「ぶり」在日語中是一個常見的後綴詞，它的中文意思可以理解為「樣子」、「狀態」、「情景」或「經過…之後又…」。 「ぶり」通常接續在名詞或動詞後，用來描述某件事物的狀態、動作或情景。例如，「食べっぷり (tabeppuri)」表示「吃飯的樣子」，「飲みっぷり (nomipuri)」表示「喝酒的樣子」，「働きぶり (hatarakibri)」表示「工作的方式」。
「ぶり」還可以用來表示時間間隔，例如「5年ぶり (5-nenburi)」表示「時隔五年」。 這也是我們在日常對話中常聽到的「久しぶり (hisashiburi)」，表示「好久不見」，這句話就包含了「ぶり」的用法。
學習「ぶり」的用法，可以讓你的日語表達更生動、更精準。 建議大家在學習時，可以多留意「ぶり」在不同情境中的用法，並且練習將它運用在自己的句子中，有助於你更深入理解日語的語法結構和文化內涵。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 學習與日常對話結合：在學習「ぶり」的用法時，建議你在日常對話中有意識地使用這個後綴，例如描述朋友的吃飯方式可以說「彼の食べっぷりはすごいね」（他的吃飯樣子真厲害）。通過實際運用，能加深對「ぶり」的理解與記憶。
- 製作詞彙卡片：針對「ぶり」的各種用法，製作詞彙卡片，例如「食べっぷり (tabeppuri)」、「飲みっぷり (nomipuri)」、「5年ぶり (5-nenburi)」。這樣能夠在學習時隨時翻閱，加強記憶，並能幫助你準確運用這些表達。
- 搭配文化背景進行學習：深入了解「ぶり」的用法時，嘗試查詢與相應文化背景相關的例子，例如日本的飲食文化及社交場合，這樣的背景知識能讓你更靈活運用「ぶり」，並使你的表達更加地道和生動。
「ぶり」的奧秘：細膩表達日語的「樣子」與「狀態」
「ぶり」在日語中是一個看似簡單卻充滿層次的後綴詞。它可接續在名詞或動詞後，靈活地用於描述某種動作的狀態、樣子或情景，從而讓你的日語表達更為生動且具體。學習「ぶり」的用法不僅能夠有效提升你的日語能力，還能幫助你深入理解日語中的文化和語境。
「ぶり」最常見的用法是用來表示「樣子」或「狀態」。例如，詞語「食べっぷり (tabeppuri)」形容的是「吃飯的樣子」，而「飲みっぷり (nomipuri)」則代表「喝酒的樣子」，「働きぶり (hatarakibri)」則指「工作的方式」。這些表達不僅簡單地描述了動作，更深入地刻畫了動作的風格、氣質以及整體狀態。
另外，與「ぶり」相似的詞語「～っぷり」在使用上更強調動作的力度和活力。例如，「飲みっぷり」展現的是「喝酒的豪邁程度」，而「働きっぷり」則強調工作時的積極程度。值得注意的是，有些詞語僅能接續「っぷり」，而這類詞在語境中往往無法靈活運用「ぶり」。例如，「食べっぷり」和「飲みっぷり」則專屬於「っぷり」的用法，讓這些細微之處更顯日語的精妙。
除了用於表達「樣子」和「狀態」，「ぶり」還可以代表時間的間隔，這一點在日常對話中也十分常見。例如，「5年ぶり (5-nenburi)」直接意指「時隔五年」，而「久しぶり (hisashiburi)」則是經典的「好久不見」。這些用法不僅有效地傳達了時間的延續，也蘊含了重聚的情感。
掌握「ぶり」的多重用法，使你能更精確地表達和理解日語的微妙之處。例如，可以用「彼は食べっぷりがいい (kare wa tabeppuri ga ii)」來描述某人在用餐時的優雅姿態，也可以說「彼の働きっぷりは素晴らしい (kare no hatarakibri wa subarashii)」，來讚美一位同事的勤奮工作方式。如此靈活的表達方式，不僅豐富了你的日語詞彙，還增強了交流的趣味性。
