“やぶれる”在日语中是一个多义词，中文翻译为“破裂”、“破”、“决裂”、“灭亡”等，具体含义取决于语境。例如，它可以指物体因外力而裂开或破损，如“紙が破れる”（纸破了）；也可以指关系或状态的瓦解，如“協定が破れる”（协定决裂）；还可以指事物最终走向失败或灭亡，如“夢が破れる”（梦想破灭）。建议初学者在学习“やぶれる”时，多留意上下文，并结合具体语境来理解其含义。此外，多阅读日语文本并练习运用，能够帮助您更好地掌握这个词语的用法。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在日常交流中靈活運用：當與日語母語者進行對話時，可以使用“やぶれる”來描述身邊的情境，例如“紙が破れた”（紙破了）或“夢が破れた”（夢想破滅）。這樣不僅可以增加你的詞彙量，還能讓對話更生動有趣。
- 深入閱讀日文文學作品：閱讀包含“やぶれる”的日文小說或詩歌，這能幫助你理解其在不同文藝情境中的情感表達，進一步掌握其深層含義和文化背景。
- 記錄並分析實際例句：建立自己的例句庫，記錄在新聞報導或日常生活中遇到的“やぶれる”的用法，例如“協定が破れた”（協定决裂），並分析其語境與情感色彩，以加深對該詞彙的理解。
深入解析やぶれる：中文意思、用法與應用
在日语中，“やぶれる”是一个看似简单却蕴含着丰富含义的词汇。它不仅可以指物体被撕裂或破损，还能够表达梦想破灭、关系决裂，甚至是国家灭亡等深刻的意象。全面理解“やぶれる”的多重含义，对于掌握日语的精髓至关重要。本文将深入解析“やぶれる”的中文意思、用法和应用场景，旨在帮助读者全面理解并灵活运用这一词汇。
首先，从字面上看，“やぶれる”的汉字写法是“破れる”，读音为“yabureru”。这个多义词的主要含义包括：
- 撕破、破裂：指物体因外力作用而裂开或出现破洞，例如“紙が破れる”（纸破了）、“服が破れる”（衣服破了）。
- 打破、崩塌：描绘物体因外力影响而损毁或失去完整性，如“水道管が破れる”（水管破裂）、“夢が破れる”（梦想破灭）。
- 决裂、瓦解：表达原本稳定的关系或状态遭到破坏，例如“協定が破れる”（协定决裂）、“均衡が破れる”（平衡被打破）。
- 灭亡、失败：指事物走向终结或失败的状态，如“国破れて山河有り”（国破山河在）、“試合に破れる”（比赛失败）。
由此可见，“やぶれる”所隐含的意义不仅仅局限于物质的破损，它还深刻反映了精神、情感及社会层面的种种困境。无论是描述物体、关系还是梦想的破灭，甚至国家的命运，都可以用“やぶれる”来生动地表现。因此，为了准确把握“やぶれる”的含义，结合具体语境进行理解尤为重要。
「やぶれる」的五種含義解析
在日語中，「やぶれる」不僅僅是一個簡單的動詞，而是一個富含多重意義的多義詞。根據日語詞典的定義，「やぶれる」的含義主要可以細分為以下五種：
- 撕裂、破裂： 這種用法描述物體因外部力量作用而產生裂痕或破損。例如，當我們說「紙がやぶれる」（紙破了）或「服がやぶれる」（衣服破了）時，便是在描述實際物質的損壞情況。
- 打破、破壞： 此用法主要集中在物體的結構遭到崩潰或損耗的情況。舉例來說，「水道管がやぶれる」（水管破裂）和「堤防がやぶれる」（堤防崩潰）都表明了由於各種原因造成的破壞性事件。
- 決裂、破壞： 這裡指的是關係、協議或某種狀態的瓦解。比如，「協定がやぶれる」（協定決裂）和「均衡がやぶれる」（平衡被打破）明確指出合約或關係的破裂過程。
- 滅亡、毀滅： 此用法反映了國家、民族或文明的徹底消亡，通常因戰爭或災難的影響。如「国がやぶれる」（國家滅亡）或「文明がやぶれる」（文明毀滅）所展現的，都是歷史的悲劇。
