「出す」在中文中可以翻譯為「拿出」、「發出」、「展現」等，它是一個常見且重要的日語動詞，理解其用法對掌握日語表達至關重要。 「出す」與「出る」雖然都與「出去」相關，但「出す」強調的是「意志性」的動作，表示主動將某物或某種狀態從自身範圍內移出。例如：「財布を出す (saifu o dasu) 」表示「拿出錢包」，強調的是主動將錢包從口袋中移出的動作。 而「出る」則強調的是「移動」本身，例如：「部屋を出る (heya o deru) 」表示「從房間出來」，僅強調離開房間的動作。 此外，「出す」也常用于表達「展現」和「發出」，例如：「実力を出す (jikiryoku o dasu) 」表示「展現實力」，「大声を出す (ookigoe o dasu) 」表示「發出大聲」。 想要更精準地運用「出す」，可以搭配不同的介詞和名詞，例如「から」、「へ」、「に」，以及「汗」、「涙」、「言葉」等，進一步說明「移出」的目的地、方式和內容。 學習「出す」時，建議多觀察例句，理解其在不同情境下的用法，並結合練習，才能真正掌握這個動詞的精髓。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 熟悉「出す」及其衍生用法：建議您在日常對話中有意識地運用「出す」，如「財布を出す」（拿出錢包）或「喜びを顔に出す」（將喜悅表現於臉上），練習將「出す」的不同意義融入到日常表達中，例如可以將自己在工作中所取得的成就用「実力を出す」來表達。
- 觀察和模擬各種例句：結合例句學習可以幫助您更好理解「出す」在不同情境下的用法。試著閱讀日本小說、報紙或觀看日劇，注意其中使用「出す」的句子，並模仿這些表達，進而提高自己的語感和語言運用能力。
- 進行角色扮演練習：與學習伙伴進行角色扮演，創造情境來使用「出す」的各種表達，這不僅能強化記憶，還能提高口語溝通的流利度。例如，模擬一個需將資料從電腦中「出す」的商務場合對話，增強實際應用能力。
可以參考 つまり 中文 意思：掌握日語「也就是說」的精髓，溝通無礙
「出す」的奧妙：從「拿出」到「展現」
「出す」在日語中占有重要地位，這個動詞看似簡單，但卻蘊含著豐富的含義。它不僅代表「拿出」，還延伸到「展現」、「發出」等多種表達。許多初學者可能會將「出す」與「出る」混淆，但實際上，兩者之間的差異顯而易見。
「出る」主要強調動作本身，例如「部屋を出る」（離開房間），把焦點放在離開這一動作上。而「出す」則是強調帶有主觀意識的動作，意味着主動將某物或狀態從自身的範圍中移出，例如「財布を出す」（拿出錢包），這其中體現了主動性，讓人清楚感受到錢包是從口袋中被主動取出的。
「出す」的應用相當廣泛，除了代表「拿出」的基本意義，還可以用來表達「展現」與「發出」的抽象概念。例如，短語「実力を出す」（展現實力）或「大声を出す」（發出大聲），甚至「喜びを顔に出す」（將喜悅表現於臉上），都讓人明白，這個動詞不僅限於具體物品的移動，還涉及情感及狀態的表現。
深刻理解「出す」的多樣性將顯著提升你的日語表達。如在表達「拿出」時，搭配不同的介詞如「から」（從…）、「へ」（到…）及「に」（在…），能賦予「移出」更具體的目的及方式。此外，根據上下文選用不同的名詞，例如「汗 (ase)」（汗）、「涙 (namida)」（眼淚）及「言葉 (kotoba)」（話語），便可更細膩地表現出各種「移出」的內容。
接下來，我們將更深入地探討「出す」的各種應用，並解析其與「出る」的區別，助你掌握「出す」的精髓，讓你的日語表達更加流暢自如。
「出す」的應用範圍：從「拿出」到「展現」
「出す」這個動詞的使用範圍遠不止於表示「拿出」物品，還能傳遞許多更豐富的意義，例如「展現」、「發揮」、「表達」等。其字面上意涵隱含著「由內而外」的移動過程，其中「出」具有「從內部向外移動」的含義，而「す」則帶有「使」的角色。因此，我們可以將「出す」理解為「使某個東西從內部向外表現」，這「某個東西」不僅限於實體物品，同樣也可指代各種抽象概念。
舉例來說，當需要表達「展現」某項能力或特質時，「出す」便是理想的選擇。比如，「実力を出す」意指「發揮實力」，「才能を出す」則為「展現才能」，而「才能を世に出す」可以進一步解釋為「讓才能在世人面前閃耀」。
此外，「出す」同樣適用於描述「發出」各種聲音或行為。例如，我們說「大声を出す」（大聲地說）或「涙を出す」（流下淚水），這些用法展現了「出す」的靈活性。如「手を出す」意指「出手」或「笑い出す」則為「笑出來」。
確認「出す」的多樣性對於掌握其在不同語境下的意義是至關重要的。以下是一些關於「出す」的常見用法：
- 拿出：財布を出す（拿出錢包）、鍵を出す（拿出鑰匙）、本を出す（拿出書本）
- 展現：実力を出す（發揮實力）、才能を出す（展現才能）、努力を出す（展現努力）
- 發出：大声を出す（大聲說話）、手を出す（出手）、涙を出す（流淚）、笑い出す（笑出來）
- 表現：意見を出す（提出意見）、質問を出す（提出問題）、提案を出す（提出提案）
