「によると」在日文中表示「根據…（的說法）」，意思是指某個消息或資訊的來源。它通常用於引述他人的意見或言論，例如新聞報導、書籍或某個人的話。在句法上，「によると」後面常接「そうだ」、「ということだ」等表示傳聞的語氣助詞。例如，「新聞によると、明日は雨が降るそうです。」（根據新聞報導，明天會下雨。）
「によると」與「によって」都翻譯成「根據」，但兩者在語義上有明顯差異。「によると」強調消息的來源，而「によって」則強調事件或結果發生的原因或依據。 學習區分這兩個詞的用法，可以幫助你更準確地表達意思，避免混淆。
小提醒：在學習日語的過程中，多閱讀例句並練習使用這些詞語，有助於你更深入地理解它們的用法。若有困惑，可以參考語法書或向日語老師請教。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在日常對話或討論中，學會運用「によると」來引用可信的消息來源。這樣不僅能增加你表達的可靠性，還能讓對方感受到你對信息的重視。例如，當提到氣象預報時，可以說「天氣預報によると、明天會有降雨。」提升話語的權威性。
- 在寫作時，使用「によると」來清楚表達某個觀點的來源，從而避免信息的誤解或混淆。例如，在報告中引用資料時，加入「研究によると、…’的敘述，能讓讀者更容易理解數據的背景和依據。
- 積極尋找與日語學習相關的新聞、書籍或資料，並用「によると」的句型來練習引述。例如，創造自己的句子，像是「友達によると、最近有很多新的日本餐廳開幕。」這樣的方式幫助你更加熟悉「によると」的用法，增強語言能力。
可以參考 授業的真諦：解鎖知識寶庫的關鍵
「によると」的中文意思：消息來源的依據
在日語學習的旅程中，你是否曾經對「によると」和「によって」這兩個詞感到困惑？雖然它們都可翻譯為中文的「根據」，但其用法和含義卻截然不同。今天，我們將深入解析「によると」，幫助你清晰理解其在句子中的角色和意義。
「によると」的翻譯是「根據…（的說法）」，它主要用於引述消息來源。這意味著所表達的內容來源於某個特定的人或事。例如，當我們聽到「新聞によると、明日は雨が降るそうです。」（根據新聞報導，明天會下雨。）時，「によると」明確指出這一預報的來源是新聞報導。
另外，「によると」經常與表示傳聞的助詞搭配使用，如「そうだ」、「ということだ」、「とのことだ」和「んだって」等，這些助詞使句子聽起來像是間接引述。例如，我們可能會用到「先生によると、この問題は非常に難しいとのことだ。」（據老師所述，這個問題非常困難。）在這個例句中，「とのことだ」強調了這一評價是老師的觀點，而非陳述者的主觀判斷。
總結來說，「によると」不僅是一個用以引述他人觀點的詞語，更是幫助我們辨識消息來源和評估信息可靠性的重要工具。賦予「によると」正確的用法，不僅可以提升你的日語表達能力，還能增強對語言細微差別的理解，助力你的日語學習之旅。
「によると」的用法二：消息來源
在日語中，「によると」不僅代表「根據」的概念，還用來指明信息或傳言的來源，也就是“消息來源”。在這種用法中，它通常出現在引用某人或某件事時，為讀者提供信息來源的清晰背景，比如：
- 「新聞によると、明日から雨が降るそうです。」（根據新聞報導，明天有可能會下雨。）
- 「友達によると、彼は新しい彼女和旅行中。」（根據朋友的說法，他似乎和新女友去旅行了。）
- 「先生によると、試験是在下週舉行的。」（根據老師的說法，考試似乎在下週進行。）
在上述例句中，「によると」之後經常會接上「そうだ」、「ということだ」、「とのことだ」或「んだって」等表達「聽說」、「好像」、「據說」的語氣助詞。這些助詞指出說話者所傳遞的信息並非來源於自身的經驗，而是從外界獲得的消息。
