九重葛在日文中稱為「ブーゲンビリア」（Būgenbiria），源自其拉丁學名。台灣部分說台語的民眾則稱之為「刺仔花」、「三角梅」，更有意思的是，有些人會直接用日語「九重葛」的「葛」的發音「かずら」（kazura）來稱呼它。這反映了台日文化交流的深厚影響，日治時期的語言政策讓許多日語詞彙融入台語中，而「かずら」這個詞就是一個典型的例子。學習台語或日語的人可以藉此觀察語言借詞的現象，以及語言在文化交流中如何演變。建議大家在學習語言的同時，也能關注文化背景，才能更深入地理解語言背後的意涵。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在學習日語或台語的過程中，將「九重葛」及其不同名稱納入日常語彙中，並試著在日常對話中使用這些詞彙，如「刺仔花」、「三角梅」或「かずら」，不僅可以豐富你的詞彙量，還能加深對台日文化交流的理解。
- 參觀台灣或日本的花園、植物園時，特別關注九重葛的不同名稱及其特徵，這不僅能增進對當地文化的體驗，還能引導你思考這些名稱的文化意涵及背後的歷史脈絡。
- 組織或參加與台日文化交流相關的活動，例如工作坊或講座，以「九重葛」為主題，深入討論語言借詞以及文化交融的現象，進一步提高自己對於語言和文化的廣泛理解。
可以參考 文本中文多面貌：深入解析日語「テキスト」的豐富含義
九重葛的稱呼：語言與文化的交織
九重葛，這種色彩斑斕的花卉，在台灣與日本各自擁有獨特的名稱，這些名稱不僅反映了語言的演進，更展現了台日文化交流的豐厚底蘊。在日文中，九重葛被稱為「ブーゲンビリア」（Būgenbiria），這一名稱源自其拉丁學名 Bougainvillea。這一詞匯在日治時期被引入台灣，至今仍在使用。值得注意的是，部分台語使用者習慣將九重葛稱為「刺仔花」（tshì-á-hue），這是基於其帶刺的特性；而「三角梅」（sann-kak-muî）則形象地描述了花瓣的形狀。更有趣的是，部分台語使用者會用日語「九重葛」中的「葛」的發音，即「かずら」（kazura）來稱呼它，這充分顯示了日語在台語中的文化影響。
台語中的「刺仔花」和「三角梅」這兩種稱謂，展現了台灣人民對九重葛的獨到觀察與命名智慧。他們基於九重葛的特徵，為其賦予了生動且具體的稱呼，反映出台語的語言魅力。而「かずら」的使用，則是日治時期語言政策的一個縮影，無數日語詞彙在當時融入了台語中，成為如今語言交流的一部分。這種語言借詞現象，不僅是詞彙的流傳，更深刻體現了台日兩地間文化的交融與歷史的延續。
通過九重葛在台日語言中的不同稱呼，我們得以深入探討語言借詞的現象以及語言演變的過程。日治時期的語言政策促進了大量日語詞彙的引入，而「かずら」正是此中一個典型例證。同時，台語中的「刺仔花」與「三角梅」，則反映了台灣人對九重葛的深刻認知與命名慣例。九重葛的多樣稱呼，不僅是語言上的趣味，更是台日文化深厚交流的見證。在歷史的變遷中，九重葛不僅是一朵引人注目的花卉，它更是連結台日文化的重要橋樑，持續影響著兩地的文化融合。
九重葛 日文. Photos provided by unsplash
九重葛 日文結論
從九重葛在台日兩地語言中的不同稱呼，我們得以一窺語言借詞與文化交流的深厚關係。日治時期的語言政策，讓許多日語詞彙融入台語，而「かずら」正是其中一個典型例子。它直接採用了日語「九重葛」中的「葛」字發音，展現了台語在吸收外來語言的過程中，如何將外來詞語融入自身語系。同時，台語的「刺仔花」和「三角梅」則反映出台灣人對九重葛的細緻觀察和命名習慣。這些多樣的稱呼，不僅體現了語言的豐富性，更揭示了台日兩地在歷史長河中相互交融的文化軌跡。
「九重葛」一詞在台灣成為日常用語，也反映出台日文化交流的持續影響。學習台語或日語的人，可以從「九重葛 日文」的稱呼變化中，深入了解語言借詞現象，以及語言在文化交流中的演變過程。在探尋語言的過程中，更應該關注文化背景，才能更深入地理解語言背後的深層意涵，進而體會語言與文化的相互交織之美。
九重葛 日文 常見問題快速FAQ
為什麼九重葛在日語中叫做「ブーゲンビリア」（Būgenbiria）？
九重葛在日語中稱為「ブーゲンビリア」（Būgenbiria），是因為日文直接採用了它的拉丁學名 Bougainvillea。這個學名是為了紀念法國探險家路易·安東尼·德·布甘維爾（Louis Antoine de Bougainville）而命名的，他曾在1768年到1769年間繞地球航行，並在巴西發現了這種植物。
為什麼台語會用「かずら」（kazura）來稱呼九重葛？
「かずら」（kazura）其實是日語「九重葛」中「葛」的發音。在日治時期，許多日語詞彙融入台語中，「かずら」便是其中一個例子。這說明了日治時期的語言政策，以及日語對台語的深遠影響。
九重葛的日文名稱和台語名稱有什麼關係？
雖然九重葛的日文名稱和台語名稱看似不同，但實際上它們之間存在著有趣的聯繫。日文「ブーゲンビリア」（Būgenbiria）是直接從拉丁學名音譯而來，而台語的「刺仔花」和「三角梅」則反映了台灣人民對九重葛的觀察和命名習慣。更值得一提的是，部分台語使用者會用「かずら」（kazura）來稱呼九重葛，這說明了日語在台語中的文化影響。