「なのに」是日語中一個常用的連接詞，它可以用來表達語句前後的轉折關係，中文意思可以是「但是」、「然而」、「可是」等。 「なのに」可以分成「それ／な／のに」三部分來看，其中「のに」是我們之前學過的文法，接在句尾表示轉折語氣，相當於中文的「但是～」。 例如「日本語が得意なのに、漢字が読めない。」（明明很擅長日語，卻不會讀漢字。） 「なのに」的使用場景非常廣泛，可以用於表達各種語氣和情感，例如失望、沮喪、困惑、不解、諷刺、挖苦等。 建議你多加練習「なのに」的用法，並嘗試在不同語境中運用，才能更好地掌握這個重要的日語文法。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在日常對話中運用「なのに」： 嘗試在日常對話中使用「なのに」來表達自己的感受。比如，當你在描述一個情境時，可以用「なのに」來強調預期與現實之間的落差，如「今日は早起きしたのに、仕事に遅刻してしまった。」（今天明明早起了，卻還是遲到了。）這樣不僅能讓你的表達更具情感，還能增進與他人的交流。
- 寫作時加入「なのに」增強表現力： 在寫作中，尤其是日記或文章時，可以使用「なのに」來強調某種情緒或情況。比如，描述自己的努力與結果的不符時，可以寫「一生懸命勉強したのに、テストの点数は悪かった。」（努力學習了，卻考得不好。）這樣的表達方式能讓讀者更好地感受到你的情緒。
- 比較「のに」與「くせに」的使用： 在學習的過程中，多做兩者的比較練習，明白「なのに」的中性轉折與「くせに」的指責或諷刺之間的差異。例如，可以用「のに」描述自己的失望，「くせに」則用在對他人的批評上。這樣能幫助你在適當的語境中選擇合適的語法，使日語表達更加精確。
「なのに」的結構與含義
「なのに」是日語中一個不可或缺的連接詞，主要用於表達語句之間的轉折關係，中文意譯可為「但是」、「然而」或「可是」。當搭配兩個句子時，它有效地呈現出第一句所描述的情況與第二句之間的對比，讓語氣更具張力。
將「なのに」拆分為「それ／な／のに」三個部分，其中「のに」則是之前學習過的文法之一，通常附加在句尾以表示轉折，相當於中文的「但是～」。例如在句子「日本語が得意なのに、漢字が読めない。」中，「得意」意指「擅長」，而「読めない」則表示「無法閱讀」，這樣的對比清楚地表達了說話者對於自身能力的意外失望。
「なのに」的應用場景相當廣泛，能夠表達多種語氣與情感，如失望、沮喪、困惑、不解、諷刺或挖苦等。例如，句子「毎日勉強しているのに、成績が上がりません。」傳達出說話者在每日堅持學習卻仍無法改善成績時的失落，強化情感的共鳴。
有趣的是，「なのに」和「くせに」雖然同樣用於表達轉折，但在語氣上卻存在明顯差異。「くせに」通常帶有指責或諷刺的意味，而「のに」則表現得相對中性。比如說，「日本語ができないくせに、できるふりをして …」就透出不滿，反映了說話者對對方行為的批評。
總之，掌握「なのに」這一重要連接詞的運用，不僅能使我們在日語交流中更為清晰地表達思想和情感，還能增強語言的表現力。在學習過程中，應多加留意「なのに」的使用方式，並結合實際語境，以深入理解其含義。
なのに 中文意思. Photos provided by unsplash
「のに」的語氣變化：從意外到抱怨
「のに」不僅僅是表示「明明…但是…」的轉折語氣，還能深刻傳達說話者的微妙情緒，很像中文的「明明…卻…」或「雖然…但是…」。根據上下文的不同，「のに」能表達出多樣的語氣。例如，當你說：「夏なのに、陽明山で雪が降りました。」（明明是夏天，但陽明山卻下雪了。）這句話中透露出的是強烈的驚訝感。而「もう25歳なのに、両親からお小遣いを貰っている。」（明明已經25歲，卻仍從父母那拿零用錢。）則帶有一絲自嘲與抱怨的意味。
「のに」的語氣變化可以歸納為幾個主要方面：
- 意外和驚訝：當「のに」後面的內容與前面形成強烈對比，便透露出說話者的意外。例如：「毎日勉強しているのに、テストの成績が全然上がらない。」（每天都在努力學習，考試成績卻毫無起色。）
- 失望和沮喪：當「のに」引出與期望相悖的結果時，便蘊含著失望的情緒。例如：「せっかく時間を作って行ったのに、お店が閉まっていた。」（特意抽了時間去，卻發現店已關閉。）
