「にして」是日語中一個常用的語法，它不僅僅是「在…的時候」的簡單翻譯，更蘊藏着豐富的語義和表達技巧。它可以表達達成某個階段或目標時的狀態，例如「3回目にして、やっと合格できた。」 (經過三次考試，終於合格了。)；也可以用来强调对比，例如「彼は新入社員にしては、仕事が丁寧だ。」 (他虽然是新入职员，但工作很认真。)；甚至可以委婉地表达批評，例如「彼の発言は、部長にしては、少し軽率だった。」 (他的发言，对于部長来说，有点轻率。)
掌握「にして」的關鍵在於理解其在不同語境下的用法和含义。建议您多閱讀日文原版书籍和文章，并尝试使用「にして」造句，以加深理解和熟练运用。此外，可以參考相關的日語文法書籍或線上資源，例如「～にして | 毎日のんびり日本語教師」和「～にしては（意思・用法・例句） – JSMORI」。通過多方面学习和练习，您就能精準掌握「にして」的用法，提升日語表達能力，讓您的日語更加地道和富有层次感。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在生活中多加实践：尝试在日常对话中使用「にして」以表达达成某个阶段的状态或强调对比。例如，当你分享自己的成就时，可以说「3回目にして、ようやく合格しました」(经过第三次，终于合格了)。这种用法不仅可以增强你的日语表达能力，还可以帮助你的听众理解你在某个过程中的努力和成就。
- 结合不同的语境创造句子：在学习「にして」的过程中，试着将它与不同的动词、形容词结合使用，构造自己的句子。例如，你可以尝试说「40歳にして、やっと夢をかなえました」（到了40岁才实现梦想）。通过不同的语境使用，能够增强对「にして」这一语法的理解和掌握。
- 阅读并分析日文原版材料：多阅读包含「にして」用法的日文文章或书籍，观察其在不同情境下的应用，从而提升你的语感。例如，寻找包含「にして」的新闻报导或文学作品，分析作者是如何运用这一结构展现情感或对比的，这将对你的日语学习和表达能力有极大的帮助。
可以參考 あけましておめでとう 中文：新年快樂日語說法大公開，年前年後差很大！
「にして」：開啟日語精準表達的大門
在日語學習的旅程中，深入掌握「にして」的用法是提升表達精準度的關鍵一環。這個詞語不僅僅是「在…的時候」的簡單翻譯，它背後蘊藏著更為豐富的語義和多樣的表達技巧。透過「にして」，我們可以巧妙地連結句子中的不同部分，並突顯後者的特例性。例如，當我們想表達「通過多次嘗試，最終實現了目標」時，「にして」便成為強調這一過程的理想選擇。再者，這個語法結構還可以用來強調對比，明顯區分前後部分之間的差異，或者以更為委婉的方式表達批評，使語言的語氣變得更加柔和。
「にして」的精髓在於它超越了普通連接詞的角色，成為一種富有表達力的語法工具，使得句子中的各個部分緊密相連，賦予後半部分更深層的意義。因此，充分掌握「にして」的用法，除了能提升日語的表達能力，還能幫助我們更深入地體會日語的語法精華和文化內涵，讓我們的表達變得更為精煉、準確，也更具層次感。
「にして」的活用：從「才…就…」到精準表達
「にして」不僅表示「成為」，它還能有效地表達「才…就…」或「到了…才…」的語氣，通常與「ようやく」或「始めて」等副詞搭配使用。這種用法能夠清晰地展示事件發生的時間順序與條件，使語句更為生動且層次分明。以藤井聡太為例，我們可以這樣改寫：「わずか8歳にしてようやく、他在棋藝上戰勝了職業棋手的父親。」這句話突顯了藤井聡太八歲時戰勝父親的非凡之處。
以下是一些常見的「にして」用法及其例句：
- 名词+にしてようやく：表示經過一段時間或克服了一些挑戰後，才達成某一目標。
- 長い間努力を重ねてようやく、彼は念願の夢を叶えた。(經過長時間的努力，他終於實現了夢想。)
