「によって」在日語中是個重要的介詞，它可以表達「根據」、「透過」、「因～」等意思。「によって 中文 意思」最關鍵的理解是，它通常代表「根據〇〇而產生後項結果」，也就是說，前項的動作或結果是基於後項的因素而產生的。
例如，「SNSによって、情報発信をしています。」這句話中的「によって」表示「透過」社群媒體發送資訊，也就是說，社群媒體是資訊發送的手段。
除了「透過」之外，「によって」還有其他用法，包括「依據」、「情況」、「原因」、「被動句主體」等。
想要更深入地理解「によって」的用法，可以參考更多例句，並留意上下文。建議你多練習造句，將「によって」與其他介詞進行比較，例如「～で」，慢慢就能掌握它的多種用法。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 多閱讀例句以加深理解：當你遇到「によって」這個詞時，試著參考不同的例句，理解其在各種情境中的運用。例如，看看它用於依據、原因或手段的句子，並自己寫一些例句來練習。這樣可以幫助你更好地掌握「によって 中文 意思」，並在日常交流中靈活應用。
- 進行主題比較練習：將「によって」與其他介詞如「～で」進行比較，理解它們之間的細微差異。你可以嘗試寫出同樣句子的兩個版本，一個使用「によって」，一個使用「～で」，這會讓你更準確地了解這兩個介詞在不同語境中的用法。
- 在真實生活中實踐：在日常生活中，主動尋找機會使用「によって」。例如，當你分享資訊時，可以說「これはSNSによって発信されたものです。」（這是透過社群媒體發佈的資訊。）透過這種實際應用，你能在語言使用中增強自信，讓「によって」成為你自然交流的一部分。
一、「によって」的五種主要用法
「によって」是日語中一個極為重要的介詞，它在中文中能表達多種含義，例如「根據」、「透過」、「因～」等。儘管看似簡單，初學者可能會因其多樣的用法而感到迷惑。為了幫助大家深入理解「によって」的應用，我們將用通俗易懂的語言，搭配具體例句，逐一解析它的五種主要用法。
1. 依據、根據：這用法強調在某事物的基礎上進行動作或產生結果。
例如：「この計画は、市場調査によって決まりました。」（這項計畫是根據市場調查而決定的。）在這裡，「によって」指向制定計畫的依據，即市場調查。
2. 手段、方法：用來指示達成某結果時所採取的手段或方法。
例如：「私たちは、インターネットによって情報収集をしました。」（我們透過網路收集了資訊。）在這個例子中，「によって」表達了「網路」作為資訊收集的工具。
3. 情況、條件：用於描述在特定情況或條件下結果的變化。
例如：「年齢によって、入場料が異なります。」（入場費根據年齡而有所不同。）此句中的「によって」強調年齡作為影響入場費的條件。
4. 原因、理由：表示因某個原因或理由所帶來的結果。
例如：「地震によって、多くの建物が倒壊しました。」（由於地震，許多建築物倒塌了。）在這裡，「によって」指出地震是引起建物倒塌的原因。
5. 被動句主體：在被動句中，「によって」用來表示動作的執行者。
例如：「この本は、山田先生によって書かれました。」（這本書是由山田老師寫的。）這句中，「によって」強調山田老師是寫作行為的發起者。
儘管「によって」的五種主要用法看似繁複，但只要掌握其核心概念——「根據〇〇而產生後項結果」，就能輕鬆地理解並運用它。在接下來的章節中，我們將深入探討「によって」的用法，並將其與其他介詞進行比較，幫助大家更精準地掌握和應用「によって」的多重含義。
「によって」的用法解析：更精準的表達
「によって」不僅僅是表示「憑藉、依據特定手段、方法，去達到後項的結果」，它還具有更為細緻的多重用法，值得我們深入探討。下面列出一些常見的「によって」用法，並配以例句以便更好理解：
- 表示「藉由」或「透過」：
- インターネットによって、世界中の人とつながることができます。（透過網路，我們能與全球的人們建立聯繫。）
- このプロジェクトは、チームワークによって成功しました。（這個專案的成功歸功於團隊合作。）
- 表示「由於」或「因為」：
- 地震によって、多くの建物が倒壊しました。（因為地震，許多建築物相繼倒塌。）
