“やります” 在中文中可以理解為 “做”、”完成” 或 “搞定”，它強調了積極性和主動性，表達出完成任務的決心。與更通用的 “する” 相比，”やる” 更偏向於動作的完成和成果。例如，”宿題をやる” 表示”完成作業”，而 “勉強する” 則表示”學習”。
“やる” 除了表示”做”，還有其他用法。例如，在授受表現中，”やる” 可以表示”給”，但通常用於給地位較低的對象，例如 “子供にプレゼントをやる” 表示 “給孩子送禮物”。
想要更好地理解”やります” 的用法，可以將其與”する” 區分開來。 “する” 是一個廣義詞，適用於大部分動作，而 “やる” 則更專注於動作的完成和成果。
建議你在學習”やります” 時，多多練習不同情境下的用法，並嘗試將其應用到實際的對話中，這樣才能更深入地理解和掌握這個重要的日語詞彙。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在日常對話中，主動使用「やります」替代「する」，可以幫助你更強調自己的決心與積極態度。例如，下次遇到需要討論計畫或工作時，說「このプロジェクトは必ずやります！」（這個項目我一定會搞定！），讓對方感受到你的信心與主動性。
- 在學習日語的過程中，將「やります」應用於不同情境中來加強記憶，比如在學校說「宿題をやります」（我會完成作業）或者在工作中說「仕事をやります」（我會做好工作）。這樣可以幫助你在實際場合中靈活運用，提升語言流暢度。
- 嘗試用「やります」來描述日常生活中的小目標，比如「今日は早く帰って休みます。明日の勉強は必ずやります！」（今天我會早回家休息，明天的學習我一定會搞定！）。這不僅可以提高你對「やります」的理解，還能塑造你的積極心態。
可以參考 豬排日文攻略：掌握日文菜單，輕鬆點餐
「する」和「やる」的差別
在日語學習中，「する」和「やる」這兩個動詞常常引發混淆，儘管它們都可翻譯為「做」，但其實有著明顯的區別。「する」是一個相當普遍的動詞，幾乎可以應用於任何動作或行為，例如「勉強する」（學習）和「食事をする」（吃飯）的表達，而「やる」則更加強調行動的完成與結果，常常表現出主動與積極的語氣，像是「宿題をやる」（完成作業）或「仕事をやる」（做好工作）。
為了更深入理解「やる」的用法，讓我們從幾個不同的角度來探索：
- 作為動作性名詞：當「やる」用於與動作相關的名詞（如掃除、散步、結婚等）時，通常會搭配「する」使用，比如「勉強する」或「留学する」，這使得用途更加靈活。
- 授受表達：在表現授予時，「やる」通常用於給予地位較低者，例如「子供にプレゼントをやる」（送禮物給孩子）或「犬にご飯をやる」（餵食狗狗）。這種用法在日常溝通中十分常見，充滿溫暖與關懷。
- 強調行動的完成：此詞也可用于強調某項工作的完成，如「仕事をやる」（完成工作）和「試験に合格する」（通過考試），使表達更具力度。
- 彰顯決心與自信：在日語中，「やる」經常傳達出堅定不移的態度，例如「頑張ります！」（我會努力！）或「やってみます！」（我會試試看！），不僅激勵自己，也感染他人。
總結來看，雖然「する」和「やる」皆表示「做」，但「やる」更強調行動的完成和成果，且富有積極進取的色彩。在選擇使用這兩個動詞時，務必根據具體的語境與所想表達的意圖來作出恰當的選擇。
「やる・やります」的授受表現：地位關係的微妙
「やる・やります」的意義遠不止於單純的「做」，在日語的授受表現中，它彰顯了地位關係的微妙。當我們使用這個詞時，它指的是將物品或服務「給予」地位較低者的行為，賦予了施予的專屬意義。此用法反映了日本文化對於社會地位的重視，以及上下關係的細膩互動。
舉一些具體範例來幫助更好地理解「やる・やります」的這一授受用法：
從這些例子可以看出，「やる・やります」往往用於地位較高者對地位較低者，例如上司對部下、老師對學生、父母對孩子，這一用法和英語的「give」有所不同，後者並不具備此類地位暗示，能夠適用於任何人際關係。
值得注意的是，在某些特定情況下，即使是地位較低的人，也可能使用「やる・やります」來表達對高位者的尊重。比方說，學生在對老師提問時說「先生に質問を「やります」」，這雖然表示學生地位較低，但此表達卻是在展現對老師的敬意。
總之，「やる・やります」的授受用法不僅揭示了日語中對於地位關係的重視，還反映了日本社會的文化特徵。深入理解這種用法，將有助於我們在學習日語的過程中，更加得體地融入日本的社交場域，提升我們的語言運用能力。
やります 中文 意思. Photos provided by unsplash
「やる」的變化文法：掌握不同語境下的變化形式
除了「やる」的基本形式外，這個動詞在不同語境中還會顯現出多樣的變化形式，例如否定形式「やらない」、過去式「やった」、被動式「やられる」等等。透過理解這些變化形式，你將能夠更精確地掌握「やる」的運用，並在實際對話中靈活應用。