- 数々の困難を乗り越えてようやく、私たちは目標にたどり着いた。(克服了許多困難，我們終於達成了目標。)
- 名词+にして始めて：表示到了某個時間點或狀態，才開始進行某項行為。
- 彼は始めて、自分の過ちに気づいた。(他到了這個時候才意識到自己的錯誤。)
- 彼女は始めて、自分の夢を語った。(她在這個時候才說出自己的夢想。)
例如：
例如：
透過深入學習「にして」的多樣用法，我們不僅能更精準地表達時間與條件，還能使日語表達更富有生氣和深度。此外，這有助於我們全面理解日語的語法結構，為在學習日語的道路上打下強固的基礎。
にして. Photos provided by unsplash
「にしては」的文化內涵：體現日語的微妙之處
「にしては」不僅是一個語法結構，更深刻反映了日語文化中對「標準」和「偏差」的細膩理解。這一詞彙不同於英語中的「considering」或「given that」，而是呈現出更深層的文化意涵。在日語中，人們常以特定的「標準」來評估事物，而「にしては」則用以探討某事物與這些標準之間的差異，從而引發對其特徵的深入思考。
舉例來說，當我們說「彼は新入社員にしては、電話応対が上手だ。」（他雖然是新入職的員工，但卻非常擅長接聽電話。）時，我們不僅在陳述事實，更在暗示「新入社員」這一身份通常缺乏接聽電話的經驗。這句話不單表達了對他能力的肯定，還隱含了一種對「新入社員」角色的評價。
「にしては」的使用凸顯了日語文化對「標準」和「偏差」的敏感性。它不僅是語法上的精準表達，更是一種文化上的微妙暗示。在應用「にしては」時，必須考慮到設定的「標準」，以及偏差所帶來的文化內涵。
例如，當我們說「このケーキは値段にしては、おいしい。」（這款蛋糕的價格雖不便宜，但卻極為美味。）時，我們暗示著這款蛋糕的價格實際上並不低，卻超出預期地美味。這不僅是對蛋糕的評價，還暗藏對價格的委婉批評。
掌握「にしては」的運用，要求我們對日語文化有更深的理解與敏感度。這不僅僅是語法上的學習，而是一種文化上的真實體會。只有深入理解「にしては」的文化內涵，才能掌握日語的精細之處，並在交流中展現出更豐富的文化理解。
| 概念 | 說明 | 例句 | 文化内涵 |
|---|---|---|---|
| 「にしては」 | 用以探討某事物與特定「標準」之間的差異，引發對其特徵的深入思考。 | 彼は新入社員にしては、電話応対が上手だ。 | 暗示「新入社員」通常缺乏接聽電話的經驗，表達了對他能力的肯定，也隱含了一種對「新入社員」角色的評價。 |
| 「にしては」的使用 | 凸顯了日語文化對「標準」和「偏差」的敏感性，不僅是語法上的精準表達，更是一種文化上的微妙暗示。 | このケーキは値段にしては、おいしい。 | 暗示著這款蛋糕的價格實際上並不低，卻超出預期地美味，暗藏對價格的委婉批評。 |
| 掌握「にしては」的運用 | 要求我們對日語文化有更深的理解與敏感度，不僅僅是語法上的學習，而是一種文化上的真實體會。 | 只有深入理解「にしては」的文化內涵，才能掌握日語的精細之處，並在交流中展現出更豐富的文化理解。 |
「にして」的用法：年齡、次數、時間的強調理喻
「にして」不仅用于强调程度，它还可以用来突出年齡、次數和時間等概念，表现出一种出乎意料或令人惊讶的情感。比如，当我们说「彼は18歳にして、社長になった。」（他18岁就当上了社长），这里的「にして」强化了18岁这一年轻的年龄，同时彰显了成为社长的非凡成就。这句话不仅是一个简单的陈述，它还传达了说话者的惊奇与赞叹。
在谈及次数时，「にして」同样具有强烈的语气效果。例如，「JLPT N1に3回目にして合格できた。」（我第三次才通过了JLPT N1考试），这里的「にして」强调了通过考试的艰辛与考生所付出的努力。这句话不仅仅在叙述一次考试的结果，更表现出考生在面对困难时所展现的坚毅和毅力。
