「わりに」在日語中是一個常用的詞彙，表示「與預期相比，實際情況更加…」的意思。它可以表達某種程度上的意外或出乎意料，例如「年輕的卻很沉穩」、「價格便宜但內容豐富」。「わりに」可以放在名詞後，形成「～わりに」，例如「値段のわりに（價格的比較）」、「年齢のわりに（年齡的比較）」。它也可以用在句子中，表示「比較、格外地」，例如「彼は若いわりに早く結婚した（他雖然年輕，卻結婚很早）」。
「～わりに」和「～にしては」意思相近，但「～にしては」通常用于描述与普遍认知或普遍情况相比的情況。例如「外国人にしては日本語が上手だ（外国人來說，他日語講得很好）」。而「～わりに」則可以用於更廣泛的場合，例如描述個人特質、評價事物、表達意外和比較事物。
學習「～わりに」的用法，可以讓你的日語表達更精準、更有層次。建議初學者從「～わりに」的基礎用法開始練習，並逐漸擴展到更複雜的應用。多加練習，就能熟練掌握「～わりに」的用法，讓你的日語表達更生動、更地道。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 日常對話中的應用：在日常生活中，可以嘗試使用「わりに」來描述你的朋友或家人。例如，在談論一位年輕朋友時，可以說「彼は若いわりに仕事が非常に優秀。」這樣不僅能讓對話更有趣，還能展示你的日語能力。
- 寫作中的靈活運用：在寫作中，尤其是當你需要表達與預期不符的觀察時，可以運用「わりに」來增強論述的深度。例如，當評論一本書的內容時，可以寫道「この本は値段のわりに非常に読み応えがある。」此類表達能使你的文章更加吸引人。
- 練習關聯詞的比較：定期練習「わりに」與其他相似詞彙（如「～にしては」）的使用，能幫助你更清晰地掌握其細微差異，從而提升日語表達的精準度。可以通過造句來進行對比，例如「外国人にしては日本語が上手だ」與「外国人のわりに日本語が上手だ」。
「わりに」的用法與意思
「わりに」是日語中一個非常重要並且常用的詞彙，它的基本意涵是「與預期相比，實際情況更加…」，這不僅限於表示一種意外或出乎意料的感受。舉例來說，我們可以說「彼は若いわりに落ち着いている。」（他雖然年輕，但卻顯得相當成熟穩重。）這句話意味著我們原本認為年輕人可能會行為衝動，但他卻出乎意料地展現出沉穩的特質，這剖析了我們對年輕人的刻板印象。
「わりに」有兩種常見用法：
1. **「～わりに」**：這一表達常用於比較某事物超出預期的情況。如「この本は値段のわりに内容が充実している。」（這本書雖然價格便宜，但內容卻令人驚艷。）此句讓我們了解到，便宜的書籍並不一定代表內容淺薄，實際上它卻能提供值得深入探討的豐富內容，這正是對我們預期的挑戰。
2. **「～わりに～（は）」**：該用法專注於比較，意味著「相對而言，比較…」或「顯得特別」。例如，「彼は若いわりに早く結婚した。」（他雖然年輕，他卻很早就結婚了。）這讓我們看到，與同齡人相比，他的結婚年齡顯得格外早，挑戰了年輕人通常拖延結婚的觀念。
「わりに」具有極高的彈性和適用範圍，無論是在描述個人特質、評估事物還是表達意外反應時，都能派上用場。深入學習「～わりに」的用法將使得你的日語表達更加生動有趣，同時也能讓你的交流更加精準和多元。
能否用抽象單字
「～わりに」與「～にしては」都是用來表達印象或預期與實際情況不符的表達方式。例如：「外国人にしては台湾語が上手だ」和「外国人のわりに台湾語が上手だ」，都能傳遞「作為外國人，他的台語講得相當流利」的含義。這描述了外國人似乎更難掌握台語的普遍觀念，但這位外國人的能力卻超乎預期，令人驚訝。
儘管「～わりに」和「～にしては」在應用上有相似之處，但兩者之間也存在重要的區別。在本段中，我們將深入探討兩者在使用上的差異，並幫助你更清晰地理解這些用法。
首先，讓我們聚焦於「～にしては」和「～わりに」在使用方面的首要限制：對於抽象名詞的使用。
- 「～にしては」不能與抽象名詞搭配使用，而「～わりに」則沒有這一限制。
例如，「値段にしては丈夫だ」這種用法是錯誤的，因為「値段」屬於抽象名詞，與「～にしては」不相 compatible 。正確的表達應為「値段のわりに丈夫だ」，意指「就這個價格而言，產品相當耐用」。
相對地，「～わりに」則可以自由地用於抽象單字前，例如「年齢のわりに若く見える」，這句話的意思是「以年齡來看，看起來非常年輕」。
簡而言之，當你想表達「某事物相比一般情況顯得出乎意料」時，選擇使用「～わりに」會更合適；而當描述「某事物相較於具體標準時顯得出乎意料」時，則適合使用「～にしては」。
希望上述說明能夠加深你對「～わりに」和「～にしては」間差異的理解。在接下來的段落中，我們將繼續探索這些詞彙的其他不同之處，幫助你更精確地運用這兩個表達方式。
わりに 中文意思. Photos provided by unsplash
「わりには」更具強調感
除了「わりに」的基本用法外，還存在著一個更加具體表達意外與驚訝的形式——「わりには」。這一表達方式的功能基本上與「わりに」相似，均用於描述實際情況與預期之間的差異。然而，「わりには」能更強烈地突顯說話者對這種差異所感受到的驚訝。