- 失敗、敗北： 這裡的用法描述在競技或比賽中遭遇不如意的情況。例如，「試合でやぶれる」（比賽中輸了）與「戦いでやぶれる」（戰爭中失利）均表明了在競爭中的失敗。
此外，「やぶれる」還延伸出一些其他用法，如「夢がやぶれる」（美夢破滅）和「希望がやぶれる」（希望失敗），這些表達常帶有消極意味，反映了對理想或期望的失落。理解這些用法不僅有助於掌握詞義，亦能深入理解日語語境中詞彙的情感色彩。
在學習「やぶれる」的過程中，切記其用法和含義會隨著上下文的不同而變化。因此，運用具體的例句和情境來探索其含義，將有助於更準確地掌握這個詞彙的多樣用法。
やぶれる 中文 意思. Photos provided by unsplash
「やぶれる」的用法與應用
「やぶれる」作為自動詞，描述了物件因外力或內在因素而造成破損或破裂的狀態，尤其帶有無意識的意味。例如，長期保存的紙張可能因脆弱而「やぶれる」，衣物經過多次穿著後也會因磨損而「やぶれる」，甚至玻璃因為強烈撞擊而「やぶれる」。這些情境都反映了物件無法主動選擇的脆弱性，揭示了它們面對外力時的無奈。
在實際運用中，「やぶれる」常與「壊れる」(こわれる) 互相替換，但兩者之間卻有著細微的區別。「壊れる」主要強調整體的損壞或功能喪失，而「やぶれる」則更聚焦於具體的破裂或受損狀態。例如，當一台機器「壊れる」，意味著它完全無法運行；若一個碗「やぶれる」，則表示它出現了裂縫或碎裂，著重於破損的視覺效果。
此外，「やぶれる」還經常與「傷つく」(きずつく) 一起使用，表達因外界影響而遭受的傷害。例如，「心がやぶれる」(こころがやぶれる) 描述了內心受到傷害、承受痛苦的情況；而「約束がやぶれる」(やくそくがやぶれる) 則揭示了承諾被打破所帶來的失望感。這些用法不僅展示了「やぶれる」的語義深度，也強調了人際關係或情感上的脆弱性。
總之，「やぶれる」作為一個自動詞，具備多樣的用法，涵蓋了物件因外力或內部因素而破損、裂開的多種情境，並常與「壊れる」和「傷つく」等詞搭配，表達更為細腻的層次感。了解這些用法有助於更好地掌握「やぶれる」在各種情境下的應用，並提升日語學習者的語言表達能力。
| 詞彙 | 解釋 | 應用 | 示例 |
|---|---|---|---|
| やぶれる | 描述物件因外力或內在因素而造成破損或破裂的狀態，帶有無意識的意味 | – 物件因脆弱或磨損而破損 – 物件因強烈撞擊而破裂 |
– 長期保存的紙張因脆弱而「やぶれる」 – 衣物經過多次穿著後因磨損而「やぶれる」 – 玻璃因為強烈撞擊而「やぶれる」 |
| やぶれる (與「壊れる」的區別) | 「やぶれる」更聚焦於具體的破裂或受損狀態，而「壊れる」則強調整體的損壞或功能喪失 | – 突顯物件破損的視覺效果 | – 一個碗「やぶれる」表示它出現了裂縫或碎裂 |
| やぶれる (與「傷つく」的搭配) | 表達因外界影響而遭受的傷害，著重於內心或情感上的脆弱性 | – 內心受到傷害、承受痛苦 – 承諾被打破所帶來的失望感 |
– 「心がやぶれる」：內心受到傷害 – 「約束がやぶれる」：承諾被打破 |
| 總之 | 「やぶれる」作為一個自動詞，具有多樣的用法，涵蓋了物件因外力或內部因素而破損、裂開的多種情境，並常與「壊れる」和「傷つく」等詞搭配，表達更為細膩的層次感 | – 提升日語學習者的語言表達能力 | – 了解這些用法有助於更好地掌握「やぶれる」在各種情境下的應用 |
「やぶれる」的語義延伸：超越「敗北」的意涵
「やぶれる」這個詞彙在日語中不僅僅意思是「敗北」，它的多義性為我們提供了更深層次的理解，展現了日語的豐富性和多樣性。接下來，我們將深入探討「やぶれる」的幾個主要延伸意義，並透過例句具體說明其用法：
- 破裂、損壞： 此外，「やぶれる」可用于描述物體的破裂或損壞情況，像是「紙がやぶれる」（纸破了）或「服がやぶれる」（衣服裂了）。