- 抱怨和責備：當後面的句子表達不滿時，「のに」更顯得是在抱怨或責備。例如：「約束の時間なのに、まだ来ない。」（明明約好時間，卻還不見人影。）
- 諷刺和反問：如果後句帶有諷刺意味，「のに」則顯示出反問或嘲諷。例如：「そんなに疲れているのに、まだお酒を飲んでいる。」（那麼累，卻還在喝酒。）
因此，學習「のに」的使用，除了掌握其基本語法外，還需要深入理解其所承載的豐富情感。唯有如此，才能讓你的日語表達更加生動和富有情感。
| 語氣 | 說明 | 例句 |
|---|---|---|
| 意外和驚訝 | 當「のに」後面的內容與前面形成強烈對比，便透露出說話者的意外。 | 每天都在努力學習，考試成績卻毫無起色。 (毎日勉強しているのに、テストの成績が全然上がらない。) |
| 失望和沮喪 | 當「のに」引出與期望相悖的結果時，便蘊含著失望的情緒。 | 特意抽了時間去，卻發現店已關閉。(せっかく時間を作って行ったのに、お店が閉まっていた。) |
| 抱怨和責備 | 當後面的句子表達不滿時，「のに」更顯得是在抱怨或責備。 | 明明約好時間，卻還不見人影。(約束の時間なのに、まだ来ない。) |
| 諷刺和反問 | 如果後句帶有諷刺意味，「のに」則顯示出反問或嘲諷。 | 那麼累，卻還在喝酒。(そんなに疲れているのに、まだお酒を飲んでいる。) |
「なのに」的語氣變化：從意外到抱怨
「なのに」不僅僅是表達轉折，它還反映出多樣的語氣變化，這些變化主要取決於說話者所想傳遞的情感。例如，在句子「薬 (くすり) を 飲 (の) んだ のに、全然 (ぜん ぜん) 良 (よ) くなりません。」中，說話者的失望與沮喪情緒表露無遺，因為雖然服用了藥物，卻沒有感到任何改善。相對地，在句子「全然 ( ぜん ぜん ) 勉強 ( べん きょう ) しなかった のに 、JLPT N4に 合格 ( ごう かく ) できました。」中，又流露出意外與驚喜，因為未經認真準備卻意外地通過了考試。
「なのに」所表達的語氣變化可以主要分為以下幾種：
- 失望和沮喪：當「なのに」後接的句子揭示了與預期相悖的結果時，說話者常會感到失落和沮喪。舉例來說：「頑張って勉強したのに、試験に落ちてしまった。」（明明努力學習，卻還是考試失敗。）
- 意外和驚喜：當後面的句子呈現出意想不到的結果時，說話者可能會感受到意外的驚喜。例如：「全然練習しなかったのに、ピアノの発表会で賞をもらった。」（明明沒做準備，卻在鋼琴發表會上榮獲獎項。）
- 抱怨和責怪：當後接的句子表明對他人行為或情況的不滿，說話者常常會流露出抱怨或責怪的情緒。比如說：「約束の時間なのに、まだ来ない。」（明明已是約定的時間，你卻還沒有到。）
適當使用「なのに」時，務必留意語氣的變化，以免造成誤解或不必要的衝突。同時，「なのに」所帶來的語氣變化，能為你的日語表達增添色彩，使溝通變得更生動且富有感染力。
なのに 中文意思結論
「なのに」在日語中扮演著重要的角色，它不僅僅是一個連接詞，更承載著豐富的語氣和情感。從表達失望、沮喪、意外、驚喜、抱怨到諷刺，都能藉由「のに」傳遞出來。理解「なのに」的中文意思，也就是理解「明明…但是…」或「雖然…但是…」所蘊含的語氣變化，並掌握在不同情境下的應用，才能更精準地表達自己的意思。
學習日語，不僅要掌握文法規則，更要了解語氣和情感的細微差別。多加練習「のに」的使用，觀察它在不同語境下的表達效果，你就能更加靈活運用這一個重要的日語文法，讓你的日語更加生動和富有情感。
なのに 中文意思 常見問題快速FAQ
「なのに」和「けど」有什麼區別？
「なのに」和「けど」都表示轉折，但「なのに」比「けど」更强调意外性或反差。当说话者对结果感到意外、失望、沮丧或困惑时，通常使用「なのに」。例如「毎日勉強しているのに、成績が上がりません。」（明明每天都在学习，但成绩却没有提高。）
「のに」和「くせに」有什麼區別？
「のに」和「くせに」都是表示轉折，但「くせに」比「のに」語氣更强，带有指责或讽刺的意味。例如「日本語ができないくせに、日本語で話そうとする。」（明明不会日语，却偏要讲日语。）
「なのに」可以放在句子开头吗？
「なのに」通常放在句子中间，连接两个句子。在某些情况下，也可以放在句首，但語氣會變得更強烈。例如「なのに、どうしてそんなことをするのですか？」（明明这样，你为什么还要做这样的事情呢？)