「ぶり」的用法解析：時間名詞的搭配
「ぶり」不僅可表示「經過……之後又…」，還經常被用來描述時間間隔，這時通常會與時間名詞結合使用。例如，「5年ぶり」（五年ぶり）意味著「五年後」，而「1週間ぶり」（一週間ぶり）則意指「一週後」。這種用法使得我們在日常交流中能夠清楚地表達時間距離感。
「ぶり」的使用情境可以細分為以下幾種形式：
- 單獨使用：當「ぶり」獨立使用時，通常用來表達「自上次某事發生以來經過了多長時間」。例如：「彼に会うのは久しぶりだった。」（好久不見他了。）這一句生動傳達了久別的情感。
- 與時間名詞搭配：當「ぶり」與時間名詞結合時，它表示「自上次某事發生以來經過了多長時間」。例如：「彼に会うのは5年ぶりだった。」（我已經五年沒見他了。）這讓數字與情感結合，更具體地表達了時間的流逝。
- 與「に」搭配：當「ぶり」與「に」相搭配時，表示「在經過一段時間後」。例如：「5年ぶりに彼に会った。」（我五年後再次見到了他。）這樣的運用讓我們能夠強調再次相見的特別時刻。
值得注意的是，當「ぶり」與時間名詞搭配時，時間名詞通常位於「ぶり」的前面。例如：「5年ぶり」而非「ぶり5年」。這樣的語序能夠保持表達的流暢性和清晰性。
雖然「ぶり」的用法表面上看似簡單，卻隱含著豐富的語意。深入理解「ぶり」的應用，不僅能幫助我們更精確地表達時間概念，還能讓我們更深刻地把握日語的表達方式與文化底蘊。
ぶり 中文. Photos provided by unsplash
「ぶり」接尾詞的運用：細微之處見真章
在日語中，「ぶり」不僅指魚類的名稱，它的真正魅力在於作為接尾詞的多種運用。這個小小的後綴能夠豐富表達，使其具備描述各種狀態、情況以及時間流逝的能力。掌握「ぶり」的用法，將能讓你的日語表達更加精準和自然，進而提高溝通的效果。
例如，當「ぶり」接在名詞或動詞連用形後時，能夠完美地描繪角色的工作態度或生活習慣。「働きぶり（はたらきぶり）」用來表達工作的方式，而「生活ぶり（せいかつぶり）」則反映出生活的風格。想要讚美某人的努力，可以說「彼の働きぶりは素晴らしい（かれのはたらきぶりはすばらしい）」，而若是想形容某人的生活方式，則可以說「彼女の生活ぶりはシンプルで素敵（かのじょのせいかつぶりはシンプルですてき）」。這樣的表達不僅清晰，更能展現出微妙的情感與評價。
此外，「ぶり」接尾詞還可以傳達時間的流逝，例如「久しぶりですね（ひさしぶりですね）」的常用語句，可以在重逢的時刻，展現出對彼此思念的深切感受。這樣的用法不僅能增強語言的情感色彩，還能引入規律和狀況的描述，如「天気の様子がおかしい（てんきのようすがおかしい）」，清晰地表達出天氣變化的異常。
雖然「ぶり」的用法看似簡單，卻能為你的日語表達帶來深度與豐富性。掌握這一接尾詞，你會發現自己的表達不僅更流暢，更能體現出日語獨特的魅力與文化內涵。
| 功能 | 用法 | 示例 | 註釋 |
|---|---|---|---|
| 描述狀態/習慣 | 名詞/動詞連用形 + ぶり | 働きぶり（はたらきぶり）：工作方式 生活ぶり（せいかつぶり）：生活風格 |
表達角色的工作態度或生活習慣 |
| 時間流逝 | 動詞連用形 + ぶり | 久しぶりですね（ひさしぶりですね）：好久不見 | 傳達時間的流逝，展現情感 |
| 狀況/規律 | 名詞/形容詞 + ぶり | 天気の様子がおかしい（てんきのようすがおかしい）：天氣狀況異常 | 引入狀況和規律的描述 |
「助数詞+ぶり」和「動詞／名詞+ぶり・っぷり」的區別
