「与える」中文解析：掌握日語「給予」動詞的精髓

“与える” 中文意思是“给予”，但它与“あげる”的区别在于“与える”强调客观的给予，通常用于法律、制度、规则等背景下。例如，“大学は王さんに博士学位を与えた”表示大学按照规定授予王先生博士学位，而“お母さんは子供にプレゼントをあげた”则表达了母亲出于私人情感赠送礼物。

想要区分“与える”和“あげる”的最佳方法是思考给予的动机：是出于规则和义务，还是出于个人感情和意愿？前者通常用“与える”，后者则使用“あげる”。学习掌握这两个动词的细微差别，将帮助你更精确地表达日语，避免误用。

這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)

1. 在寫作或日常交流中，當你需要表達「給予」的概念時，首先判斷這個行為是基於法律或制度的規範，還是出於個人的情感與意願。如果是前者，請選擇「与える」；如果是後者，則使用「あげる」。例如，描述學校授予學位時應用「与える」，而描述送給朋友禮物時則用「あげる」。
2. 在與他人進行日語對話時，主動詢問對方所用動詞的選擇理由。例如，可以問：「你為什麼在這個情境中使用了『与える』而不是『あげる』？」這樣的交流能加深對這兩個動詞的理解與運用，並增進語言能力。
3. 為了提高自己的日語表達能力，可以製作一個包含「与える」與「あげる」用法的例句庫。每天練習用這兩個動詞寫幾個不同的句子，幫助自己鞏固這一概念的掌握，從而提升在日語交流中使用的準確性。

可以參考 「ふざけんな」中文：不可不知的日文強烈否定詞彙

「与える」跟「あげる」的差別

在日語中，「与える」和「あげる」這兩個動詞都可以翻譯為「給予」，它們在意義上非常相近，但在使用上卻存在著值得注意的微妙差別，這常常讓初學者感到困惑。簡言之，「与える」著重於客觀的「給予」行為，而「あげる」則更側重於施予者的主觀意願與情感。

「与える」通常出現在法律、制度或規則的語境中，強調一種正式的「給予」，例如：

– 大学は王さんに博士学位を与えた。（大學根據規定授予王先生博士學位。）
– 政府は国民に安全を与える責任がある。（政府有責任給予國民安全保障。）

這兩個例子均是基於明確的規範或責任進行的「給予」，與施予者的個人情感無關。

相對而言，「あげる」更常用於表達私人之間的「給予」，傳達出贈送或施恩的意味，例如：

– 友達にプレゼントをあげた。（我送給朋友一份禮物。）
– 子供におやつをあげた。（我給孩子零食。）

在這些情境中，施予者是基於個人的意願主動進行「給予」。

因此，當你想要準確表達「給予」這一概念時，必須根據具體情境選擇適合的動詞。如果你的重點在於客觀的「給予」行為，那麼使用「与える」最為合適；而如果強調的是施予者的主觀意願與情感，那就應該使用「あげる」。

舉例來說，在「大学授予王先生博士学位」這句中，強調的是大學依據規則客觀地授予學位，因此「与える」是最佳選擇。而在「送給朋友禮物」的場合，則重點在於個人意願，主動行為表達著情誼，此時應採用「あげる」。

掌握「与える」與「あげる」之間的區別，將使你在學習日語的過程中更加精準，避免因為用詞不當而產生誤解，助你提升語言表達的能力。

「与える」与「あげる」的细微差别

在日语中，「与える」与「あげる」都意为「给予」，但它们的适用场合却有所不同。虽然在许多情况下，这两个词可以互换使用，深入分析之后会发现它们在语义上存在微妙的差异。简单来说，「与える」更强调「给予」这一行为本身，而「あげる」则更加关注「给予」的动机和情感联结。

