「において」是日語書面語中常見的詞彙，其中文意思可以理解為「於」或「在」。它主要用於正式場合，例如文章、演講或文件，相比口語中的「に」和「で」，「において」更能展現語言的嚴謹性和正式感。
「において」主要有以下幾個用法：
1. 限定地點、時間、範圍：類似於中文的「於」，「において」可以精準地標示事件發生的地點、時間或範圍，例如「会議は会議室において行われる」（會議在會議室舉行）。
2. 強調正式感：「において」的正式語氣可以提升文章的莊重感和權威性，例如「卒業式は体育館において執り行われる」（畢業典禮將在體育館舉行）。
3. 區別「における」：「において」和「における」都是書面語，但「における」後面通常接名詞，而「において」則直接接動詞，例如「東京における人口増加」（東京的人口增長）和「会議において、意見交換が行われた」（會議中，進行了意見交換）。
想要掌握「において」的用法，可以透過閱讀大量例句，並嘗試將它運用在自己的寫作和口語表達中。此外，在學習過程中要特別注意「において」和「における」的區別，並理解其在不同語境下的使用方式。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在撰寫正式文檔或報告時，適當使用「において」來限定事件發生的地點或時間，這樣能提升語言的專業性和正式感。例如，您可以寫道：「研究成果は大学において発表される」，使內容更加莊重且具權威性。
- 在分析特定事件、時代或領域時，使用「において」能有效突出主題的重點。例如，在討論歷史時，您可以例舉：「この現象は19世紀において重要な意義を持った」，這樣不僅聲明了歷史背景，也加強了論述的說服力。
- 實際運用時，特別注意「において」與「における」的區別，依據句子結構選擇正確的形式。在學習和練習中，多閱讀範例以增強對兩者用法的理解，例如「会議において議論が行われた」與「会議における議論」的使用情境是不同的。
可以參考 「楽しい 中文」：深入解析，文化探尋
「において」的精髓：理解日語書面語的正式感
「において」是日語書面語中不可或缺的一個詞彙，它如同引導者，清晰地界定了事件發生的地點、時間和範圍，並為句子帶來了一種嚴謹的正式感。與口語中常使用的「に」和「で」相比，「において」更顯莊重，突顯了語言的精確性和高貴感。
「において」的起源可追溯至漢字「於く」，但在實際使用中幾乎不以漢字形式出現。這個詞彙經常出現在正式文件、報告和演講等場景中，而在日常對話中則不常使用。例如，在描述會議地點時，「会議は会議室において行われる」(會議在會議室舉行) 使用的語氣比「会議は会議室で行われる」更為正式，有助於明確呈現會議的具體位置。
「において」不僅提供了一種正式的語氣，更能精確地限制事件發生的範圍。例如，在描述某位藝術家的成就時，「彼は20世紀において、偉大な画家として活躍した」(他在20世紀活躍為一名偉大的畫家) 這句話比起直接說「彼は20世紀に、偉大な画家として活躍した」更能突出其成就及所屬的特定時代，讓成就愈加耀眼。
總之，深入理解「において」的用法將幫助學習者在日語書面語中更加精確和正式地表達思想。掌握這個詞彙的運用，可以讓您的交流更為流暢，進一步提升日語水平，讓您的表達更具權威性和吸引力。
「において」的用法解析
在日語書面語中，「において」這個詞彙扮演著關鍵的角色，因其能夠準確表達地點和時間，並賦予句子一種正式而文雅的風格。理解「において」的用法對提升日語書面表達能力十分重要。接下來，我們將從其用法以及相關例句來深入探討：
首先，「において」主要用於書面語中表示地點和時間，類似於口語中的「で」或「に」。例如：
- 地點： 卒業式は体育館において行われる予定です。（畢業典禮預計將在體育館舉行。）
- 時間： 彼は会議において重要な提案をした。（他在會議中提出了重要的提議。）
此外，「において」常以「N＋において」的結構出現，用來強調某個動作或事件在特定地點或時間的發生。例如：
- 地點： 日本において、人気のあるアニメはたくさんあります。（在日本，受歡迎的動畫多得不勝枚舉。）
- 時間： 20世紀において、科学技術は飛躍的に発展しました。（在20世紀，科學技術實現了跨越式的發展。）
需要注意的是，「において」一般多用於正式的書面語境，例如學術論文、報告或新聞文章。在日常口語交流中，則通常使用「で」或「に」來替代。
此外，「において」還能與其他表示地點和時間的詞彙搭配使用，以更加精確地傳達意義。例如：
- 地點： 東京において、多くの観光スポットがあります。（在東京，擁有許多觀光景點。）
- 時間： 1945年において、第二次世界大戦は終結した。（在1945年，第二次世界大戰畫下句點。）
綜合以上分析，我們不難發現「において」在日語書面語中具有不可或缺的地位，其不僅能精確表達地點和時間，還能增添句子正式與具文學性的氛圍。掌握「において」的用法對提升日語書面表達能力而言至關重要。
