にもかかわらず 中文：精準表達「雖～但～」的日語語法秘訣

「にもかかわらず 中文」指的是日語語法中一個重要的連接詞，用於表達「雖然…但是…」、「儘管…卻…」的語意。它常用於強調前後句之間的對比，例如：即使有某種情況，結果卻出乎意料或不盡人意。學習「にもかかわらず」可以讓你更精準地表達中文中「雖然…但是…」的語意，並展現更豐富的語氣。

除了「にもかかわらず」之外，還有「それにもかかわらず」的用法，用於強調即使有先前的情況，結果依然如故。此外，它也有漢字形式：にも拘らず、にも係らず、にも関らず，但在日常使用中，通常以平假名形式出現。

在學習「にもかかわらず」的過程中，建議多加練習，嘗試用它造句，觀察它在不同語境下的使用方式。同時，也要注意語氣，根據不同的語氣和語境，選擇合适的詞語來搭配「にもかかわらず」。多參考例句，理解「にもかかわらず」在不同語境下的應用，並将其运用到自己的表达中。

這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)

1. 在日常對話中練習使用「にもかかわらず」來表達意外或反差的情況。例如，在與朋友討論時，試著造句「彼は食べ過ぎたにもかかわらず、まだお腹が空いている。」（儘管他吃得過多，卻還是覺得餓。）這樣的練習能幫助你自然地將這個語法運用到口語交流中。
2. 在寫作或工作報告中，使用「にもかかわらず」來強調某些預期之外的結果，增加你表達的深度。例如，你可以寫道：「私たちはプランを立てたにもかかわらず、結果は思ったより悪かった。」（儘管我們制定了計畫，但結果卻比預期糟糕。）這樣有助於使你的文書更加生動和精緻。
3. 觀看日語影片、新聞或讀取日文文章時，留意「にもかかわらず」的使用情況，並試著分析其語境及情感色彩。透過強化對例句的理解，你能更好掌握「にもかかわらず」的使用場景，並在適當的時候靈活運用它，使你的日語表達更加具層次和情感。

可以參考 本命意思揭秘：掌握人生運勢的指南

「にもかかわらず」：精準表達「雖～但～」的日語語法秘訣

在學習日語的過程中，熟練掌握「にもかかわらず」的用法，可以顯著提升你的表達能力，讓語言更顯豐富與精確。這個詞彙雖然簡單，但它所蘊含的語法結構和意義層次十分深邃，能夠有效傳達「雖然～但是～」及「儘管～卻～」的微妙差別，使表達在不同情境中更具深度。

「にもかかわらず」作為一種「反差」的連接詞，特別強調了前後句之間的對照，表達出事情進展的意外性或在逆境中堅持不懈的毅力。例如，句子「彼は勉強が好きにもかかわらず、成績が悪い。」（雖然他喜歡學習，但成績卻很差。）展現了對「喜歡學習」和「成績不佳」之間矛盾的深刻認識，讓人不禁感到意外與惋惜。

不僅如此，「にもかかわらず」還能夠展現出強烈的堅持和毅力。例如，「彼女は体調が悪いにもかかわらず、仕事に精を出している。」（儘管身體不適，她依然全力以赴於工作。）這句話巧妙地強調了「身體狀況不佳」與「工作態度積極」的對比，顯示出她不屈不撓的精神。

此外，「にもかかわらず」還可以配合「それ」使用，構成「それにもかかわらず」，旨在強調即使有前文情況，結果依然如故。例如，「私は時間がないと言ったにもかかわらず、彼は私を待っていた。」（我曾說過時間不夠，但他還是堅持等我。）這句話突顯了「時間不夠」與「依然耐心等待」之間的對比，彰顯了他對你的在乎和支持。

總體而言，「にもかかわらず」的使用不僅表面上簡單，實則可以在不同語氣和語境下展現出豐富的情感和細膩的語感。掌握這一語法要領，能使你的日語表達更加出色，更能體現語言的獨特魅力。

にもかかわらず 中文. Photos provided by unsplash

「にもかかわらず」的活用：更精準地表達「雖～但～」

在日語中，除了「～にもかかわらず」之外，還有許多其他的表達形式用來描述「雖然…但是…」的語意，例如「～にも関わらず」、「～にも拘わらず」和「～にも係わらず」等。雖然這些詞彙的基本意思相似，但在用法上卻有所不同。因此，選擇最適合的表達取決於句子的語境。例如，「～にも関わらず」通常用來強調「即使有某種情況」，而「～にも拘わらず」則用來強調「不顧任何情況的挑戰」。

以下是一些具體例句，幫助理解：

• 「彼は日本語が上手なのに、日本人と話す時は英語を使う。」（雖然他的日語流利，但與日本人對話時卻選擇使用英語。）
• 「イベントは雨にも関わらず、多くの人が集まった。」（儘管天氣下著雨，活動現場依然吸引了眾多參與者。）
• 「彼女は病気にも拘わらず、仕事を休まなかった。」（即使她生病，也毫不退縮地堅守在工作崗位上。）

此外，還有一些其他的句型能表達「雖然…但是…」的概念，例如「～けれども」、「～しかし」和「～だが」等。這些句型在語氣上也存在差異，例如「～けれども」通常顯得較為溫柔，而「～しかし」則帶有更為強硬的語調。