- 病気によって、彼は仕事を休んでいます。（他因生病而休假。）
- 表示「根據」或「依照」：
- 法律によって、喫煙は禁止されています。（根據法律，吸煙是禁止的。）
- 契約によって、彼は会社に勤めなければなりません。（根據合約，他必須在該公司工作。）
- 「地震によって、多くの建物が倒壊した。」（地震導致了數座建築物的倒塌。）
- 「新聞によると、明日は雨が降るそうです。」（據報導，明天將會下雨。）
- 「私は、自転車で学校に行きます。」（我騎腳踏車去學校。）使用「～で」表示使用腳踏車作為交通工具。
- 「私は、自転車によって学校にたどり着きました。」（我騎腳踏車到達了學校。）使用「によって」表示騎腳踏車是到達學校的特定手段。
- 「この本は、山田先生によって書かれました。」（這本書是由山田老師寫的。） 使用「によって」表示寫作行為的執行者。
- 「この決定は、社長の意見による。」（這個決定是由社長的意見做出的。）使用「による」強調社長的意見是決定的發起者。
- 「地震によって、多くの建物が倒壊した。」（地震導致了數座建築物的倒塌。） 使用「によって」強調地震是造成建築物倒塌的根本原因。
- 「新聞によると、明日は雨が降るそうです。」（據報導，明天將會下雨。） 使用「によると」強調信息的來源，即新聞。
當「によって」用來描述事件或結果達成的方式時，它意指「藉由」或「透過」某種手段、方法或途徑。例如：
此外，「によって」也代表「由於」或「因為」某個原因或因素，導致後項結果。例如：
「によって」還可以用於表示「根據」或「依照」某個標準、規則或法律來進行某項活動或做出決定。例如：
在使用「によって」時，雖然它與「～で」在意味上有些相似，但在日常生活中或描述交通工具時，較常用「～で」。例如，我們會說「電車で行く」而不是「電車によって行く」。這一點在學習過程中需要特別留意。
因此，熟練掌握「によって」的用法，需與上下文結合，理解它在不同情境下的具體含義，這樣才能更準確地運用這個介詞。
によって 中文 意思. Photos provided by unsplash
「による、により、によって」的動詞變化
雖然「による、により、によって」這三個介詞在日語中看似相似，但它們背後卻有著各自獨特的動詞變化，正確理解這些變化將幫助你更加精準地掌握它們的用法。首先，「による」的基礎形式源自於「～る」，例如「食べる（吃）」，「による」體現了「食べる」的「る」字去掉後，加上「による」的結構。而「により」則是從「～れる」派生出來的，像是「食べられる（可以被吃）」，可以看到「により」是透過去掉「食べられる」的「れる」來形成的。至於「によって」，其基礎形式是「～られる」，以「食べられる（被吃）」為例，「によって」體現了從「食べられる」去掉「られる」後的變化。
簡而言之，「による」源自於「～る」的動詞，而「により」來自於「～れる」，「によって」則源於「～られる」。掌握這些關係後，我們能更自然地區分這三個介詞。例如，表達「由某人執行某動作」時，應使用「による」，因為這個情境描述的是主動的行為，故用「～る」形式。而當我們想要表達「被某人執行某動作」時，則應使用「によって」，因為這代表被動的場景，適宜使用「～られる」形式。
在實際運用中，我們也可能遇到一些特殊情況，例如「により」有時也可用來描述主動的行為，不過這通常是為了強調某種原因或理由。因此，全面掌握「による、により、によって」的動詞變化，不僅是理解它們用法的第一步，更是學習日語語法的重要基礎。通過不斷的實踐和比較，你將能夠靈活運用這三個介詞，使你的日語表達更加準確流暢。
| 介詞 | 來源動詞 | 動詞變化 | 例句 |
|---|---|---|---|
| による | ～る | 去掉「る」加上「による」 | 由某人執行某動作（主動） |
| により | ～れる | 去掉「れる」加上「により」 | 被某人執行某動作（被動） |
| によって | ～られる | 去掉「られる」加上「によって」 | 被某人執行某動作（被動） |
「によって」和「によると」的用法差異
