「なんて」這個日文詞彙看似簡單，但卻蘊藏著豐富的語義，中文意思並非單一的「竟然」。它可以根據語境傳達出驚訝、輕蔑、反問等多種情感，甚至可以用來強調、感嘆、疑問等。例如：「朝から甘いケーキなんて食べられない」（早上竟然吃這麼甜的蛋糕，我做不到。）就表達了驚訝的情緒。 想要精準掌握「なんて」的用法，建議多觀察它在日劇、動漫或日本節目中的使用時機，並結合例句理解不同語境下的意思。 透過不斷練習，你就能輕鬆駕馭這個多功能的日文詞彙，讓你的日語表達更加生動自然。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 多觀察並記錄日劇、動漫中的「なんて」用法：在觀看日本影視作品時，注意角色使用「なんて」的語境及情感。例如，當角色表達驚訝或輕蔑時，可以深入理解其背後的情感，並將這些用法記下來，幫助你在日常生活中靈活應用。
- 實際應用於日常對話中：嘗試在與朋友或者語言夥伴的交流中，有意識地使用「なんて」來表達你的情感。比如在驚訝某件事情時說「なんて本当にバカなことなんだ！」（真是太傻了！），這樣可以增強你的語言表達能力和自然度。
- 練習舉例句：為了加深對「なんて」用法的理解，自己創造例句，針對不同情感（如驚訝、輕蔑、感嘆等）來使用「なんて」。比如在日常生活中遇到想像不到的情況時，試著使用「なんて」來強調你的情感，這樣能夠提升你的語言靈活性和應用能力。
可以參考 世界觀的日文世界
「なんて」的用法與區別：N3 文法中的多功能詞彙
「なんて」這個詞彙在日文中非常普遍，但它蘊藏著多樣化的用法，常常讓學習者感到迷惑。它不僅限於表達「竟然」，更能依據語境傳遞出驚訝、輕蔑、反問等多重情感。
「なんて」與「なんか」之間的相似性經常使初學者感到困惑。兩者都屬於 N3 文法範疇，但「なんて」主要用於表達更強烈的情緒，而「なんか」則更側重於隨意的語氣。
舉個例子，當要表達驚訝之情時，「なんて」恰好能傳達出這種意外感，如：「朝から甘いケーキなんて食べられない。」（早上竟然吃這麼甜的蛋糕，我無法做到。）；而「なんか」則常用於如「今日はなんか疲れた。」（今天感覺有點累。）這樣的隨意表達。
在掌握「なんて」和「なんか」的用法時，建議多閱讀日文書籍、觀看日劇，仔細觀察它們在不同情境中的用法。同時，留意這兩者在語氣和情感表達上的差異，將有助於更好的理解和運用這兩個詞彙。
除了「なんて」和「なんか」，日文中還有諸多其他用來表達心情的詞彙，如「だって」、「やっぱり」和「もう」等。這些詞彙同樣具有豐富的用法與含義，透過持續的學習與練習，我們能夠更加精準地掌握它們。
用法② 表示「輕蔑」
「なんて」不僅能用來表達驚訝，還能傳達輕蔑或不屑的情感。在這種情境下，「なんて」的使用方式就像中文的「竟然」或「居然」，帶有強烈的諷刺意味。例如，當你看到朋友穿著古怪的衣服時，可能會忍不住驚呼：「そんな服、なんて着てるんだ！」（你竟然穿這種衣服！）這句話中透露出的輕蔑感，展示了對朋友穿著的嘲諷。
下面列舉一些使用「なんて」表達輕蔑情感的例句：
- 「そんな難しい問題なんて、解けるわけないでしょう。」（這麼難的問題，你怎麼可能解得出來。）
- 「こんな簡単なミスなんて、信じられない。」（這麼簡單的錯誤，我簡直不敢相信。）
- 「こんなにも早く起きるなんて、信じられない。」（你竟然這麼早起床，真是不可思議。）
- 「こんなにも簡単に諦めるなんて、情けない。」（你竟然這麼輕易就放棄了，真是令人失望。）
在以上例句中，「なんて」成功地傳遞了輕蔑的情感，反映了說話者對特定情境或對象的不屑之心。特別要注意的是，當「なんて」用來表達輕蔑時，通常會與否定句或疑問句搭配使用，這樣可以進一步增強語氣。例如，句子「そんな難しい問題なんて、解けるわけないでしょう。」中的否定部分「解けるわけないでしょう。」有效地加強了「なんて」所傳遞的輕蔑角色。
なんて 中文意思. Photos provided by unsplash
「なんて」是什麼？
「なんて」無疑是日語中最具表現力的語氣詞之一，它的用途繁多，能夠讓你的日語內容更具生動性與情感。不過，「なんて」究竟是什麼意思？本質上，它是「何だ」的簡化形式，意指「什麼」。但在語境中，「なんて」的使用遠比單純的提問要更為微妙，常常隱含著驚訝或輕蔑的情緒。