以下是「与える」与「あげる」在使用上的主要区别：

• 「与える」：
  • 强调「给予」这一行为，通常出现在正式场合，或与法律、规则及制度相关的背景下。
  • 例如：政府「与える」国民福利、学校「与える」学生学位、企业「与える」员工薪水等。
• 「あげる」：
  • 关注「给予」的动机及情感，常用于私人或亲密关系中。
  • 例如：朋友之间「あげる」礼物、父母「あげる」孩子零用钱、恋人「あげる」鲜花等。

例如，在句子「大学は王さんに博士学位を（ ）与えた／（×）あげた。」中，“大学”授予“王先生”博士学位是一种正式的学术行为，因此应使用「与える」，而不能用「あげる」。

再例如，在句子「もう使っていないから、この本をあなたに（ ）与える／（ ）あげる。」中，由于我不再使用这本书，给你这本书的行为是基于私人关系，因而可同时使用「与える」或「あげる」。

总之，虽然「与える」和「あげる」都表示「给予」，但它们在具体使用场景及语义层面存在细微差别。在实际运用中，我们需根据上下文和所需表达的含义来慎重选择合适的词语。

与える 中文. Photos provided by unsplash

「与える」的语境变化

在日语中，”与える”不仅仅是“给予”的字面含义，它在不同的语境下展现出丰富的内涵。例如，当我们说“博士号を与えられる”（被授予博士学位）时，”与える”传达了一个正式而权威的授予过程，强调了规范与制度的作用。此外，”与える”有时也意味着“分配”或“安排”，如“あの人は仕事さえ与えてやれば,いっしょうけんめい働くだろう”（只要分配给工作，他会全力以赴）。此时，它突显了在工作分配中所承担的责任与期望。

值得注意的是，”与える”还可以用于表示“使蒙受”或“引发”的意义。比如，在“損害を与える”（导致损失）或“ショックを与える”（造成打击）的语境中，”与える”将重心放在了负面后果上。这种时候，理解其含义尤为重要，因为它反映了行为的影响与后果。因此，在使用”与える”时，切记结合具体的情境，以准确把握其潜在意义。

同时，”与える”可与多种助词搭配，形成不同的表达方式。比如，与“に”结合时，表示“给予某人某物”，如“彼に本を与える”（给他书）；而与“から”搭配时，意味着“从某人那里得到某物”，如“彼から本を与えられる”（从他那里获得书）。这种多样的搭配方式使得”与える”在不同交流场合中更具灵活性。

综上所述，”与える”是一个富有层次的多义词，其意义随着语境的变化而变化。在学习”与える”时，不仅需要频繁练习，还应结合具体例句进行深入理解，才能准确把握这个动词的精髓，进而提升你的日语表达能力。

「与える」的用法：非生物主詞的「給予」

在日語中，「与える」一詞不僅表示一個人給予另一個人，也可以用來描述非生物對人所施予的恩惠，這一特點正是它與「あげる」的主要區別之一。「あげる」的主詞通常是有生命的個體，而「与える」則可以是人類或非生物的存在。例如：

• 「太陽は光を与える。」（太陽給予光明。）
• 「この本は私に希望を与える。」（這本書賦予我希望。）

這些例子中的主詞「太陽」和「この本」皆為非生物，卻同樣恰如其分地使用了「与える」來表達「給予」的概念，這顯示了「与える」在描述非生物所進行的「給予」行為時的靈活性，而「あげる」在此情境中則不適用。

進一步延伸，當我們希望強調某種「提供」或「賦予」的行動時，通常也會選用「与える」。例如：

• 「この会社は従業員に福利厚生を与える。」（這家公司為員工提供福利。）
• 「この薬は私に力を与える。」（這藥賦予我力量。）

上述例子中的主詞「会社」和「薬」同樣為非生物，它們用「与える」來清楚表達「提供」或「賦予」的意義，這再次強調了「与える」在描述此類行為時的重要性，而「あげる」並不符合這種場合。

總結來說，當主詞為非生物，且所表達的「給予」行為意在「提供」或「賦予」時，選用「与える」將更加恰當。

「与える」的同義詞和反義詞

深入探討「与える」的同義詞和反義詞，能幫助我們在日語交流中使用得更加精確。「与える」的同義詞包括「あげる」、「くれる」和「もらう」，這些詞語表面上意義相近，但每個詞的使用情境卻各有微妙的差別。

