「停止」的日文表達不止「停止する」!想要精準表達「停止」的含義,你需要了解「やめる」和「止める」的用法。這三個詞語雖然都可翻譯成「停止」,但各自帶有不同的語氣和應用情境。
「停止する」是最常見的「停止」表達,適用於各種情境。「やめる」則強調主動停止,常用於表示停止習慣性行為或持續性的動作。「止める」則強調阻止某個動作或事件,通常用於阻止別人做某事或阻止某件事發生。
想要更精準地表達「停止」的對象,這三個動詞經常會接上一個名詞或動詞詞組作為目的語,例如「喫煙をやめる」(戒菸)、「車を止める」(停車)。另外,「停止する」、「やめる」、「止める」後面也可以加上不同的詞語來表達不同的意思,例如「暴走する」(高速行驶),「暴言を吐く」(口出狂言)。
學習日語時,多留意不同動詞的細微差別,就能更精確地表達你的想法。記住「停止する」、「やめる」、「止める」的不同用法,並多加練習,你就能更流利地使用日語!
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 掌握上下文:在日常交流中,注意「停止する」、「やめる」和「止める」的使用情境。例如,當您想要表達主動戒掉一個習慣時,應使用「やめる」如「喫煙をやめる」(戒煙),而當您想描述某物的靜止狀態時,則可以使用「停止する」,如「車が止まった」(車停了)。透過了解每個詞的細微差別,能使您的日語表達更加流暢、自然。
- 多進行實際練習:在日常生活中主動練習使用這三個動詞,例如,向朋友描述您最近停止的習慣或行為,嘗試用日語說出「私は勉強をやめました」(我停止學習了)。這樣的練習不僅增強您的語言能力,還能幫助您記憶這些用法。
- 擴展詞彙:除了這三個主要的「停止」表達外,還可以學習其他相關詞彙,例如「暴走する」和「暴飲暴食する」。將這些詞彙放入您的語言學習中,有助於您在遇到不同情境時能更靈活運用日語。可以定期挑戰自己,嘗試用這些新詞造句。
可以參考 日文程度精準定位!N1-N5能力解析,助你高效學習
「停止」的日文表達:停止する、やめる、止める
在日語中,「停止」這個概念可以透過多種動詞來表達,每一個詞彙都蘊含著獨特的語氣和用法差異。雖然「停止する」是最為常用的翻譯,但「やめる」和「止める」也具備其特定的語境,且各自承載著不同的情感色彩和語義範疇。
首先,「停止する」是「停止」的通用表達,適合用於各種情境,例如停止某一動作或思考的過程。經典例子包括「車が止まりました。」(汽車已停下)、「考えるのを止めなさい。」(請停止思考)和「話すのを止めました。」(我已停止說話)。
接著,「やめる」則著重於主動行為的停止,特別是在涉及習慣性行為或持續活動時。例如,可以說「喫煙をやめました。」(我已戒煙)、「仕事をやめました。」(我已辭職)以及「テレビを見るのをやめました。」(我不再看電視了)。
至於「止める」,它更側重於施加於他人或物體之上的「阻止」力量,通常用來表示阻止某種行動或事件的發生。可採用的例子有「彼は車を止めた。」(他已將車子停下)、「子供を止めてください。」(請阻止那位孩子)及「雨が止んだ。」(雨已停下)。
這三個動詞通常會後接名詞或動詞詞組,進一步明確表達停止的對象。例如,「車を止める」(停車)、「勉強をやめる」(停止學習)或「話を止める」(不再說話)。
此外,您還可以在「停止する」、「やめる」、「止める」之後添加不同的詞語,以表達各種不同的含義。例如,「暴走する」(急劇駛出,快跑)、「暴飲暴食する」(過度飲食)和「暴言を吐く」(口出狂言,說無意義的話)。
透過理解這三個動詞的細微差異,您將能更準確地表達「停止」的意涵,並在日常交流和閱讀中更加流利自如地使用日語。
「止める」的用法:制止、停止
除了「やめる」之外,「止める」也是日文中常見的表示「停止」的動詞。然而,「止める」的用法相較於「やめる」更加多樣,主要可分為兩個含義:制止和停止。
當我們用「止める」來表達制止時,指的就是阻擋他人或事物進行某個行為,這與中文的「制止」、「阻止」或「叫停」相似。例如:
- 「喧嘩をとめてください。」(請阻止他們打架。)
- 「彼を止めるのは難しい。」(阻止他是件難事。)
- 「暴走する車を止める。」(阻止失控車輛。)
當「止める」用於停止時,則表示讓某個行為或動作不再進行,意義相似於中文的「讓~停止」、「使~停止」。比如:
- 「車を止める。」(讓汽車停止。)
- 「時計を止める。」(讓時鐘停止。)
- 「出血を止める。」(止血。)
需要特別注意的是,使用「止める」來表示「停止」時,通常是指物體或行為的停止,而「やめる」則更多地指涉個人的行為停止。舉個例子,你可以說「車を止める」(讓汽車停止),但不應說「車をやめる」(這樣的表達在語法上是錯誤的)。
總的來看,「止める」的用法更為多元,不僅可以用來制止他人或事物的行為,還能表達使某種動作或行為停止。在使用「止める」的時候,了解語境至關重要,以便正確理解其含義。
停止 日文. Photos provided by unsplash
「停止」的程度:停機、暫停、停止