這個詞彙通常緊接在名詞或形容詞後面，帶來驚訝、疑問或諷刺的效果，使語氣更加活潑，並更好地表達說話者的個人感受。以下是幾個生動的例子：
- 「なんて綺麗なの！」 (Nante kirei na no!) → 哇！真是太漂亮了！
- 「なんて難しい問題なんだ！」 (Nante muzukashii mondai nan da!) → 這是多麼困難的問題啊！
- 「なんて、つまらない話だ。」 (Nante, tsumaranai hanashi da.) → 真心覺得這故事太無聊了。
「なんて」的靈活運用使其成為表達情感的完美工具，想要掌握這個詞彙的精髓，關鍵在於不斷練習並細心觀察日本人在不同語境中的應用方式。
接下來，我們將更深入地探討「なんて」的六種主要用法，並提供豐富的例句以及練習題，幫助你更全面理解並運用這個充滿魅力的語氣詞。
| 功能 | 說明 | 例子 | 翻譯 |
|---|---|---|---|
| 基本意思 | 「何だ」的簡化形式，意指「什麼」 | – | – |
| 語氣 | 表達驚訝、疑問或諷刺 | – | – |
| 用法 | 緊接在名詞或形容詞後面 | – | – |
| 例句 | 「なんて綺麗なの！」 | 「Nante kirei na no!」 | 哇！真是太漂亮了！ |
| 例句 | 「なんて難しい問題なんだ！」 | 「Nante muzukashii mondai nan da!」 | 這是多麼困難的問題啊！ |
| 例句 | 「なんて、つまらない話だ。」 | 「Nante, tsumaranai hanashi da.」 | 真心覺得這故事太無聊了。 |
「なんて」的語氣變化：從驚訝到諷刺
「なんて」不僅限於基本用法，還呈現出難以捉摸的語氣變化，使其在不同情境中能夠表達多重情感。舉例來說，當你遇到驚人的消息時，可以驚訝地說「なんて！？」，這瞬間流露出不可置信的情感。例如，若得知朋友中了樂透的消息，你可能會驚訝地喊道：「なんて！？」。相對地，當你想透過諷刺來表達看法時，同樣的「なんて」也能派上用場。例如，當你目睹朋友穿著過於特殊的服裝時，可能會幽默地說「なんて、おしゃれだね！」，這句話乍看之下是在讚美，但其實是揶揄對方的穿著選擇。
此外，「なんて」還能有效地表達「懷疑」或「不認同」的情緒。在聽聞朋友宣布環遊世界的計劃時，你或許會半信半疑地詢問：「なんて、本当？」這表達出對他話語的不解和懷疑，展示了你對其實現的可能性感到懷疑。
總之，「なんて」是一個功能多樣的日文詞彙，透過不同情境與語調，它能夠靈活地傳遞各種情感。掌握「なんて」的多種用法，能讓你的日語表達更加生動且精準，有助於更好地傳遞你的想法和情感。
「なんて」中文意思結論
「なんて」這個日文詞彙看似簡單，但卻蘊藏著豐富的語義，中文意思並非單一的「竟然」。它可以根據語境傳達出驚訝、輕蔑、反問等多種情感，甚至可以用來強調、感嘆、疑問等。例如：「朝から甘いケーキなんて食べられない」（早上竟然吃這麼甜的蛋糕，我做不到。）就表達了驚訝的情緒。
想要精準掌握「なんて」的用法，建議多觀察它在日劇、動漫或日本節目中的使用時機，並結合例句理解不同語境下的意思。 透過不斷練習，你就能輕鬆駕馭這個多功能的日文詞彙，讓你的日語表達更加生動自然。
希望透過本文的介紹，你對「なんて」的「中文意思」有更深一層的理解，也更能掌握它在不同情境下的多樣用法。
なんて 中文意思 常見問題快速FAQ
「なんて」和「なんか」有什麼差別？
「なんて」和「なんか」都是表示「什麼」的詞語，但「なんて」通常用於更正式的場合，並帶有更強烈的感情色彩，例如驚訝、輕蔑、反問等。而「なんか」則更常用於口語，語氣更隨意，表示「有點」、「好像」、「感覺」等。
「なんて」可以單獨使用嗎？
「なんて」通常不會單獨使用，它通常會與名詞或形容詞搭配使用，例如「なんて綺麗なの！」 (Nante kirei na no!) 表示「真是太漂亮了！」。
「なんて」如何用在句子中？
「なんて」通常放在名詞或形容詞之後，例如：「そんな難しい問題なんて、解けるわけないでしょう。」（這麼難的問題，你怎麼可能解得出來。）