使用「によると」的好處在於，它能使說話者更客觀地傳遞信息，避免將個人觀點直接表達出來。例如，在第一個例句中，講述者並未直接宣稱「明天會下雨」，而是藉口「新聞によると」，讓聽者自行評估信息的真實性。
需要注意的是，利用「によると」來引述消息來源時，並不保證該消息的真實性。在第二個例子中，朋友的話表明他認為對方可能與新女友一同外出，但說話者並未親自目擊，因此無法確認信息的真實程度。在學習「によると」的用法時，注意解讀說話者想要傳達的語氣與意圖是非常重要的。
によると 中文 意思. Photos provided by unsplash
「によると」的傳聞根據
「によると」不僅僅用作「根據」，它還經常承擔著傳遞消息或傳言來源的角色。在新聞報導中，我們經常會看到「〇〇氏によると、…」這類表述，這表示某個人曾提及某些資訊，但報導本身並未對該消息的真實性做出確認。在這種情況下，「によると」承載著「傳聞根據」的意義，強調了消息的來源，卻不表明新聞本身對該資訊的看法。
當「によると」用作傳聞根據時，通常會搭配一些表示不確定性的詞語，例如「らしい」、「ようだ」或「みたい」等，這些用法顯示說話者對消息真實性的懷疑，僅僅是轉述他人的觀點。例如，句子「〇〇氏によると、来年は結婚するらしい」，這表達的意思是說話者聽聞〇〇氏明年結婚的消息，但對此消息是否屬實並不持有確定的態度。
此外，「によると」作為傳聞根據還經常用來引述某種專業觀點或意見。像是「専門家によると、この病気は遺伝的な要因が大きいようだ」這句話，指出專家對此疾病的看法，強調其遺傳因素的重要性，但同時也暗示可能還有其他影響因素的存在。
簡而言之，「によると」在表達傳聞根據時，主要為我們提供消息或傳言的來源，並不代表說話者對該消息的真實性有任何認可。在閱讀或聆聽包含「によると」用法的句子時，考量其語境至關重要，這樣才能準確理解其真正的含義。
| 用途 | 含義 | 例句 | 說明 |
|---|---|---|---|
| 傳遞消息來源 | 表示某個人曾提及某些資訊，但報導本身並未對該消息的真實性做出確認。 | 〇〇氏によると、… | 強調了消息的來源，卻不表明新聞本身對該資訊的看法。 |
| 表達不確定性 | 說話者對消息真實性的懷疑，僅僅是轉述他人的觀點。 | 〇〇氏によると、来年は結婚するらしい | 說話者聽聞〇〇氏明年結婚的消息，但對此消息是否屬實並不持有確定的態度。 |
| 引述專業觀點 | 指出某個專業領域人士對某個議題的看法。 | 専門家によると、この病気は遺伝的な要因が大きいようだ | 強調其專業觀點，但同時也暗示可能還有其他影響因素的存在。 |
「によると」的用法延伸
除了上述兩種常見的用法外，「によると」在日語中還具有其他值得關注的用法。例如，當我們想表達「根據某人的說法」或「根據某人的觀點」時，也可以採用「によると」。舉例來說：
「先生 (せんせい) によると、この (この) 本 (ほん) は読 (よ) みごたえがあるそうです。」
根據老師的說法，這本書相當吸引人。
在這個例子中，「先生によると」強調了老師的觀點或意見。此外，「によると」還可以與「話 (はなし)」、「聞 (き)き」等詞語搭配使用。例如：
「友人 (ゆうじん) の話 (はなし) によると、その (その) 店 (みせ) はとても美味 (おい) しいらしい。」
根據朋友的描述，那家店似乎非常美味。
「聞 (き) いたところによると、明日 (あす) は天気 (てんき) が悪 (わる) いらしい。」
據說明天天氣會不佳。
這些例子展示了「によると」的多樣用法，它不僅用來表示「根據」資訊來源，還能傳達某人的觀點或說法。因此，在學習「によると」的過程中，不僅要掌握其基本意義，也需注意其在不同語境中的用法變化，這樣才能更準確地理解和運用這一詞彙。
