日語交流中準確表達你的想法。

這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)

1. 在日常對話中不妨試著用「としても」來表達自己的看法，例如在討論某個計畫的可行性時，您可以說：「うまく行くとしても、時間がかかるでしょう。」（即使進行順利，恐怕也需要時間。）這樣可以讓您的表達顯得更加成熟，也讓聽者明白您的立場。
2. 在寫作時，可以使用「としても」來強調某個假設情況，即使在面對挑戰時仍持積極態度。例如，您可以提到：「たとえ失敗したとしても、経験は必ず役立つ。」（即使失敗，也必定能有所收穫。）這樣的用法不僅增強了表達的深度，還能激勵他人。
3. 想要熟練掌握「としても」，建議您搜尋並研究相關的例句，將其運用於實際情境中，例如與朋友進行模擬對話，或者在學習日文的社群中進行討論和分享，這樣能幫助您更好地理解和運用這個語法結構。

可以參考 酵素：日文中的「健康密碼」，開啟長壽之門

「としても」中文意思：「にしても」/「としても」 傻傻分不清篇

「としても」是一個在日語中經常出現的語法結構，意指「即使…也…」或「就算…也…」，屬於逆接假設的範疇。它強調無論某種情況是否成立，後續的結果依然如故，常與「もし、たとえ、仮に」等詞搭配使用，以進一步強化假設的語氣。

對於許多初學者來說，「としても」和相似的語法結構「にしても」經常導致混淆。雖然兩者都表示「即使…也…」，但「としても」的假設意味更為強烈，並且語氣較為正式。簡單來說，「にしても」更多是用來陳述事實，而「としても」則更注重假設情況的影響。

例如，在句子”うまく行くにしても儲けはない。”（即使進行順利，也賺不到錢。）中，「うまく行く」是已經發生的事實，而「儲けはない」是基於這個事實得出的結論。而在句子”もし、雨が降っても、私は外出しなければならない。”（即使下雨，我也必須外出。）中，「雨が降る」是一個假設情況，表達了即使面對這樣的情況，外出仍是必須的決定。

「としても」的應用場景十分廣泛，主要可以分為兩類：

– 現實情況為事實：例如”若いにしても責任を免れるわけにはいかない。”（即使年輕，也無法逃避責任。）
– 現實情況為假設：例如”それが事実としても…”（即使那是事實。）

理解「としても」和「にしても」的區別，有助於更精確地掌握日語語法，避免在表達過程中產生誤解。持續的練習和對不同語境下用法的關注是掌握這兩種語法結構精髓的關鍵。

「としても」的用法解析

「としても」的用法看似簡單，但卻隱藏著豐富的語義和多樣的應用層面。除了可直譯為「即使～也～」，它更強調話者在特定情況下所持的態度與思考。接下來，我們將深入探討「としても」的全貌，幫助您更準確地把握這一日語語法的精髓。

首先，理解「としても」的語法結構是掌握其含義的關鍵。它通常緊接於名詞、形容詞或動詞的過去式或否定式後，意指即便前述情況成為事實，後續的事件或話者的心情亦不會受到影響。這種用法雖然類似於中文的「即使～也～」，然而「としても」更能彰顯話者對之前狀況的認可及理解，並表達出隨之而來的事件必然性或話者的堅定立場。

「としても」的用法可以細分為兩大情況：

• 未發生事件：當「としても」應用於未發生的情境時，就如同假設語氣，並貫以更強烈的假設感，前面常接「たとえ」「もし」或「仮に」等假設詞。例如：
• 已發生事件：若「としても」用於已發生的事件時，它則不僅展現對前項內容的理解，也傳達出話者該事件的另一種看法或不滿。例如：

通過以上分析可見，「としても」的用法絕不僅只是淺顯的「即使～也～」。它還能深刻表達話者在面對特定情況下的思考邏輯與情感。學習和運用「としても」時，重視其語法結構及語意，將有助於您更精確地傳達自己的觀點，並進一步提升日語表達的能力。

としても 中文意思. Photos provided by unsplash

「としても」的用法：

「としても」的應用不僅限於與副詞「もしも/たとえ/仮に」搭配，還能與其他語法結構結合，創造更為豐富的表達方式。舉例來說，當與「～ても」結合使用時，它強調即使前項成立，後項也不會受到影響，比如：「雨が降っても、私は出かけます。」（即使下雨，我也會外出。）

另外，若將「としても」與「～ながら」結合，它可以用來表達一種讓步語氣。例如：「彼は忙しいながらも、いつも笑顔を絶やさない。」（雖然他很忙，但總是保持著笑容。）這樣的結構使語句更具層次感與情感共鳴。

此外，「としても」還能用來強調反差，表達即使前項成立，後項仍然會出現相反的情況。例如：「彼は努力家としても、なかなか成功できない。」（儘管他是個努力家，卻很難實現成功。）此類句式讓我們看到努力與結果之間的巨大落差。