而在时间的表达中，「にして」则凸显了时间的长短或事件发生的突发性。例如，「35歳にしてようやく子宝に恵まれた。」（35岁时终于有了孩子），其中的「にして」强调了35岁这个相对较晚的年龄，以及迎接孩子带来的喜悦和不易。这句表达不仅在讲述生育的时机，更传递出父母对孩子的期待与珍惜之情。
总之，「にして」在展现年齡、次數和時間等概念时，绝非仅仅是简单的描述，它还能有效传达说话者的情感与态度，使表达更加生动且富有层次感。掌握「にして」的使用法，能够帮助您更精准地表达日语，并深化对日语语言感和文化内涵的理解。
掌握「にして」的核心，不僅僅是熟悉其語法結構，更是要深刻理解它在不同情境下所傳遞的獨特意義。隨著你深入探索「にして」的應用，你將發現它並不是一個簡單的連接詞，而是一把開啟更深層次語義的精緻鑰匙。例如，在描述某個事物的特徵時，利用「にして」可以突顯其獨特性，就像在句子「この本は、内容にして、非常に興味深い」(這本書的內容非常有趣)中，「にして」不單是連接「本」與「內容」，而是強調了「內容」的特殊之處，使表達更具層次感與吸引力。
此外，「にして」還承載著轉折、對比和強調等多重語義。例如，句子「彼は若くして、社長になった」(他年輕就當上了社長)中的「にして」，傳達了「年輕」與「社長」之間的明顯對比，突顯了年輕的特別之處。而在「彼は、努力にして、成功した」(他憑藉努力獲得了成功)中，「にして」則強調了努力是取得成功的關鍵要素。
熟練運用「にして」，意味著對日語語法及其文化背景有更深刻的認識。這不僅僅是語法上的使用，更是表達能力的提升，使你的日語不僅精準且生動，富有層次感，讓聽者留下深刻印象。
「にして」結論
「にして」是日語中一個奇妙的語法結構，它不僅僅是「在…的時候」的簡單翻譯，更蘊藏著豐富的語義和表達技巧。透過深入理解「にして」的用法，我們不僅能提升日語的表達能力，還能更深入地體會日語的語法精華和文化內涵。從「才…就…」的強調到「にしては」的微妙暗示，再到突出年齡、次數、時間的強調理喻， 「にして」的使用讓我們掌握了一把解開日語精準表達大门的鑰匙。
掌握「にして」的精髓，並將其運用到實際的語言交流中，需要我們不斷地學習和練習。建議您多閱讀日文原版書籍和文章，並嘗試使用「にして」造句，以加深理解和熟練運用。相信只要您用心學習和練習，一定能熟練掌握「にして」的用法，並将其运用到您的日語表達中，从而提升您的日語水平！
にして 常見問題快速FAQ
1. 「にして」和「にしては」有什麼差別？
「にして」和「にしては」雖然都是常用的日語語法，但兩者之間存在着重要的区别。「にして」主要用来强调达成某个阶段或目标时的状态，而「にしては」则表达与预期不符的情况。例如：
3回目にして、やっと合格できた。 (经过三次考试，终于合格了。) → 使用「にして」表达达成目标的阶段。
彼は新入社員にしては、仕事が丁寧だ。 (他虽然是新入职员，但工作很认真。) → 使用「にしては」表达与预期不符，新入职员通常工作可能不够认真。
2. 「にして」可以用来表达批评吗？
是的， 「にして」可以用来委婉地表达批评。通常情况下，我们会将「にして」与否定语搭配使用。例如：
彼の発言は、部長にしては、少し軽率だった。 (他的发言，对于部長来说，有点轻率。) → 这里「にして」用来委婉地批评部长的言行。
3. 怎样才能更好地理解和运用「にして」？
要掌握「にして」的精髓，需要多观察其在不同语境下的使用方式。建议您多阅读日文原版书籍和文章，并尝试用「にして」造句，以加深理解。另外，可以参考相关的日語文法书籍或线上资源，例如「～にして | 毎日のんびり日本語教師」和「～にしては（意思・用法・例句） – JSMORI」，从中学习「にして」的具体用法和例句。