在日語中,除了「停止する」、「やめる」和「止める」三個動詞,還有一個詞彙可以用來表達「停止」的概念,那就是「停止(ていし)」。這個詞通常用來描繪機械或系統的完全停止狀態,例如在日常交流中你可能會聽到「機器が停止した」(機器已停止)或「電車が停止した」(電車已停駛)等表達,強調一種瞬時的終止情況。
值得注意的是,「停止」的語氣比「やめる」和「止める」更為強烈,它暗示著一種徹底的中止,而非空間性的暫停。例如,你可以正確地說「車を止める」(停車)或「テレビを見るのをやめる」(停止看電視),但「車を停止する」或「テレビを見るのを停止する」則不合適,因為這樣的用法可能會引起混淆。
此外,「停止」也可以用於描述某項活動或狀態的結束,比如「戦争が停止した」(戰爭結束)或「雨が停止した」(雨已停止)。在這些情境中,「停止」強調的是狀態的終結,而不是動作的中止。
綜合來看,「停止」與「やめる」及「止める」之間的主要區別在於,「停止」更側重於強調一種狀態的終結,而後兩者則多用於指動作的停止。了解這些差異能幫助學習者在使用日語時更為準確,避免潛在的語意混淆。
以下是幾個「停止」的例句,幫助你理解其應用:
- 電車が停止したため、次の駅で乗り換えなければいけなかった。(電車停駛了,所以我必須在下一站轉乘。)
- システムが停止したため、作業が遅れている。(系統停止了,所以工作進度延誤。)
- 戦争が停止したことで、人々は平和な生活を取り戻した。(戰爭結束後,人們重新擁有了和平的生活。)
因此,在學習日語的過程中,明確「停止する」、「やめる」、「止める」和「停止」之間的細微差別非常關鍵,這樣可以確保在交流中表達的準確性,避免造成誤解。
詞彙 | 含義 | 例句 | 使用情境 |
---|---|---|---|
停止(ていし) | 完全停止,強調一種瞬時的終止情況。 | 機器が停止した(機器已停止) 電車が停止した(電車已停駛) |
機械或系統的完全停止狀態。 |
やめる | 停止,結束某項動作或活動。 | テレビを見るのをやめる(停止看電視) | 指動作的停止。 |
止める | 停止,使某物或某人停止運動。 | 車を止める(停車) | 指動作的停止。 |
停止(ていし) | 停止,強調狀態的終結。 | 戦争が停止した(戰爭結束) 雨が停止した(雨已停止) |
描述某項活動或狀態的結束。 |
「止める」:專注於「物理性停止」
「止める」是日文中用來表達「物理性停止」的關鍵詞,常見於需要阻止某個動作或狀態的情境。它可以用於描述制止車輛行駛、水流或門扇開啟等情況。舉例而言,當你想要讓某人停止某個行為時,可以輕易地使用「止める」來傳達你的意圖。例如:「彼は車を止めるためにブレーキを踏んだ。」(他踩了煞車以阻止車子前進。)這清楚地展示了如何在實際情境中運用這個詞彙。
此外,「止める」還可以用來表示「停止」某項行為,但這通常強調的是「停止」動作的過程,而非狀態的變化。例如:「彼はタバコを止めることに決めた。」(他決定戒菸。)在這個例句中,「止める」突出的是吸煙這一行為的終止,而非吸煙行為的持續狀態。
雖然「止める」的使用相對簡單,卻需根據具體的語境來精確選擇,才能有效傳達你的想法。當你想描述一種動作的停止時,記得優先考慮使用「止める」,這將使你的日語更加流利且具體。
停止 日文結論
學習日語時,深入探討動詞的細微差別至關重要,尤其是「停止」這個常用概念。掌握「停止する」、「やめる」和「止める」的不同用法,以及「停止」這個詞彙的特殊含義,能讓你在日語表達中更精準、更富含層次。當你想表達「停止」時,別再只用「停止する」了!學習不同的「停止」日文表達,讓你更精確地傳達你的想法,也更流利地運用日語。
希望這篇文章能幫助你更深入地理解「停止」的日文表達,讓你更自信地使用日語,並在日語學習的道路上更上一層樓!
停止 日文 常見問題快速FAQ
1. 「停止する」、「やめる」、「止める」都表示「停止」,要如何分辨他們的用法?
雖然這三個動詞都可翻譯成「停止」,但實際上它們的用法有所不同。「停止する」是最常見的「停止」表達,適用於各種情境。 「やめる」強調主動停止,通常用於表示停止習慣性行為或持續性的動作。 「止める」則強調阻止某個動作或事件,通常用於阻止別人做某事或阻止某件事發生。
2. 「停止する」、「やめる」、「止める」後面可以加什麼詞語?
這三個動詞後面都可以加名詞或動詞詞組作為目的語,以更明確地說明停止的對象。例如,「喫煙をやめる」(戒菸)、「車を止める」(停車)、「勉強をやめる」(停止學習)。另外,它們後面也可以加上不同的詞語來表達不同的意思,例如「暴走する」(高速行驶),「暴言を吐く」(口出狂言)。
3. 除了「停止する」、「やめる」、「止める」以外,還有其他表達「停止」的日文詞彙嗎?
除了「停止する」、「やめる」、「止める」之外,還有「停止(ていし)」這個詞彙可以用來表達「停止」的概念,通常用來描繪機械或系統的完全停止狀態,例如「機器が停止した」(機器已停止)。「停止」的語氣比「やめる」和「止める」更為強烈,它暗示著一種徹底的中止,而非空間性的暫停。