• 「あげる」：意指「給予」，通常用於上下或平等之間的關係，例如「友達にプレゼントをあげる」（把禮物送給朋友）。
• 「くれる」：同樣表示「給予」，但多數用在下對上或平等關係中，例如「友達がプレゼントをくれた」（朋友贈送我禮物）。
• 「もらう」：強調「接受」，從接受者的角度出發，例如「友達からプレゼントをもらった」（我從朋友那裡收到了禮物）。

除了上述同義詞外，還有其他詞彙可用來表達「与える」的特定意義，例如：

• 「贈る」：意指「贈送」，常用於正式的場合，例如「花束を贈る」（贈送花束）。
• 「授ける」：表示「授予」，通常用於傳授知識或技能，例如「資格を授ける」（授予資格）。
• 「与える」：此詞本身也可以表示「賜予」，常見於上對下的恩賜，例如「天皇は国民に恩恵を与える」（天皇賜予國民恩惠）。

在「与える」的反義詞中，我們可以找到「奪う」、「奪い取る」和「奪還する」等，它們皆表示「奪取」或「搶奪」等意義。例如：

• 「奪う」：指「奪取」，多用於強迫收回，例如「敵から武器を奪う」（從敵人手中搶走武器）。
• 「奪い取る」：意指「搶奪」，常用於暴力情況下，例如「泥棒が金庫を奪い取った」（小偷搶走了保險箱）。
• 「奪還する」：表示「奪回」，通常用於收複被搶奪的東西，例如「敵から領土を奪還する」（從敵人手中奪回領土）。

透過對「与える」的同義詞和反義詞的理解，我們能夠在日語中更加靈活地表達自己，並在不同的語境中選擇最合適的用詞。

可以參考 与える 中文

与える 中文結論

「与える」是日語中常見的「給予」動詞，但其用法卻不似字面意思般簡單。深入理解「与える」的精髓，需要掌握它在不同情境下的細微差別，以及它與其他類似動詞的區別。「与える」中文解析的核心，在於理解它強調客觀的「給予」，並適用於法律、制度、規則等背景下的情境。例如，當大學頒發博士學位時，我們會使用「与える」來表達這種基於規範的「給予」行為。掌握「与える」的用法，將有助於你更精準地表達日語，提升你的語言表達能力。

在探索「与える」的同時，也別忘了留意其他表示「給予」的動詞，如「あげる」、「くれる」等，它們的使用場景各有不同。通過對「与える」中文解析的深入學習，你將能更靈活地運用日語，開啟更流利、更精彩的語言之旅！

与える 中文 常見問題快速FAQ

「与える」和「あげる」到底有什么区别？

「与える」和「あげる」都是「给予」的意思，但「与える」侧重于客观的给予，通常用于法律、制度、规则等背景下。例如，大学授予博士学位，政府给予国民安全，这些都是基于规则和义务的给予，所以用「与える」比较合适。「あげる」则强调主观意愿和情感，常用于私人关系中，例如朋友送礼物、父母给孩子零用钱，都是出于个人感情的给予，所以用「あげる」更合适。

哪些情况下应该用「与える」？

以下几种情况一般用「与える」：

• 法律、制度、规则等背景下的给予
• 授予权利、地位、职责等
• 强调给予行为本身，而非施予者的主观意愿
• 非生物主体对人的给予，例如太阳给予光亮，书本给予希望

「与える」的常见用法有哪些？

「与える」的常见用法包括：

• 授予权利或地位：大学は王さんに博士学位を与えた。（大学授予王先生博士学位。）
• 赋予责任或义务：政府は国民に安全を与える責任がある。（政府有义务给予国民安全。）
• 施加影响或作用：薬は患者に効果を与える。（药物对患者产生效果。）
• 带来、造成：この事件は社会に大きな影響を与えた。（这件事对社会造成很大影响。）