「につき」在日語中是一個常用詞彙，相當於中文的「因為」、「由於」。它屬於書面用語，常見於書面通知、公告欄、公文等，但實際生活中出現頻率也不低。簡單來說，「につき」的中文意思就是「由於」、「因為」，它通常接在名詞後面，用來表示原因或理由。例如，「工事中につき、立ち入り禁止。」（施工中，請勿進入。）這句話就用「につき」來表示「禁止進入」的原因是「施工中」。
學習「につき」時，可以把它理解成「ので」的正式用語。雖然「ので」更常用於口語，但「につき」更正式，也更適合用於書面語。建議多加練習，熟練掌握其用法，讓你更精準地表達日語。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在撰寫正式文書或公告時，主動使用「につき」來表達原因，能提升表達的正式性和專業性。舉例來說，當需要通知公司某項服務的暫停，可以說「メンテナンス作業中につき、サービスを一時停止いたします。」（因維護作業，服務將暫時停止。）這樣的用法不僅清晰，也顯示出尊重的態度。
- 在學習日常會話時，主動尋找和記錄「につき」的實際案例，以加深記憶與理解。可以通過訂閱新聞、閱讀公告或翻看公文來了解「につき」的多種用法，這對準備日語能力考試的學習者特別有幫助，能增強她們在應試時的信心和應對能力。
- 在進行商務溝通時，善用「につき」來表示對某一提案的重視會讓對方感受到尊重。比如當回覆合作夥伴的建議時，可以說「貴社のご提案につき、慎重に検討させていただきます。」（關於貴公司的提案，我們會仔細研討。）這不僅表達了對意見的重視，也提升了您的商務溝通能力。
「につき」的用法：掌握正式表達的關鍵
在日語學習的旅程中，「につき」是一個經常出現但又令人困惑的詞彙。作為書面用語，它經常被用於公告、公文和通知等正式場合，然而在日常生活中使用頻率也不容小覷。許多人常常將「につき」與「ので」混淆，因為兩者都表示原因或理由，但「につき」的語氣更具正式性，且適合於書面交流。熟練掌握「につき」的用法，可以大幅提升你的日語能力，使你在正式場合中能夠自信地表達自己的觀點。
「につき」的用法主要可以分為兩種：一種是表示原因，相當於中文的「因為」或「由於」；另一種是表示「關於」，相當於中文的「關於」或「就」。當表達原因時，「につき」通常接在名詞後，例如：「工事中につき、立ち入り禁止。」（施工中，請勿進入。）在這句話中，「工事中」為名詞，而「につき」則表明了禁止進入的原因，即「因為施工中」。而在表示「關於」的用法中，「につき」同樣接在名詞之後，例如：「貴社の提案につき、検討させていただきます。」（關於貴公司的提案，我們會仔細研討。）這樣的表達可清晰地表達出對提案的關注和重視。
雖然「につき」的用法看似簡單，但在不同的語境中，其具體意思可能會有所不同。因此，建議學習者多加練習，通過閱讀各類日文文章，留意「につき」的使用情境。只有這樣，才能真正掌握這個詞彙的精髓，讓你在日語學習的道路上更進一步。
「につき」的用法與例句
「につき」作為一道常用的日語接續詞，在正式表達中扮演著舉足輕重的角色。除了前文所提及的「因～」，「につき」還具備另外兩個重要的用法，分別是「關於～」和「每～」。接下來，我們將深入探討這三個用法，並透過具體的例句幫助讀者更好地理解。
1. 因～（本文法）
此用法主要用於解釋某種情況或事件的原因，其意義相當於中文的「由於～」、「因為～」。例如：
- 工 ( こう) 事 ( じ) 中 ( ちゅう) につき 、 立 ( た) ち 入 ( い) り 禁 ( きん) 止 ( し) 。 施工中，請勿進入。
- センシティブな 内容 ( ないよう) につき 、 閲覧 ( えつらん) 注意 ( ちゅうい) ！ 因為內容敏感，觀看時請特別留意！
- 大好評 ( だいこうひょう) につき 、 第三弾 ( だいさんだん) を 発売 ( はつばい) させていただきます。 由於受到廣大好評，我們將推出第三彈商品。
2. 關於～
這個用法用於表示「關於某件事情」，可解釋為中文的「關於～」、「就～而言」。例如：
- 契約 ( けいやく) につき 、 詳しく ( くわしく) 説明 ( せつめい) します。 關於合約的內容，我將會詳細說明。
- この 件 ( けん) につき 、 担当者 ( たんとうしゃ) から 説明 ( せつめい) します。 關於此事，將由負責人進行講解。
3. 每～
此用法表示「每一個」的意思，相當於中文的「每～」。例如：
- 1 人 ( ひと) につき 、 1 杯 ( はい) 無料 ( むりょう) です。 每人可獲得一杯免費飲品。
- 1 時間 ( じかん) につき 、 100 円 ( えん) の 料金 ( りょうきん) が かかります。 每小時將收取100日元的費用。
值得注意的是，雖然「につき」是書面用語，但在日常生活中亦不罕見，經常出現於各類書面通知、公告板及公文中。掌握「につき」的使用方法，不僅能提升日語語言的正式性，還能加強表達的精確度。
につき 中文意思. Photos provided by unsplash
「につき」的用法與例句
「につき」不僅用來表示「因其理由」，還擁有其他重要的應用。例如，在表達「關於」某一特定主題時，「につき」同樣扮演著重要角色。以「契約につき」這個例子為例，「につき」在這裡代表「關於契約」，類似於「契約に関して」。此外，當用於句子如「遅延につきましては、誠に申し訳ございません」時，「につきましては」表達了「由於延誤」的意思，與「遅延のため」相似。
以下是一些「につき」的實用用法和示例，幫助您進一步掌握這個詞彙：
