「わかりました 中文」代表著理解並接受指示，意指「明白了」，與「わかります」的「懂了」有所區別。雖然中文翻譯都以「我知道」呈現，但「わかりました」強調的是對對方指示的理解和同意，例如在工作中收到指示後，可以用「わかりました」表示明白並會執行。而「わかります」則表達對事物或概念的理解，像是學習新的知識時，就可以用「わかります」來表示理解了。在日常生活中，兩者常混用，但正式場合使用「わかりました」更顯尊重。建議在學習日語時，多留意語境和說話者的意圖，才能準確理解並使用「わかりました」和「わかります」。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在學習日語的過程中，當你學到新知識或概念時，主動使用「わかります」來表示你的理解。例如，當老師解釋新的文法或詞彙時，可以自信地回應「わかります」，這不僅展現了你的學習進度，還能幫助加深記憶。
- 在工作場合，當接收到上司或同事的指示時，使用「わかりました」來確認你已經理解他們的要求，並且會去執行。這樣的回答不僅顯示了你的專業態度，也能增強團隊之間的溝通與信任。
- 在日常交流中，留意語境來選擇「わかります」或「わかりました」。如果是在詢問某個問題的理解能力時，使用「わかります」更為合適；而當對方給出具體指示後，則應使用「わかりました」以強調你的接受與行動計劃，從而提高溝通的效果。
可以參考 日文口譯攻略：初學者必學的日文口譯技巧
「わかります」和「わかりました」的差別：你真的懂了嗎？
在日常交流中，「わかります」與「わかりました」這兩個表達常常被混用，中文中都意指「我知道」或「我明白了」，但它們的實際含義和使用場合卻截然不同。對於許多日語初學者來說，區分這兩個詞語的語氣和情感至關重要。簡單來說，「わかります」偏向於表達理解，而「わかりました」則更具接受和肯定的意味。
「わかります」通常用於表達對一個道理或技巧的理解。例如，當你正在學習日語時，若老師介紹了一個新的文法點，你可以自信地回應「わかります」，這表示你成功掌握了該概念。而相對地，「わかりました」更多用於回應他人的指令或請求，意味著「我明白了，我將會這麼做」。比如在工作中，當你的上司交代了新任務時，回答「わかりました」則表示你不僅理解了指令，還準備付諸實踐。
深入探討後，使用「わかります」相當於主動展示你對某個問題的理解，因此適合用來回答「為什麼」或「怎麼樣」這類問題。例如，當朋友提問：「今天的天空為何是藍色的？」你可用「はい、わかります。それは空気が光を散乱させるからです。」（是的，我知道。因為空氣散射了光線。）表達自己的理解。
而「わかりました」則是在聽完對方的說明後，強調你對指示的理解，並準備展開行動。例如，如果老闆告訴你：「明天八點之前將報告提交給我」，你可以回答「わかりました」，這會讓對方安心，知道你已經掌握了指示並會遵從。這種區分在日常交流及工作場合中，都能展現出更高的溝通效能。
「わかりました」的用法
「わかりました」是「わかります」的過去式，意指「理解了」或「明白了」。這個短語通常用來表示你已經接受了對方的解釋或指示，並表達同意或接受的態度。舉例來說，當聽者完成對某個問題的講解時，你可以回應「わかりました」，表示你完全理解了他所說的內容。
「わかりました」的用法可以區分為幾種主要情境：
- 表示理解：在對方解釋問題的過程中，你可以使用「わかりました」來確認你已經理解了。例如：
- 「この問題の解き方はわかりました。」（這個問題的解法我明白了。）
- 表示同意：當對方提出建議或要求時，你可以說「わかりました」以示贊同。例如：
- 「明日、会議に参加してください。」「わかりました。」（明天請參加會議。）（明白了。）
- 表示接受：面對對方提出的任務或要求時，說「わかりました」表示你願意接受。例如：
- 「この書類を明日までに提出してください。」「わかりました。」（請在明天之前提交這份文件。）（明白了。）
- 表示完成：在成功完成了對方交代的任務後，可以用「わかりました」來表達任務已經完成。例如：