舉個例子，當我們說「中古のわりに、値段が高い。」的時候，這句話可以改寫為「中古のわりには、値段が高い。」。儘管二者的含義都是「雖然是二手，但價格卻很高」，但加入「わりには」後，語氣顯得更為強烈，更加傳遞出說話者對於二手商品高價的驚訝之情。
此外，「わりには」的用法也遵循與「わりに」相同的規則，可以靈活地放置於句中或句首。若將其置於句首，便更能強調「意外」的程度。例如，「わりには、上手だね。」這句話意指「雖然是新手，但卻相當熟練」，強調了「新手」與「上手」之間的意外反差。
雖然「わりには」與「わりに」在意義上相近，但使用「わりには」時，能更真切地反映出說話者對該差異所感受的驚訝程度，因此在語境中選擇合適的表達至關重要。
| 用法 | 說明 | 例句 | 翻譯 |
|---|---|---|---|
| 「わりには」 | 用於描述實際情況與預期之間的差異，比「わりに」更能突顯說話者對這種差異所感受到的驚訝。 | 中古のわりには、値段が高い。 | 雖然是二手，但價格卻很高。 |
| 「わりには」 | 強調「意外」的程度，可以放置於句中或句首。 | わりには、上手だね。 | 雖然是新手，但卻相當熟練。 |
「～わりに」的用法：褒贬皆可
「～わりに」不僅用於表達意外的對比，還能靈活地傳達褒貶之情。其含義往往取決於說話者的語氣及使用的語境。例如，當前項是負面的而後項是正面的時，使用「～わりに」可表示某種「出乎意料的好」。相反地，若前項正面而後項負面，則可理解為「出乎意料的差」。這使得「～わりに」成為表達個人評價的有效工具。
舉幾個實例來說明：
- 「彼は若いわりに、落ち着いている。」（他雖然年輕，卻意外地成熟穩重。）
- 「この映画は、期待していたわりに、面白くなかった。」（這部電影雖然被寄予厚望，但實際卻不如預期精彩。）
- 「彼女は、美人なのに、性格が悪い。」（她雖然相貌出眾，卻意外有些讓人失望的性格。）
- 「この料理は、値段が高いわりに、量が少なかった。」（這道菜價格居高不下，但實際份量卻讓人頗感不滿。）
值得注意的是，「～わりに」的用法遠不止於此，能適用於多樣化的情境來表達不同的意義。因此，掌握其用法需細心觀察具體語境，以便準確解讀其含義。
總之，「～わりに」是一種極具靈活性的表達方式，能夠包涵意外、褒貶及對比等多重意思。在學習和使用「～わりに」的過程中，留意語境的變化將有助於提升表達的準確性與豐富性。
「わりに」中文意思結論
「～わりに」是一個充滿彈性的詞彙，它不僅可以表達與預期不符的意外感，更能通過不同的語境傳遞出褒貶、對比等多重含義。學習「～わりに」的用法，不僅能提升你對日語語意的理解，更能使你的日語表達更生動、更富有層次感。無論是描述個人特質、評價事物、表達意外還是比較事物，都能運用「～わりに」展現更加精準、豐富的語言表達。
想要更深入地理解「～わりに」的「中文意思」，關鍵在於結合不同的語境和例子，不斷積累經驗。建議初學者從基礎用法開始，例如「値段のわりに」和「年齢のわりに」，逐漸練習更多複雜的應用，並留意「～わりに」在不同語境下的細微變化。通過不斷練習，你將能更熟練地運用「～わりに」，讓你的日語表達更接近母語人士的自然流暢。
わりに 中文意思 常見問題快速FAQ
「～わりに」和「～にしては」有什麼區別？
「～わりに」和「～にしては」都用來表達「與預期相比，實際情況更加…」的意思，但兩者之間存在一些細微的差別。
「～にしては」通常用於描述某事物相較於普遍認知或普遍情況，例如「外国人にしては日本語が上手だ」（外国人來說，他日語講得很好）。而「～わりに」則可以用於更廣泛的場合，例如描述個人特質、評價事物、表達意外和比較事物。
此外，「～にしては」不能與抽象名詞搭配使用，例如「値段にしては丈夫だ」是錯誤的用法，應改為「値段のわりに丈夫だ」。
「～わりに」可以用在哪些句子中？
「～わりに」可以用在各種句子中，它可以用来表達「與預期相比，實際情況更加…」的意思，例如：
描述個人特質：「彼は若いわりに落ち着いている。」（他雖然年輕，卻很沉穩。）
評價事物：「この本は値段のわりに内容が充実している。」（這本書雖然價格便宜，但內容卻很豐富。）
表達意外：「彼は若いわりに早く結婚した。」（他雖然年輕，卻結婚很早。）
比較事物：「今日は天気が良いわりに人が少ない。」（今天天氣很好，但人卻很少。）
「～わりに」是一個多功能的詞彙，可以帮助你更生动地表达与预期不符的状况。
「～わりに」的使用需要注意哪些？
在使用「～わりに」时，需要注意以下几点：
前后项的语义要形成对比： 「～わりに」通常用來表達前項與後項之間的對比，例如「年輕」與「沉穩」的對比、「便宜」與「內容豐富」的對比。
要避免使用於抽象名詞： 「～わりに」通常用於具體事物或特質，不適合用於抽象名詞。例如「年齢のわりに」是正确的用法，而「時間のわりに」则是错误的用法。
要根据语境选择合适的词语： 「～わりに」和「～にしては」的意思相近，但应用场景有所不同，要根据实际情况选择合适的词语。
只要掌握了「～わりに」的用法，你就能更加灵活地表达日语，使你的表达更生动更地道。