在使用「としても」時，選擇合適的副詞或語法結構至關重要，以便精確傳遞意圖。例如，當想表達讓步時，可以採用「たとえ～としても」的形式；而表達反差時，則可使用「～としても、～ない」等結構。透過這些搭配，您能更有效地在日語交流中展現您的思想與情感。

「としても」的應用場景：

除了「たとえ」之外，「としても」與其他詞語的搭配使用，可讓表達更為精緻與豐富。在強調「即使…也…」的語氣時，經常與「それでも」結合，形成句型「たとえ～としても、それでも～」。這樣的結構強調即使面對某種情況，最終的結果仍然不會改變。例如：「たとえ彼が怒っていても、それでも私は自分の意見を言うつもりだ。」（即使他生氣，我依然會堅持表達我的看法。）

此外，「としても」也可以與「～ながら」搭配，構成「～としても～ながら」的句型，這不僅傳達「即使…也…」的意味，還帶有「雖然…但是…」的色彩。例如：「彼はとても忙しいとしても、いつも笑顔を絶やさず、周りの人を励ましている。」（即便他非常忙碌，仍總是面帶微笑，鼓舞身邊的人。）

此外，「としても」還可以與「～ようが」連用，形成「～としても～ようが」的句型，表達「無論…也…」的意思，突顯在任何情況下，結果都不會改變。例如：「どんなに疲れていても、彼はいつも笑顔で仕事をする。」（無論他多疲憊，總是以微笑面對工作。）

通過熟悉「としても」的多樣應用場景，你能更靈活運用這一表達，為日語交流增添生動與深度，讓你的語言更具層次感。

「としても」的用法變化

除了基本的逆接假設用法外，「としても」的變化形式能更精確地詮釋語氣和意義。例如，當「としても」用在否定句時，它可以表達「即使…也不…」的含義，如：「雨が降っても、出かけます。」（即使下雨，我們也要外出。）這句話強調了下雨這個條件雖然存在，卻不影響「外出」的決心。

同時，「としても」還可以和其他助詞結合使用，例如「としても、～ない」或「としても、～なければならない」。以「としても、～ない」為例，它表示「即使…也不…」，如：「疲れていても、仕事はしなければならない。」（即便感到疲憊，我們依然要工作。）這句話闡述了即使感到疲累，仍然不能逃避「工作」的責任。而「としても、～なければならない」則傳達「即使…也必須…」，例如：「時間がなくても、約束は守らなければならない。」（即使時間不夠，我們也必須遵守約定。）這裡突顯了即便時間不充裕，對「遵守約定」的堅持。

總之，「としても」不僅僅是表達逆接假設，它根據具體語境及所搭配的助詞，能展現多樣的語義變化。學習「としても」的不同用法，可以幫助你更準確地表達思想，並助你深入理解日語的語法結構。

可以參考 としても 中文意思

「としても」中文意思結論

「としても」在中文中可理解為「即使…也…」或「就算…也…」，它是一種表示「逆接假設」的日語語法結構，用來表達即使某種情況成立，也不會影響後面的結果。學習「としても」的用法，可以幫助您更精準地掌握日語逆接假設的表達方式，並在日語交流中展現更豐富的語義層次。

通過深入理解「としても」的語法結構、語意和應用場景，您可以更有效地運用「としても」在不同語境下傳達自己的觀點和思想。無論是面對現實情況，還是假設事件，您都能運用「としても」精準表達您的觀點，並讓您的日語表達更生動、更有感染力。

掌握「としても」的精髓，將使您的日語學習之路更加順暢。在日常學習和使用中，請多加留意例句，並結合實際情境進行練習，相信您一定能熟練掌握「としても」的用法，並在日語交流中自信地表達自己的想法。

としても 中文意思 常見問題快速FAQ

1. 「としても」和「にしても」有什麼區別？

「としても」和「にしても」都表示「即使…也…」，但「としても」強調假設意味，語氣更正式；「にしても」則更偏向於陳述事實，語氣較為輕鬆。簡單來說，當你想要強調即使某種情況成立，也不影響後面的結果時，使用「としても」更合適；而當你只是想表達某種情況成立，而並非強調其對結果的影響時，則可以使用「にしても」。

2. 「としても」可以用在哪些場合？

「としても」的應用場景十分廣泛，可以用于表達各種情況下的逆接假設，例如：
– 表達堅定的決心：即使遇到困难，我也会坚持下去。 (たとえ困難に直面しても、私は最後までやり遂げる。)
– 表達無可奈何：即使知道结果不好，但我们也不能放弃。 (結果が悪くても、私たちは諦められない。)
– 表達讓步：即使他很优秀，但我依然无法接受他的做法。 (彼は優秀でも、彼の行動は受け入れられない。)

3. 如何更好地理解「としても」的用法？

要更好地理解「としても」的用法，建议你多观察例句，并结合实际情境练习。此外，还可以尝试将「としても」替换成其他类似的表达，例如「～ても」或「～ながら」，比较它们之间的语义差异，从而加深对「としても」的理解。