「にしても」的中文意思為「即使～也～」「就算～也～」，它通常用於表達即使有某個條件存在，也不會影響後面的結果或話者的心情。
「にしても」的核心在於「即使」這個詞，它代表著一種承認，承認某種情況或事實的真實性，但即使如此，也不會改變後面的結果。 舉例來說，「うまく行くにしても儲けはない。(即使進行的順利，也賺不到錢。) 」這句話是針對已經發生或存在的既定事實，即「進行的順利」進行說明。即使項目順利進行，仍然賺不到錢，体现了「即使… 也…” 的語氣。
「にしても」與「としても」都具有「即使」的意思，但两者有细微的区别。「にしても」针对的是已经发生的事实，表达即使有这个事实，也不會影響後面的結果或說話者的感受。「としても」則針對假設情況，表達即使某件事成立，也不會影響後面的結果或說話者的感受。
要區分「にしても」和「としても」，可以思考句子中的語境：
如果句子描述的是已經發生的事件，並且針對這個事件表達意見，那么就应该使用「にしても」。
如果句子描述的是一個假設的情況，並且针对這個假設情況表達意見，那么就应该使用「としても」。
掌握「にしても」的用法，可以使你的日語表达更加生动，更能准确表达出你的想法和感受。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在日常對話中運用「にしても」來表達您的情感和想法：當您面對困境或不理想的狀況時，可以使用「にしても」來銜接您的感受。例如，當談到工作進展不如預期時，可以說「うまく行くにしても儲けはない。」（即使進行的順利，也賺不到錢。）這樣不僅能表達現實，也顯示出您對情況的理解和接受。
- 在學習和討論中，運用「にしても」來加強您的觀點：在小組討論或學習會上，您可以在表達意見時引入「にしても」來闡述觀點，如「この方法が有効に働くにしても、短期的な結果には限界がある。」（即使這個方法有效，短期成果仍然有限。）這樣能讓您的表達更具說服力，增強您的論點。
- 當遇到挫折時，使用「にしても」來轉變心態：遇到挑戰或不如意的時候，可以自我勉勵，告訴自己「努力したにしても、必ずしも成功するとは限らないが、あきらめずに続けよう。」（即使再怎麼努力，未必能成功，但不要輕言放棄。）這種思維方式能幫助您保持積極態度，繼續追求自己的目標。
「にしても」中文意思：「即使如此，也別灰心」
在學習日語的旅程中，你是否曾經受到「にしても」和「としても」這兩個詞的困惑？雖然它們都意味著「即使」，但其用法卻存在微妙的差異。了解這些差異後，你將能輕鬆掌握它們的使用。「にしても」指的是基於已經存在的事實，我們依然能夠持有某種態度或見解；而「としても」則是在假設某事成立的情境下，表達推論或意見。
例如，當我們說「うまく行くにしても儲けはない。(即使進行得很順利，也賺不到錢。)」時，這句話已經確認了「進行順利」的事實，但這並不改變「賺不到錢」的結果。相對地，「それが事実としても… (即使那是事實)」則是在假設這個事實的背景下，展現說話者的看法或態度。
「にしても」的運用如同對一個既定事實的承認，並在這基礎上表達自己的觀點或感受。它可以用來展示困惑或無奈，也能表達出一種堅韌和毅力。例如，當面臨挑戰時，你或許會說「どんなに努力しても、結果は同じだった。(即使再怎麼努力，結果還是相同。)」，這句話即使承認努力未必能改變結果，但仍展現了持續向前的積極心態。
「にしても」不僅是一種語法結構，它代表了一種生活態度。它提醒我們即使在面對挫折或挑戰時，也不應輕易放棄，應當保持積極的心態，勇往直前，相信自己能克服所有難關，開創更美好的未來。
「にしても」的語氣與用法
「にしても」不僅僅意指「即使如此」，它還蘊含了話者對於先前情況的認知和接受，同時表現出一定程度的保留或不滿。這種語氣可以從以下幾個方面來理解：
- 理解與接受：「にしても」的前項通常描述的是一個已經發生或可能出現的情況，話者對此已有所理解。例如：「試験に落ちたにしても、まだチャンスはあるよ。」（即使考試失敗，也仍有機會。）這句話顯示出話者對失敗的承認，但不會因此沮喪，反而積極面對未來。
- 保留與不滿：儘管話者理解並接受前項情況，他們依然可能對這些情況保留個人看法或感到不滿。這樣的保留可以針對事件本身，也可能是對該情況帶來的影響感到擔憂。如：「雨が降ったにしても、予定通りに旅行に行くつもりだ。」（即使下雨，我們依然打算如期旅行。）在這裡，話者表面上接受了下雨的現實，然而仍堅持旅行計劃，隱含了對天氣的不滿。
- 強調後項：「にしても」的重點在後項，話者希望強調即便前項狀況存在，後項內容依然不受影響。例如：「忙しくて疲れているにしても、今日は友達と約束しているから、必ず行くよ。」（即使我很忙、很累，今天和朋友約了，我一定會去。）這話語強調了儘管情況艱難，但對朋友的承諾不會改變。