- 「資料を整理しました。」「わかりました。」（資料整理好了。）（明白了。）
值得強調的是，「わかりました」雖然表達了理解，但並不等同於完全同意或接納某項指示。在某些情境下，你可能明白對方的意思，但對該要求持保留態度。例如，若對方提出一條不太合理的要求，你可以選擇回應「わかりました」來表示理解，但並不意味著你將完全遵循其指示。
わかりました 中文. Photos provided by unsplash
「わかりました」的應用場合
除了「わかった」和「わかります」之外，日語中還有許多表達「我知道了」或「我了解了」的說法，這些表達會根據不同的情境和對象而變化。例如，在正式場合或與上司、長輩交談時，選擇「わかりました」相對於「わかった」顯得更為禮貌且恰當。以下是幾個「わかりました」的應用場合：
- 上司或長輩的指示：當上司或長輩給予工作指示時，使用「わかりました」能夠表明你已經理解並將會執行，這樣一來，既能展現你的尊重，也能體現出對他們權威的認同。
- 正式場合的回應：在會議、演講或者其他正式場合中，使用「わかりました」可以清楚地表達你對對方言論的理解與認可，從而展示你的專業精神和良好的禮儀。
- 需要確認的場合：當對方詢問你是否理解某項內容時，使用「わかりました」不僅表明你已經記住了重要信息，還表達出你準備好進一步行動的積極態度。
- 表達感謝：當對方提供信息或協助時，以「わかりました」回應能恰當地傳達你對他們幫助的感激之情，進一步提升雙方的互動氛圍。
總的來說，「わかりました」是一種較為官方的表達方式，適合用於需要展示尊重和禮貌的場合。掌握這些微妙的語言使用方法，將有助於你更自然地融入日本文化，並與日本人建立良好的溝通橋樑。
| 場合 | 說明 |
|---|---|
| 上司或長輩的指示 | 當上司或長輩給予工作指示時，使用「わかりました」能夠表明你已經理解並將會執行，這樣一來，既能展現你的尊重，也能體現出對他們權威的認同。 |
| 正式場合的回應 | 在會議、演講或者其他正式場合中，使用「わかりました」可以清楚地表達你對對方言論的理解與認可，從而展示你的專業精神和良好的禮儀。 |
| 需要確認的場合 | 當對方詢問你是否理解某項內容時，使用「わかりました」不僅表明你已經記住了重要信息，還表達出你準備好進一步行動的積極態度。 |
| 表達感謝 | 當對方提供信息或協助時，以「わかりました」回應能恰當地傳達你對他們幫助的感激之情，進一步提升雙方的互動氛圍。 |
わかりました 中文結論
學習日語時，理解「わかりました」和「わかります」的區別至關重要。雖然「わかりました 中文」看似都表示「知道了」，但實際上「わかりました」更强调的是对对方指示的理解和接受，并包含着一种“我明白了，我会照做”的承诺，例如在工作中收到指示后，就可以用「わかりました」表示明白并会执行。而「わかります」則表達對事物或概念的理解，像是學習新的知識時，就可以用「わかります」來表示理解了。在日常生活中，兩者常混用，但正式場合使用「わかりました」更顯尊重。希望這篇文章能幫助你更深入理解「わかりました」和「わかります」的差别，並在日語學習中更加準確地運用它們。
わかりました 中文 常見問題快速FAQ
1. 「わかりました」和「わかった」有什麼區別？
「わかりました」是「わかった」的丁寧語，表示「我理解了」，通常用在正式場合或對上級表達尊重。而「わかった」則比較口語化，可以用在朋友間或較為輕鬆的環境中。
2. 「わかりました」可以用在任何場合嗎？
雖然「わかりました」表達的是理解，但並非所有場合都適合使用。例如，當對方提出你不認同的要求時，可以使用「わかりました」表示你理解對方的意思，但並不代表你會同意或執行。在這種情况下，更合适的表达方式可能是 “承知しました”，表示理解但并不一定同意。
3. 「わかりました」和「承知しました」有什麼區別？
「承知しました」更強調對對方意思的了解，并带有“我会记住”或“我会去辦”的含义。它更正式，常用于工作場合或需要明确表示理解并接受指示的场景。而「わかりました」则更偏向于表达理解，并不一定意味着接受或同意。