において 中文 意思. Photos provided by unsplash
「において」的用法與「で」的區別
「において」和「で」都是用來表達動作發生的時間、地點及狀況的助詞，但「において」的使用場合則明顯更具正式性。簡單來說，「で」是日常交流中廣泛使用的助詞，而「において」則更適合用於書面語或正式場合。
例如，我們可以說「私は日本で生まれました」（我在日本出生），同樣也可以說「私は日本において生まれました」（我在日本出生）。雖然這兩句話的意思相同，但後者的語氣更顯正式，理想於學術或官方文書中使用。
那麼，在什麼情況下應該使用「において」呢？以下是一些常見的例子：
- 在論文、報告或演講等正式場合: 例如「本研究において、新たな発見がありました」（在本研究中，有新的發現）。
- 在契約書或法律文件等正式文書: 例如「本契約において、甲乙雙方は以下の事項に同意する」（在本契約中，甲乙雙方同意以下事項）。
- 在新聞報導或評論文章中: 例如「今回の事件において、警察は捜査を進めている」（在這次事件中，警方正在展開調查）。
總而言之，「において」的使用場合比「で」更為正式，特別適合用於書面語和正式的環境中。儘管在日常生活中「で」更加流行，但若想讓自己的日語表達更具正式性和專業感，「において」無疑是一個佳選。
| 助詞 | 用法 | 範例 | 場合 |
|---|---|---|---|
| で | 表達動作發生的時間、地點及狀況 | 私は日本で生まれました。 | 日常交流 |
| において | 表達動作發生的時間、地點及狀況，更具正式性 | 私は日本において生まれました。 | 書面語、正式場合 |
| において | 正式場合的用法 | 本研究において、新たな発見がありました。 | 論文、報告或演講 |
| 本契約において、甲乙雙方は以下の事項に同意する。 | 契約書或法律文件 | ||
| 今回の事件において、警察は捜査を進めている。 | 新聞報導或評論文章 |
体言＋において｜においては｜においても｜における 意思： “在~~~” 表示动作作用进行的场所场合范围
「において」不仅用于表示地點、場合與範圍，還可以指涉與時間和狀態相關的動作。例如：
- 时间：
会議は午後3時において開催された。（会议在下午3点举行。）
この事件は、1945年において発生した。（这事件发生在1945年。）
- 状态：
彼は、その問題において、沈黙を守った。（他在这个问题上保持沉默。）
彼女は、その点において、彼と意見が一致した。（她在这一点上与他意见一致。）
值得指出的是，在表達時間和狀態時，「において」通常會與其他時間或狀態的詞語搭配，例如”午後3時”、”1945年”、”その問題”、”その点”等。此外，「において」也能與一些程度副詞結合使用，如”特に”，以更強調動作的程度。
例如：
- 特ににおいて：
彼は、特にその問題において、沈黙を守った。（他尤其是在这个问题上保持沉默。）
- 特ににおいて：
彼女は、特にその点において、彼と意見が一致した。（她尤其是在这一点上与他意见一致。）
綜合來說，「において」是一個極具靈活性的詞彙，能用來表達各種不同的情境。在實際應用中，我們需根據具體語境來判斷「において」所表達的確切意義。
において 中文 意思結論
「において」在日語書面語中扮演著重要的角色，它的中文意思可以理解為「於」或「在」，用於精準地限定事件發生的地點、時間或範圍，同時也為句子帶來了一種正式的語氣。掌握「において」的用法，能夠提升日語書面表達的準確性，使您的語言更具正式感和權威性，進而提升您的日語水平。
在學習「において」的過程中，建議多閱讀例句，並嘗試將它運用到自己的寫作和口語表達中，特別要注意「において」和「における」的區別，以及在不同語境下的使用方式。
希望本文能幫助您更好地理解「において」的用法，並將其運用到您的日語學習中。
において 中文 意思 常見問題快速FAQ
1. 「において」和「における」有什麼區別？
「において」和「における」都是書面語，但用法略有不同。「において」通常直接接動詞，例如「会議において意見交換が行われた」（會議中進行了意見交換）。而「における」則多用於名詞後面，表示「在…中」，例如「東京における人口増加」（東京的人口增長）。
2. 日常口語中可以用「において」嗎？
「において」是書面語，一般不使用於日常對話。在日常生活中，常用「で」或「に」來代替「において」。
3. 如何更有效地學習「において」的用法？
學習「において」的用法可以通過以下方法：
- 閱讀大量例句，觀察其在不同語境下的使用。
- 嘗試將「において」融入自己的日語表達中。
- 注意「において」和「における」的區別，並練習區分它們的用法。