- 表示「因其理由」：
- 例句：「今回のイベントは、予算不足につき、中止となりました。」（因預算不足，這次活動已取消。）
- 解析：這裡的「予算不足」正是導致活動中止的原因，因此選擇使用「につき」來強調理由。
- 表示「關於、關於…方面」：
- 例句：「今回の契約につき、ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。」（關於此次合約，如有不明之處，請隨時聯繫我們。）
- 解析：此處的「契約」是主要談論的內容，因此使用「につき」來表達「關於契約」的意思。
- 表示「由於、因為」：
- 例句：「お客様のご都合により、配送日時を変更させていただきたく、ご連絡いたしました。」（由於客戶的原因，我們需要更改配送日期，特此通知。）
- 解析：這裡的「お客様のご都合」即為變更配送時間的原因，因此使用「につき」來表達「由於」。
值得注意的是，「につき」通常用於正式場合，如公文、書信等。在日常交流中，您可能會更頻繁地使用「ため」、「ので」、「から」等更加口語化的詞彙來傳達相似的意思。
| 用法 | 例句 | 解析 |
|---|---|---|
| 表示「因其理由」 | 「今回のイベントは、予算不足につき、中止となりました。」 | 這裡的「予算不足」正是導致活動中止的原因，因此選擇使用「につき」來強調理由。 |
| 表示「關於、關於…方面」 | 「今回の契約につき、ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。」 | 此處的「契約」是主要談論的內容，因此使用「につき」來表達「關於契約」的意思。 |
| 表示「由於、因為」 | 「お客様のご都合により、配送日時を変更させていただきたく、ご連絡いたしました。」 | 這裡的「お客様のご都合」即為變更配送時間的原因，因此使用「につき」來表達「由於」。 |
「につき」與其他表示理由的用法比較
「につき」用於表示原因，中文意涵為「由於～」。使用時必須與名詞搭配。初中級階段的學習中，我們接觸了多種表示理由的方式，例如「で」、「によって」和「〜ため」。那麼，「につき」與這些其他用法相比，有何不同呢？
首先，「で」和「によって」更側重於描述事件或行為發生的根本原因。例如，句子「雨が降ったで、試合は中止になった」（因為下雨，比賽被取消了），以及「地震によって、多くの建物が倒壊した」（因為地震，許多建築倒塌）。與此不同，「につき」則常用於正式場合，用來表達客觀理由，如「お客様のご都合につき、会議の日程を変更いたします」（因為客戶的安排，因此會議時間需調整）。
其次，「〜ため」常用於說明個人主觀的理由，舉例來說，「疲れたため、今日は早く寝ます」（因為累，所以今晚早點睡）。相對來說，「につき」則著重於客觀理由，例如「予算不足につき、計画は中止となりました」（由於預算不足，計劃被中止）。
此外，「につき」還可表達「由於…的緣故」，例如「体調不良につき、本日は休診とさせていただきます」（因身體不適，今日將休診）。
總的來看，「につき」是一種較為正式的表達方式，適合用於書面語或正式場合，著重於客觀理由。在選擇使用「につき」時，應考量語境及所需的正式程度。
「につき」的省略用法
「につき」在日常口語交流中經常被省略，這不僅使句子顯得更加流暢，也提升了其使用頻率。例如，當我們表達價格或數量的時候，可以輕鬆省略這個詞語而不影響句意。以下是幾個具體的例子：
- 「1時間につき900円です。」（每小時900日元）可以簡化為「1時間900円です。」，而意義仍然保持完整。
- 「1人につき1個ずつください。」（每人一個）也可以縮短為「1人1個ください。」，使表達更加簡潔。
然而，在省略「につき」時必須謹慎，確保句子依然清晰，避免造成混淆。例如，
- 「1人につき1個ずつください。」（每人一個）若被省略為「1人ください。」，則可能引起誤解，因為這句話可以被解讀為「請來一位人」。
因此，在進行省略時，了解語境的需求至關重要，必要時應保留「につき」，以避免引起誤會並確保意義的準確傳達。
「につき」中文意思結論
學習「につき」的用法，不僅能掌握書面語表達的精髓，更能提升你的日語表達能力，在正式場合中表現得更加自信。記住「につき」的主要中文意思就是「由於」、「因為」，它通常接在名詞後，用來表示原因或理由，例如：「工事中につき、立ち入り禁止。」（施工中，請勿進入。）
除了表示原因， 「につき」還可以表示「關於」、「每」， 這些多樣化的用法，讓它成為了日語中不可或缺的詞彙。 透過不斷練習，你一定可以熟練掌握「につき」的用法，讓你的日語水平更上一層樓！
につき 中文意思 常見問題快速FAQ
1. 「につき」和「ので」有什麼不同？
「につき」和「ので」都用於表示原因或理由，但「につき」比「ので」更正式，常用於書面語，例如公告、公文等。而「ので」則更常用于口語，語氣也更為輕鬆。簡單來說，「につき」是「ので」的正式版本。
2. 「につき」和「ため」有什麼區別？
「につき」和「ため」都可表示原因，但「につき」強調客觀的理由，通常用於正式場合，例如公告、說明書等。而「ため」則強調主觀的理由，常用于口語，例如個人的感受、想法等。 例如，「会議は、予算不足につき、中止になりました。」（會議因預算不足而取消。） 「疲れたため、今日は早く寝ます。」（因為疲倦，今天早點睡。）
3. 「につき」可以用在口語中嗎？
虽然「につき」主要用于书面语，但在口语中也偶尔会使用。例如，在表示价格、数量等时，有时会省略「につき」而直接用「1時間900円」这样的表达方式。