元も子もない的中文翻譯：一場空，血本無歸

「元も子もない」是日語中常見的慣用語，表達一種完全失敗，一無所獲的狀態，如同「一場空」或「血本無歸」。「元も子もない」的字面意思是「沒有本金也沒有利息」，形容完全失去一切，一無所有。

當你聽到「元も子もない」時，可能是在談論投資、事業或愛情方面的失敗，也可能指努力卻沒有結果，白費心力。

在學習日語的過程中，我會建議多閱讀日文書籍，多與日本人交流，透過各種管道來學習和理解日語慣用語。 學習這些慣用語能幫助你更好地理解日語文化，並提升日語表達能力。

這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)

1. 在日常生活中，當你發現自己的努力得不到回報時，可以運用「元も子もない」來表達你的失望。例如，如果你花了很多時間準備一個項目卻最終沒有成果，可以說「這次的努力真是元も子もない」，這樣的表達能夠清晰地傳遞你的感受。
2. 在討論投資或經濟決策時，使用「元も子もない」可以有效地強調損失的重要性。當與朋友分享投資的經驗時，若有失敗的案例，可以這樣說：「那筆投資真的是元も子もない，根本沒有回本」，這樣能增強你的話語說服力。
3. 學習日語時，特別注意「元も子もない」的使用場景，嘗試在相關對話中主動使用這個慣用語，幫助你更自然地融入日語交流。透過實際應用，你能更深刻掌握其意義，並提升與日語母語者的互動能力。

可以參考 日文自學者的學園：時雨の町，輕鬆踏入日文學習之旅！

「元も子もない」的含義與用法

「元も子もない」是日語中一個意義深刻的慣用語，直譯為「沒有本金也沒有利息」，這一表達形象地描繪了一種徹底喪失、一無所有的狀態。這不僅止於字面上的「沒有」，更深刻地傳遞出一種失望與無奈的感受，強調了失敗的殘酷。

最初，「元も子もない」主要用來形容投資或事業的失敗，這類情況下不僅無法獲取利潤，甚至連辛辛苦積累的本金也遭遇損失。想像一下，當一個人把自己的一生積蓄投入某個項目，卻最終事與願違，這樣的情況正好可用「元も子もない」來描述。然而，不僅限於金錢的虧損，這個表達還能涵蓋各種情景，例如在努力之後卻無收穫的徒勞無功，甚至是在愛情中經歷的失落。

在應用「元も子もない」時，必須根據具體語境選擇合適的中文翻譯。例如，談及投資失利時，強調損失慘重可以使用「血本無歸」，而在表述付出努力卻沒有結果時，則「一場空」可更恰當地傳達徒勞的意義。

總而言之，「元も子もない」這一生動的日語慣用語，不僅闡述了失敗的結果，還傳遞著當事人的內心無奈與失望。深入理解這一表達的含義與用法，將能夠幫助我們更深入地領會日語文化精髓，並提升自身的日語表達能力。

「元も子もない」的含義與應用

「元も子もない」這個日語詞彙在中文中常被詮釋為「一場空」、「血本無歸」或「白費心機」。它所傳遞的情感是一種徹底失敗的狀態，彷彿所有的努力、心血都化為泡影，沒有任何實質成果。這個詞彙所包含的強烈負面意義，深刻反映了失敗所帶來的無奈與沮喪。

「元も子もない」的使用範圍極其廣泛，可以應用於多種不同的失敗情境，例如：

• 事業失敗： 幾經奮鬥，投入了大量的時間和金錢，最終卻一無所獲，甚至損失慘重，這正是「元も子もない」的典型例子。
• 愛情失敗： 全心全意地投入一段感情，卻迎來了分手的結果，無疑可形容為「元も子もない」。
• 考試失敗： 當你為考試付出了長時間的努力，卻最終未能達到預期，這時可以說「元も子もない」。
• 投資失敗： 在金融市場中，投入了大筆資金卻慘遭損失，這樣的情況也可用「元も子もない」來表達。

除了上述例子，「元も子もない」還可用於形容其他的失敗情況，如計劃的落空、努力的徒勞和希望的破滅等等。總的來說，這個詞彙有效地捕捉了任何一種也許我們不願意面對的徹底失敗，讓人感到深深的無奈和沮喪。

元も子もない 中文. Photos provided by unsplash

「元も子もない」的語源與演變

「元も子もない」這個表達的字面意思為「本金和利息皆無」，其中「元」代表「元金」，而「子」則指「利息」。其最早出現在鎌倉時代，彼時的日本正經歷經濟成長，各種商業活動興起，人們開始意識到金錢所帶來的利潤。

在那個時代，「元も子もない」主要用於描述投資失敗、血本無歸的情況。例如，一位商人若將整個身家投注在某項事業上，卻因為失誤而損失殆盡，這時便可以用「元も子もない」來形容他所遭遇的境遇。

隨著社會的變遷，「元も子もない」的涵義逐漸廣泛，已不再侷限於商業，亦可用於形容各種生活中的失敗與損失。例如，一個人在追求某個夢想時，投入了大量時間精力卻得不到回報，這樣的失落便可用「元も子もない」來表達。