雖然「によって」和「によると」都可以被理解為「根據」，但在語法功能和使用情境中卻有著明確的區別。「によって」著重於因果關係，突顯某一事件的結果如何受到特定事物的影響，通常用於解釋事件或現象背後的原因；而「によると」則主要用來引述他人的觀點或關於資訊的來源，著眼於這些信息的可靠性。
舉個例子：
在這句話中，「によって」清晰地表明了地震是造成建築物倒塌的根本原因，強調了二者之間的因果聯繫。
這裡的「によると」則強調了信息的來源，即新聞，是預報明天降雨的依據，凸顯了信息的可靠性。
在日常使用中，理解上下文是判斷使用「によって」或「によると」的關鍵。如果句子重點放在「原因」方面，則選擇「によって」；而當重點在於信息的來源，則應使用「によると」。這樣不僅能提升語言的準確性，也能使溝通更加清晰流暢。
によって・による的用法1：由～
首先，我們探討「によって」的第一個重要用法——「由～」。這種用法常見於動詞的被動形態，特別是在涉及創作或製作的動詞時，像是「作る」、「書く」、「デザインする」等。
例如，句子「光の教会は安藤忠雄によって設計された。」的意思為「光之教堂是由安藤忠雄設計的」。在這裡，「によって」清楚地表示了「由」，而「設計された」則是動詞「設計する」的被動形式，意指「被設計」。
除了「設計する」，還有許多其他動詞可以與「によって」搭配，來表達同樣的「由」的意思。例如：
– 作る（製造）：この車は日本で作られた。（這輛車是在日本製造的。）
– 書く（寫）：この本は田中さんによって書かれた。（這本書是由田中先生寫的。）
– デザインする（設計）：この服はイタリアでデザインされた。（這件衣服是在義大利設計的。）
– 翻訳する（翻譯）：この小説は英語から日本語に翻訳された。（這本小說是由英文翻譯成日文的。）
值得注意的是，「によって」和「による」在表達「由」的時候大多可以互換使用，但在某些情形下，「による」顯得更為自然，特別是當主語是抽象概念時。比如說：
この決定は社長の意見による。（這個決定是由社長的意見做出的。）
在這個例句中，因為「社長の意見」屬於抽象概念，故使用「による」會更為貼切。總的來說，「によって」和「による」在語氣和語境上有所不同，因此在使用時應根據具體情況來選擇合適的詞彙，提高語言的自然度與表達的準確性。
によって 中文 意思結論
「によって」是日語中一個充滿魅力的介詞，它不僅可以表示「根據」、「透過」、「因～」等多種含義，更能幫助我們更精準地表達日語，理解各種語境下的微妙差異。「によって 中文 意思」的核心在於理解其代表「根據〇〇而產生後項結果」的邏輯關係。從「依據」、「手段」、「情況」、「原因」到「被動句主體」，「によって」的多種用法，讓我們得以用更細膩的語言表達不同層面的信息。
想要熟練掌握「によって」的用法，最重要的是透過大量的例句理解其在不同情境中的實際應用。通過練習造句、比較「によって」與其他介詞的使用，例如「～で」，你將能逐漸熟悉「によって」的各種用法，並將其運用於日常的日語學習和交流中，提升你的日語表達能力。
無論你是日語初學者，還是想要進一步提升日語水平的學習者，理解「によって」的用法都是通往更精準、更流暢的日語表達的必經之路。只要你用心學習、不斷練習，就能輕鬆掌握這個介詞，並享受日語學習帶來的樂趣。
によって 中文 意思 常見問題快速FAQ
1. 「によって」和「～で」有什麼區別？
「によって」和「～で」都可以表示手段或方法，但「によって」更強調「依據特定手段或方法去達成結果」，而「～で」則更偏重於「使用某種工具或方式」。
例如：
2. 「によって」和「による」有什麼區別？
「によって」和「による」在語法和用法上非常相似，都表示「由…」，但「によって」更強調被動句中動作的執行者，而「による」則更傾向於強調主動行為的發起者。
例如：
3. 「によって」和「によると」有什麼區別？
「によって」和「によると」都可以被理解為「根據」，但在語法功能和使用情境中卻有著明確的區別。「によって」著重於因果關係，突顯某一事件的結果如何受到特定事物的影響，通常用於解釋事件或現象背後的原因；而「によると」則主要用來引述他人的觀點或關於資訊的來源，著眼於這些信息的可靠性。
例如：