「によると・によれば」的用法與例句
在日文中，「によると」和「によれば」均表示「根據」，它們常用於引述來自不同來源的資訊，如天氣預報、新聞報導或個人觀點。這表明了信息的來源，可能來自特定的個人、機構或文檔。例如，我們可以說「新聞によると、明日は雨が降るそうです。」（根據新聞報導，明天將會下雨。）這裡，「新聞」即為消息來源，而「明日は雨が降るそうです」則是根據該報導所得到的資訊。
此外，「によると」和「によれば」的後面通常會接上表示傳聞的助動詞「そうです」，這暗示說話者並不是親自見證或聽到該資訊，而是從他處得知。例如，「先生によると、この本はとても面白いそうです。」（根據老師的說法，這本書好像很有趣。）在這個例句中，「先生」是訊息的來源，而「この本はとても面白いそうです」則是根據老師的意見得出的結論。
「によると・によれば」的應用範圍相當廣泛，適用於各種情境，例如：
- 引用某人的言論：
- 根據某個機構的報告：
- 基於文件的內容：
- 參照研究結果：
- 引述傳聞：
值得注意的是，當「によると・によれば」後面沒有接「そうです」時，則表示說話者對所引用資訊的可靠性持更為肯定的態度。例如，「辞書によると、この単語は『意味』と『解釈』の両方を持つそうです。」（根據字典，這個詞有「意思」和「解釋」兩種意思。）此處，「辞書」為資訊的來源，而「この単語は『意味』と『解釈』の両方を持つそうです」即根據字典所給的準確資訊。因此，字典作為可靠的來源賦予了說話者對資訊的確定性。
「によると」 中文 意思結論
學習日語，掌握「によると」的用法，可以讓我們更精準地表達「根據」的含義，並理解信息來源的可靠性。它不僅僅是「根據」的簡單翻譯，更是一種傳遞信息，提升語氣表達的技巧。
「によると」在日語中扮演著重要角色，它幫助我們辨識信息來源，並理解其傳達的意義。無論是在引述他人的觀點，還是傳達傳聞消息，掌握「によると」的用法，都可以使我們的日語表達更加精準，提升語言表達的深度和層次。
在日語學習的過程中，多加練習，深入理解「によると」的用法，並將其運用到實際的語言溝通中，才能真正掌握這項重要的語法，提升日語水平，邁向更深入的語言學習旅程。
によると 中文 意思 常見問題快速FAQ
「によると」和「によれば」有什麼差別嗎？
「によると」和「によれば」雖然都表示「根據」，但在使用上有細微差異。 「によると」更加強調「消息的來源」，而「によれば」則更偏重於「資訊的依據」。 但實際上，這兩個詞語在日常使用中並非絕對區分，很多情況下可以互換使用。 例如，你可以說「新聞によると、明日は雨が降るそうです。」也可以說「新聞によれば、明日は雨が降るそうです。」，意思並沒有太大的差別。
使用「によると」的時候，一定要接「そうです」嗎？
不一定。 「によると」後面可以接「そうです」來表示傳聞，也可以直接接陳述句，表示說話者對信息的肯定。 例如，「先生によると、この問題はとても難しい。（老師說，這個問題非常難。）」，這裡沒有使用「そうです」，而是直接陳述老師的觀點。 但如果想強調「聽說」或「據說」的語氣，就可以使用「そうです」，例如「先生によると、この問題はとても難しいそうです。」
如何判斷「によると」中的「根據」是指誰或什麼？
「によると」之前通常會出現一個名詞或名詞短語，指明消息來源。 例如，「新聞によると」中的「新聞」就是消息來源，「先生によると」中的「先生」就是消息來源。 在沒有明確指明的情況下，可以根據上下文推測消息來源。 例如，在一個朋友之間的對話中，說「聞いてによると、彼は来週結婚するらしい。」（聽說他下週要結婚），這裡的「聞いて」就暗示消息來源是某個朋友或其他人。