透過學習和掌握這些不同的語法結構，你能更為精確地表達「雖～但～」的意思，進而讓你的日語表達更加豐富多彩。

「N(である)＋にもかかわらずな形＋なの / な形である ＋にもかかわらず普通体＋にもかかわらず」的用法

除了介紹「名詞＋にもかかわらず」的基本用法外，您還可以將「にもかかわらず」結合「である」或「な形」，形成更豐富的語法結構。例如，格式「N(である)＋にもかかわらずな形＋なの / な形である ＋にもかかわらず普通体＋にもかかわらず」中的語法搭配，能夠更有效地表達「雖然…但是…」的對比關係。在這一結構中，我們在「にもかかわらず」之前引入「である」或「な形」，並在後面使用「なの」或「な形である」，從而增強語氣的強度與表達的靈活性。

舉例來說，以下句子展示了這種結構的實際應用：

• 「彼は忙しいにもかかわらず、いつも笑顔だ。」 (他很忙，但總是面帶笑容。)
• 「この映画はつまらないにもかかわらず、人気がある。」 (這部電影很無聊，但卻很受歡迎。)
• 「彼女は疲れているにもかかわらず、まだ頑張っている。」 (她很累，但仍然努力工作。)

在這些例句中，「にもかかわらず」巧妙地放置於形容詞「忙しい」「つまらない」「疲れている」之後，與後面的描述「笑顔だ」「人気がある」「頑張っている」形成鮮明的對比。這種用法強調了「雖然…但…」的語氣，凸顯出即使面對某種情況，結果卻可能超乎預期，或某種行為仍在持續進行。

值得一提的是，使用「N(である)＋にもかかわらずな形＋なの / な形である ＋にもかかわらず普通体＋にもかかわらず」時，需根據句子的語境智慧選擇適當的「な形」和「なの / な形である」。例如，在描述狀態時，「な形」尤為合適；而描述動作時，則可選擇使用「なの」。這種靈活運用將使您的表達更為生動和準確。

「にもかかわらず」的用法變化

除了前述的例子，我們可以更深入探討「にもかかわらず」在各種語境中的巧妙變化。

首先，在運用「にもかかわらず」時，需要特別留意其語氣的強烈性，這句話意涵著「即便如此，仍然…」。因此，這種表達技巧主要用來強調即使存在前述的矛盾條件，後面的行動或狀態依然不變。例如，在辛苦的情況下仍然前行，以此突出意志堅定。

其次，有時候我們可以省略「にも」，僅使用「かかわらず」。這樣的表達在口語中更為自然。例如，可以說：

「彼は病気にかかわらず、仕事に出かけた。」（他雖然生病，仍然去上班了。）

這種省略使語句更符合日常交流的語感。

此外，我們還可以使用同義詞「それでも」，來替代「にもかかわらず」。例如：

「彼は病気にかかわらず、仕事に出かけた。それでも、彼は疲れている。」（他雖然生病，還是去上班了。不過，他感到非常疲累。）

此句中的「それでも」帶有「即使如此」的意味，更加婉轉而富於表達的靈活性。

總而言之，「にもかかわらず」是一個極具實用性的語法，能夠協助我們精確表達「雖然…但是…」的複雜語意。透過理解其用法與變化，我們能夠靈活地運用這一表達，提升我們的日語交流能力，使其更具地道感與生動性。

可以參考 にもかかわらず 中文

にもかかわらず 中文結論

學習「にもかかわらず 中文」不僅僅是掌握一個新的語法結構，更重要的是理解它所蘊含的豐富語義和表達技巧。通過「にもかかわらず」，我們可以精準地表達「雖然…但是…」的語意，並展現出更豐富的語氣，例如驚訝、惋惜、堅定等。無論是在日常對話中還是正式書面表達中，「にもかかわらず」都能使我們的日語更加生動，更具層次感。

希望本文能幫助您更好地理解「にもかかわらず 中文」的用法，並將其運用到您的日常學習和生活中。 如果您想進一步學習日語，可以嘗試閱讀更多相關書籍或參加線上課程，不斷提升您的日語能力，讓您在日語學習的道路上走得更遠！

にもかかわらず 中文 常見問題快速FAQ

「にもかかわらず」和「しかし」有什麼不同？

「にもかかわらず」和「しかし」都表示「雖然…但是…」，但「にもかかわらず」強調的是「即使有某種情況」，而「しかし」則表示「與前文所述的情況相反」。例如：

• 「彼は勉強が好きにもかかわらず、成績が悪い。」（雖然他喜歡學習，但成績卻很差。） – 使用「にもかかわらず」表示即使他喜歡學習，成績依然不好，強調了「成績不好」的意外性。
• 「彼は勉強が好き、しかし成績が悪い。」（他喜歡學習，但是成績卻很差。） – 使用「しかし」表示他喜歡學習與成績不好是兩個相對的觀點，側重於強調「喜歡學習」和「成績不好」之間的矛盾。

「にもかかわらず」可以用在口語中嗎？

「にもかかわらず」可以用在口語中，但通常會省略「にも」，只使用「かかわらず」。例如，「彼は病気にかかわらず、仕事に出かけた。」（他雖然生病，仍然去上班了。）

「にもかかわらず」可以用在書面語中嗎？

「にもかかわらず」可以應用在各種文體和語境中，包括書面語。在正式文書中，可以使用漢字形式「にも拘らず」、「にも係らず」或「にも関らず」。