在深入探索「ぶり」的多樣用法之前，首先需要釐清「助数詞+ぶり」和「動詞／名詞+ぶり・っぷり」這兩種常見的表達方式之間的差異。雖然這兩者都包含「ぶり」這個元素，但它們的語義與用法卻有著顯著的區別。
「助数詞+ぶり」主要用來描述事物的數量或程度，著重於「程度」的變化。例如，「二時間ぶり」指的是「兩小時的時間間隔」，「三回ぶり」則表示「第三次出現」，而「何年ぶり」強調的是「多少年來的第一次」。這種用法通常與時間、次數和順序等概念緊密相連，用來表達某事件或狀態的「持續時間」或「發生頻率」。
另一方面，「動詞／名詞+ぶり・っぷり」則主要用於描述事物的外觀、動作或狀態，突顯的是一種「方式」或「風格」。例如，「丁寧な言いぶり」意指「說話的方式非常禮貌」，而「子供っぽい走りっぷり」則形容「其跑步方式如同孩童」，「自信満々の態度ぶり」則表示「其態度散發著十足的自信」。這類用法通常與行動、狀態和外觀有關，意在展現某種行為或狀態的特定「形態」或「風格」。
為了更清晰地理解這兩種用法的區別，以下舉幾個例子：
- 「三年ぶり」：表示「時隔三年」。這裡的「ぶり」與「時間」息息相關，描述的是一段時間的間隔。
- 「丁寧な言いぶり」：意指「以相當禮貌的方式說話」。這裡的「ぶり」與說話的方式有關，著重於行為的特色。
- 「子供っぽい走りっぷり」：表示「跑得像小孩子般天真無邪」。這裡的「っぷり」關注於跑步的風格，展現了一個特定的動作方式。
明瞭「助数詞+ぶり」和「動詞／名詞+ぶり・っぷり」的分別，將是掌握「ぶり」用法的第一步。接下來，我們將深入探討這兩類用法的具體應用與示例，幫助您全面理解「ぶり」的精髓，使其在日常交流中得心應手。
ぶり 中文結論
「ぶり」這個小小的後綴詞，看似簡單，卻在日語中扮演著重要的角色。它能靈活地描述動作的狀態、樣子、情景，也能表達時間間隔，為你的日語表達增添豐富的層次感。掌握「ぶり」的用法，不僅能提升你對日語的理解，更能讓你更精準地傳達自己的想法和感受。
「ぶり」的中文意思可以理解為「樣子」、「狀態」、「情景」或「經過…之後又…」。它可以與名詞或動詞結合，形成多種不同的詞語，例如「食べっぷり (tabeppuri)」、「飲みっぷり (nomipuri)」、「働きぶり (hatarakibri)」，以及「5年ぶり (5-nenburi)」。
學習「ぶり」的用法，就像打開了一扇通往日語細微表達之美的窗戶。當你能夠熟練運用「ぶり」時，你的日語表達將更生動、更精準，更具感染力。
希望這篇文章能夠幫助你更好地理解「ぶり」的中文意思和用法，讓你更深入地掌握日語的魅力。
ぶり 中文 常見問題快速FAQ
「ぶり」是什麼意思？
「ぶり」在日語中是一個常見的後綴詞，可以理解為「樣子」、「狀態」、「情景」或「經過…之後又…」。 它通常接續在名詞或動詞後，用來描述某件事物的狀態、動作或情景，例如「食べっぷり (tabeppuri)」表示「吃飯的樣子」，「飲みっぷり (nomipuri)」表示「喝酒的樣子」，「働きぶり (hatarakibri)」表示「工作的方式」。
「ぶり」可以和哪些詞語搭配使用？
「ぶり」可以與名詞或動詞搭配使用。
名詞+ぶり：例如「5年ぶり」表示「時隔五年」，「久しぶり」表示「好久不見」。
動詞+ぶり：例如「食べっぷり」表示「吃飯的樣子」，「働きぶり」表示「工作的方式」。
「ぶり」和「っぷり」有什麼區別？
「ぶり」和「っぷり」都表示「樣子」、「狀態」或「情景」，但「っぷり」比「ぶり」更能強調動作的氣勢和強度。 例如，「飲みっぷり」表示「豪邁地喝酒的樣子」，而「働きっぷり」表示「充滿幹勁地工作」。 有些詞語只能接續「っぷり」，而不能接續「ぶり」，例如「食べっぷり」和「飲みっぷり」。