此外，「元も子もない」亦常被用來反映某項活動或結果毫無意義與價值。比如，當一個人付出很多努力卻依然徒勞無功時，這種無奈的情緒同樣可以透過「元も子もない」來詮釋。

總而言之，「元も子もない」這個詞彙不僅隱含著對失敗與損失的深刻反思，也體現了日本文化中對於努力與回報不成正比的普遍焦慮。它的發展歷程，也昭示著隨著時間流逝，日本社會對金錢與價值觀的認知變遷。

「元も子もない」的應用場景：從日常對話到文學作品

「元も子もない」這一表達在日常生活中處處可見，經常用來流露無奈與沮喪。例如，當朋友與你分享他在投資上遭遇的挫折時，你或許會這樣安慰他：「それは元も子もない話だね。でも、これから頑張って！」（那真是血本無歸的故事啊。不過，你要繼續努力！）這句話不僅了解了對方的情況，同時也給予了鼓勵，體現了友誼的支持。

而在文學作品中，「元も子もない」這一慣用語更是常被用來渲染悲涼的氣氛。日本文學巨匠夏目漱石在他的小說《草枕》中，主人公在旅途中面對層疊的挫折，最終對人生產生虛無的感慨，便通過「元も子もない」來表達這種沉重的心境。

此外，「元も子もない」還可作為警示，提醒人們在作決定時需謹慎，以免造成無法挽回的損失。比如，當朋友計劃挑戰一項風險高的投資時，你可能會引導他道：「よく考えてね。失敗したら元も子もないよ。」（你要好好考慮。失敗了就血本無歸了。）這不僅是對他財務安全的關心，還反映了當前社會中謹慎行事的重要性。

綜上所述，「元も子もない」不僅僅是一個詞語，它彰顯了人生中的潛在風險與教訓，是一種深刻的生活哲學。通過探索這一慣用語的文化意涵與使用情境，我們能更全面地理解日本文化及其背後所蘊藏的價值觀。

「元も子もない」的職場應用：避免努力白費的陷阱

「元も子もない」不僅僅是描述失敗的結果，它還提醒我們在職場中，努力並不總是能夠轉化為成功。我們常常會陷入「元も子もない」的陷阱，投入大量的時間和精力，卻依然無法獲得期望的成就，甚至可能因此失去原本擁有的資源和機會。就像有人說過：辛苦賺來的錢，若因為不當的選擇而全數耗費，那麼毫無疑問，最後只會一無所有。

那麼，如何避免在職場中陷入「元も子もない」的困境呢？以下幾個關鍵點值得我們格外注意：

• 設定清晰的目標：缺乏明確的方向，就像在迷霧中航行，容易迷失方向。在開始任何工作之前，一定要清楚自己的目標，將其拆解為可衡量的步驟，以便有效分配資源和時間，降低不必要的浪費。
• 有效運用資源：時間、精力和金錢都是珍貴資源，應合理分配與運用。要避免將資源投入到無效活動中，例如盲目追求流行趨勢或過度追求完美而忽視實際效益。學會判斷哪些資源值得投放，哪些則應該捨棄。
• 風險評估與預防：每一個工作都潛藏著風險，提前的評估和預防有助於將損失降至最低。做出重大決策前，需要仔細分析潛在風險並制定應對策略，避免因盲目自信而忽略風險，導致「元も子もない」的結果。
• 持續學習與調整：職場環境瞬息萬變，只有不斷學習並調整策略，才能應對新的挑戰。維持學習熱情，根據實際情況調整工作方法，避免固步自封，確保每一次的努力都有所回報。

「元も子もない」的警示提醒著我們在職場中必須保持理性思考，切勿盲目行動。透過明確的目標設定、合理的資源管理、深入的風險評估和持續的學習，我們可以有效避免「元も子もない」的陷阱，讓每一份努力都能真正發揮其價值，最終取得成功。

可以參考 元も子もない 中文

元も子もない 中文結論

「元も子もない」是一個既生動又深刻的日語慣用語，它不僅僅描述了一種徹底失敗的狀態，更反映了日本文化中對於努力與成果的思考。理解「元も子もない」的含義，有助於我們更深入地了解日語文化，並在日常生活中更精准地使用「一場空」或「血本無歸」等中文表達。

「元も子もない」的中文翻譯並非單一的詞彙，而是需要根據具體的語境來選擇更合適的表達。无论是「一場空」的徒勞無功，還是「血本無歸」的損失惨重，都體現了「元も子もない」所傳達的深刻無奈與失望。在學習日語的過程中，我們可以通過閱讀日文書籍，與日本人交流等方式，深入理解這些慣用語的含義和用法，進一步提升自己的日語表達能力。

希望本文對「元も子もない」的解析能幫助你更好地理解這個詞彙，並將它運用到你的日語學習和生活中。

元も子もない 中文 常見問題快速FAQ

「元も子もない」是什麼意思？

「元も子もない」是一個日語慣用語，字面意思是「沒有本金也沒有利息」。它形容一種徹底失敗的狀態，所有努力都白費，甚至還蒙受損失，就像血本無歸、一場空一樣。

「元も子もない」可以用在哪些情況？

「元も子もない」通常用於描述投資、事業、愛情等方面的失敗。它也可以用於其他情況，比如努力卻沒有結果，白費心力，甚至指計劃落空、希望破滅等等。

「元も子もない」的中文翻譯有哪些？

「元も子もない」的中文翻譯有很多，例如：「一場空」、「血本無歸」、「白費心機」、「徒勞無功」、「毫無結果」等等。具體的翻譯要根據語境選擇最合適的詞語。