首先，讓我們探索「やる」的否定形式「やらない」。這個詞表示「不做」，例如「私は宿題をやらない」（我不做功課）。需要特別注意的是，在否定句中，動詞「やる」的語尾「る」會轉變為「ない」，這是日語變化的一個重要特徵。
接下來是「やる」的過去式「やった」，它表示「做了」。例如「昨日、映画をやった」（昨天，看了電影）。在此例中，動詞的語尾「る」轉變為「た」，這讓你能夠描述已完成的動作。
此外，「やる」還具備被動式「やられる」，意指「被做」。例如「彼は事故でやられた」（他被事故撞到了）。在這裡，被動式的語尾「る」變成「れる」，顯示出在某種情境下的受動者角色。
除了上述的變化形式，「やる」還擁有命令式「やれ」、可能式「やれる」及意志式「やるぞ」等變化，這些形式的變化語尾稍顯複雜，需根據不同語境和語法規則進行認真學習。
理解「やる」的變化形式對於日語學習者而言至關重要。透過掌握這些變化，你將能更準確地表達不同的意義，並流利地運用日語進行溝通，這將大大增強你的語言能力。
| 變化形式 | 意思 | 例句 | 說明 |
|---|---|---|---|
| やらない | 不做 | 私は宿題をやらない。 | 否定形式，語尾「る」變為「ない」。 |
| やった | 做了 | 昨日、映画をやった。 | 過去式，語尾「る」變為「た」。 |
| やられる | 被做 | 彼は事故でやられた。 | 被動式，語尾「る」變為「れる」。 |
| やれ | 做！ | 宿題をやれ！ | 命令式，語尾「る」變為「れ」。 |
| やれる | 可以做 | 私はそれをやれる。 | 可能式，語尾「る」變為「れる」。 |
| やるぞ | 要做！ | 私はそれをやるぞ！ | 意志式，語尾「る」變為「ぞ」。 |
「やる」的獨特用法：強調行動與意志
雖然「やる」和「する」都可以翻譯為「做」，但「やる」更傾向於強調「行動」和「意志」，賦予它一種主動積極的色彩。此詞彙常用來形容那些需要奮鬥與挑戰的行為，以及表達個人的「決心」和「意願」。例如：
- 「勉強をやる」：強調努力學習的過程，著重於學習的付出，而不僅僅是學習的行為。
- 「仕事をやる」：強調主動完成工作的承諾，而不僅是「工作」這個動詞本身。
- 「ダイエットをやる」：突顯減肥的決心，強調對於健康的追求，而非單純的減肥行動。
此外，「やる」還可用來表達「給予」或「為某人做某事」的意味，例如：
- 「プレゼントをやる」：送禮物，突顯送出禮物的用心，而非僅僅是「送」這一行為。
- 「手伝いをやる」：主動提供幫助，強調以行動支持他人，而不是單純的「幫忙」。
在使用「やる」時，留意它與「する」的語氣差異尤為重要。「する」偏向客觀描述，而「やる」則注重主觀的意圖與行動。例如，你可以說「勉強する」（學習），也可以選擇「勉強やる」（努力學習）。前者單純描述學習行為，後者則展現學習的投入和決心。
總之，「やる」是一個充滿活力和主動性的動詞，它不僅僅意思為「做」，還包含了「努力」、「意志」、「行動」等多重豐富內涵。在學習「やる」的使用時，我們需要專注於其在不同語境中的微妙差異，以便能更精確地表達我們的想法。
やります 中文 意思結論
「やります」這個詞彙在中文中可以理解為「做」、「完成」或「搞定」，它不僅僅是動作的描述，更包含了主動性、決心和自信等豐富的內涵。學習「やります」的用法，將有助於你更好地理解日語中表達行動與意志的方式，並更精確地傳達你的想法。
我們已經探討了「やります」與「する」的區別，並分析了「やります」在不同語境中的用法，例如授受表現中的「給予」之意以及強調行動完成的用法。此外，我們還深入了解了「やります」的變化形式，例如否定式、過去式和被動式等。
無論是學習日語的初學者還是進階學習者，理解「やります」的用法都能提升你的語言能力，讓你更流利地進行日常對話和表達自己的想法。
希望通過這篇文章，你對「やります」的中文意思有了更深入的了解。
やります 中文 意思 常見問題快速FAQ
「やります」和「します」有什麼區別？
「やります」和「します」都可翻譯為「做」，但「やります」更強調動作的完成和成果，也帶有積極性和主動性，表達出完成任務的決心。例如，「宿題をやる」表示「完成作業」，而「勉強する」則表示「學習」。
「やります」可以怎麼用在日常對話中？
「やります」在日常對話中可以表達決心、承諾、主動性等。例如，你可以說「頑張ります！（我會努力！）」，或「やってみます！（我會試試看！）」。
「やります」在授受表現中的用法是什麼？
在授受表現中，「やります」通常用於給予地位較低的對象，表示「給」。例如，「子供にプレゼントをやる」表示「給孩子送禮物」。需要注意的是，此用法帶有地位上的暗示，表示「給予」一方地位較高。