總之，「にしても」是一種帶有理解與保留的語氣，它表達了話者對於前項狀況的接受，但同時也暗示了對此狀況或其後果的某種不滿。在使用「にしても」時，應注意語氣的微妙變化及前後項之間的關聯，才能準確有效地傳達自己的意思。
にしても 中文意思. Photos provided by unsplash
「にしても」的活用：從不同角度看世界
「にしても」的意義不僅僅限於「即使如此」，它更引導我們以多元的視角來思考問題。例如，當我們說「子供にしても難しい問題だ」時，其實不僅是要表明「即便是孩子也很難理解這個問題」，同時也是在強調該問題的普遍困難性，無論從哪個角度看來都不容小覷。
這種用法有助於我們全面地分析問題，避免因片面看法而得出錯誤結論。在遭遇挑戰時，我們可以嘗試用不同的視角來思考，例如「即使是經驗豐富的人也會碰到困難」，這樣的思考方式能夠讓我們更容易接受當下的現實，並且找到有效的解決方案。
此外，「にしても」也表達了「即使…也…」的語意。例如，「時間がなくても、勉強は続けるべきだ」這句話強調了儘管時間有限，我們仍然應該堅持學習。這不僅凸顯了學習的重要性，還傳遞出在困境中追求知識的堅持。
總之，「にしても」是一個極具實用性的語法，除了表達「即使如此」的概念外，還能助我們從多角度深入思考問題，並表達出更為豐富的含義。在學習與生活的各個方面，經常運用「にしても」，定能使我們的言辭更加生動且具吸引力。
「にしても」的接續：
「にしても」的接續方式相對直接，主要分為兩個部分：
- 普通形：在使用「にしても」時，其前面通常需要接續動詞的普通形。例如：「勉強するにしても」、「食べるにしても」、「行くにしても」等，這些表達形式適用於多樣的情境。
- 名詞：「にしても」的後面需要接續名詞。可以觀察如下例句：「勉強するにしても、時間がない」、「食べるにしても、お金がない」、「行くにしても、疲れている」等，這些句子清晰地指出了在特定情況下面臨的困難。
需要注意的是，接續的名詞可以是獨立的名詞，亦可以是名詞短語。例如，在句子「勉強するにしても、時間がない」中，「時間がない」便是一個名詞短語。
雖然「にしても」的接續方式看似簡單，但實際運用中需留意一些細節。舉例來說，當「にしても」前面接續否定句時，後面的名詞部分也應為否定形式，例如：「勉強しないにしても、時間がない」中的「時間がない」便是否定句的形式。
另外，如果「にしても」前的句子是疑問句，那麼接續的名詞部分通常也應是疑問句。例如在句子「勉強するにしても、時間があるのか」中，「時間があるのか」為一疑問句，清楚表達了問題的層面。
總之，當你熟練掌握「にしても」的接續方式後，不僅能準確應用這個文法，還能有效提升你的日語表達能力，讓你的交流更加有趣且具體。
「にしても」中文意思結論
「にしても」的中文意思雖然簡單直白，就是「即使～也～」，但它在日語中的用法卻蘊含著豐富的層次和深意。它不僅表示「即使如此」，還承載著話者對於前述情況的理解、接受，以及對事件本身或其後果的保留或不滿。
「にしても」的使用，不僅體現了說話者對於狀況的認知，更彰顯了一種堅韌、積極的態度。它提醒我們，即使面臨困境或挑戰，也要保持樂觀，勇於面對，相信自己能克服難關，開創更美好的未來。
希望通過對「にしても」的深入探討，您能更全面地理解「にしても」的中文意思，並將其運用於日常的日語學習和交流中。掌握「にしても」的用法，能使您的日語表达更生動，更能準確地傳達您的想法和感受。
にしても 中文意思 常見問題快速FAQ
1. 「にしても」和「としても」到底有什麼不同？
「にしても」和「としても」都带有「即使」的意思，但它们针对的对象不同。「にしても」针对的是已经发生的现实情况，表达即使有这个事实，也不会影响后面的结果或说话者的感受。「としても」则针对的是假设情况，表达即使某件事成立，也不会影响后面的结果或说话者的感受。
2. 為什麼「にしても」常常給人一種「無奈」或「無助」的感覺？
「にしても」的语意包含着说话者对于前面所提到的情况的理解和接受，但同时也表达了某种程度的保留或不滿。這種語氣可以體現在「即使…也…」的結構中，例如「努力しても結果は変わらない (即使努力結果也不會改變)」這句話就帶有這種無奈和無助的語氣。
3. 「にしても」可以跟哪些词语搭配使用？
「にしても」通常接續動詞的普通形或名詞。例如：「勉強するにしても」、「食べるにしても」、「行くにしても」或「時間がないにしても」、「お金がないにしても」等等。需要注意的是，接續的名詞可以是獨立的名詞，也可以是名詞短語。