- 打破、違反： 當提及某種狀態的打破或違反時，「やぶれる」也可適用於情況，如「約束がやぶれる」（打破约定）或「記録がやぶれる」（打破纪录）。
- 失去、消亡： 此外，「やぶれる」也表達失去或消亡的含義，例子包括「夢がやぶれる」（梦想破灭）和「希望がやぶれる」（希望破灭）。
- 超越、突破： 在某些情境下，「やぶれる」還可以引申為超越或突破的概念，如「限界をこえてやぶれる」（突破极限）及「壁をこえてやぶれる」（跨越障碍）。
在解讀「やぶれる」的延伸意義時，具體的語境和情境至關重要。例如，在「試合でやぶれる」（比賽中失利）這一句中，「やぶれる」明確地指向了「敗北」的意思，而在「約束がやぶれる」（打破约定）則表達了另一種含義，即「打破」。
同時，我們還必須注意「やぶれる」一詞的具體語義與其搭配的詞語的關聯。例如，當「やぶれる」搭配「約束」時，意指打破約定；而與「夢」搭配時，則暗示著夢想的破滅。因此，在學習「やぶれる」的用法時，應當結合上下文及搭配詞語，才能準確把握其意義。
「やぶれる」的文化意涵
除了字面上的破裂、撕裂，「やぶれる」在日本文化中展现出更为深奥的含义。它不仅用来形容物理上的破损，更常指向精神上的崩溃、意志的瓦解，和梦想的破灭。这一文化深意源于日本传统对“破镜重圆”和“完美”的追求。当个体经历挫折与失败时，他们的精神世界仿佛如同镜子般支离破碎，正如「やぶれる」所描绘的情况。
例如，在许多日本文学作品中，主人公面临人生重大变故时，往往经历精神上的崩塌，最终走向自我毁灭。这不仅体现了日本文化对人生无常及命运不可控的深刻反思，同时还展现了日本人对于完美理想的执着和对失败、挫折的敏感。
然而，「やぶれる」同样可以象征突破与超越。一个人在冲破个人局限、摒弃旧有思维模式时，正如「やぶれる」所暗示的那样，打破了束缚，迎来了新生。这种积极的文化意涵反映了日本人对自我突破与不断进取的向往。
总的来说，「やぶれる」不仅是一个简单的词汇，它承载着日本文化中对人生、命运与自我提升的深思。在探索和理解「やぶれる」的文化意涵时，我们能够更深入地体会日本文化及其给予我们的启示。
やぶれる 中文 意思結論
“やぶれる”是一個多義詞，其中文意思並非單一，而是隨著語境產生變化，可以指“破裂”、“破”、“決裂”、“滅亡”等，甚至可以代表著對人生的反思和對夢想的追尋。在學習“やぶれる”時，除了理解其基本詞義外，更重要的是結合上下文，理解其在不同情境下的具體含義。深入探究 “やぶれる” 的文化意涵，更能體會日語語言的豐富性和多樣性。
希望本文能够幫助讀者更深入地理解“やぶれる”的中文意思以及其在不同語境下的用法，在日語學習的路上更進一步。
やぶれる 中文 意思 常見問題快速FAQ
1. 「やぶれる」和「こわれる」有什么区别？
「やぶれる」和「こわれる」都是指物体损坏，但侧重点不同。「やぶれる」主要指物体被撕裂、破裂或出现裂缝，强调表面上的破损，而「こわれる」则指物体整体功能损坏或无法正常使用，更注重功能性的丧失。例如，纸张「やぶれる」指的是纸张出现破洞，而机器「こわれる」则是指机器无法正常运作。
2. 「やぶれる」可以用于表达情感变化吗？
是的，「やぶれる」可以用于表达情感变化，尤其是负面情绪，如失望、沮丧、崩溃等。例如，「夢がやぶれて、彼は絶望の淵に落ちた」（梦想破灭，他坠入了绝望的深渊），这里「やぶれる」表达了梦想破灭带来的绝望情绪。
3. 「やぶれる」可以用于表达积极意义吗？
虽然「やぶれる」通常表达的是负面含义，但在某些情况下，它也可以表达积极意义，例如突破、超越、打破限制等。例如，「限界をこえてやぶれる」（突破极限），这里「やぶれる」指的是打破旧有界限，取得新的突破。