- 生產：製品を出す（生產產品）、新商品を出す（推出新商品）、本を出す（出版書籍）
掌握「出す」的多重用法將使我們更加精確地表達意圖，進而全面提升日語溝通的能力。
出す 中文. Photos provided by unsplash
「ー出す」和「ー始める（はじめる）」的細微差異
在日語中，「ー出す」和「ー始める（はじめる）」雖然都涵蓋了「開始」的概念，卻展現出了不同的語感和用法。具體而言，「ー出す」的重心在於強調「某個瞬間的開始」，這使得其語意中帶有意外或突發的成分，經常被翻譯為「～起來」、「～出來」。例如，當我們說「笑い出す（笑起來）」、「歌い出す（唱起來）」、「雨が降り出す（下雨起來）」時，都是強調某種行為的瞬間發生，讓人感受到意料之外的驚喜。
相對而言，「ー始める（はじめる）」則描述的是「一個持續進行的過程」，更強調從開始到持續的狀態，常譯為「～開始」、「～起來」。譬如，「勉強を始める（開始學習）」、「仕事を始める（開始工作）」、「旅行に行く（開始旅行）」都在表達著一項計畫性的行為及其持續性。
舉例來說，若我們提到「彼は突然笑い出した（他突然笑起來）」，則重點在於那個令人意外的瞬間；而「彼は勉強を始めた（他開始學習）」則強調他進入了一個學習的狀態，並將持續進行下去。雖然這兩個表達都暗示著開始，但所著重的意義迥然不同。
另外，「ー出す」還可以用於具體指代「從某個地方拿出來」的行為，例如「本を出す（拿出書）」、「財布を出す（拿出錢包）」、「携帯電話を出す（拿出手機）」。相比之下，「ー始める（はじめる）」並不具備這樣的用法。
簡而言之，「ー出す」和「ー始める（はじめる）」均涵蓋「開始」的概念，卻因語感及用法的微妙差異而表達出不同的意義。在實際運用中，根據語境選擇合適的詞語將能夠更精確地傳達我們的意圖。
| 詞彙 | 含義 | 語感 | 例句 | 譯文 |
|---|---|---|---|---|
| ー出す | 強調「某個瞬間的開始」，帶有意外或突發的成分 | 突發、意外 | 笑い出す（笑起來） | He started laughing suddenly. |
| ー始める（はじめる） | 描述「一個持續進行的過程」，強調從開始到持續的狀態 | 持續、計畫性 | 勉強を始める（開始學習） | He started studying. |
| ー出す | 可以指代「從某個地方拿出來」的行為 | 拿出 | 本を出す（拿出書） | He took out a book. |
| ー始める（はじめる） | 不具備「拿出來」的用法 | – | – | – |
「出す」的語法變化：更精準地表達你的意思
「出す」這個動詞不僅擁有基本的「拿出」意義，還伴隨著多種語法變化，可以幫助你在日語表達中更具精確性與豐富性。透過與不同助詞的搭配，「出す」可以形成多樣的語法結構，增強陳述的清晰度。例如：
- 「出す」+「に」：這種結構表示「把…拿出來給…」，如同於「友達にプレゼントを出す」（把禮物拿出來給朋友），強調了贈與的主動性。
- 「出す」+「へ」：這裡的用法意指「把…拿出來放到…」，例如「本を図書館へ出す」（把書本放到圖書館），突顯了動作的方向性。
- 「出す」+「から」：用來表示「從…拿出來」，如「箱から本を出す」（從箱子裡拿出書本），強調了來源。
- 「出す」+「まで」：這個搭配則表示「一直到…才拿出來」，例如「試験が終わるまで答案を出さない」（直到考試結束才交卷），強調了時間的延續。
- 「出す」+「よう」：則表達了「拿出來…」的意願，例如「新しい本を出そう」（打算拿出新書），展現了意圖。
此外，「出す」與其他動詞的結合，進一步擴展了其語義層次。例如：
- 「出し切る」：這個詞匯表示「全部拿出來」，用在「お金を出し切った」（把錢花光了）時，昭示了行動的徹底性。
- 「出し入れする」：此短語意指「反覆拿進拿出」，如「荷物を出したり入れたり」（把行李進進出出），展示了動作的循環性。
- 「出し惜しみする」：表示「捨不得拿出來」，例如「才能を出し惜しみする」（不願展現自己的才能），反映了心理的猶豫。
透過深入探討「出す」的語法變化，您將能夠更加精確而生動地表達想法，並提升您的日語表達水平。理解這些語法結構不僅有助於日常溝通，更加深了對日語語法的認識，讓學習之旅更為豐富。
「出す」的延伸：從「拿出」到「展現」
「出す」這個動詞不僅僅意味著「拿出」或「給出」，它在日語中承載著多元而豐富的含義。舉例來說，當我們想要表達「提出意見」或「發表看法」時，可以使用「意見を出す」。在這個短語中，「出す」代表著「表達」，強調將自己內心的想法或主張傳遞給他人。此外，當我們談論「展現才能」或「發揮實力」時，應用「出す」同樣恰如其分。例如，”彼は才能を出し切った” (他發揮了全部的才能) 中的「出す」表達的是「展現」，突顯了完全展現潛力和能力的重要性。
同樣地，「出す」還能承載「生產」或「製造」的意義。以”工場は毎日新しい製品を出す” (工廠每天生產新產品) 為例，這裡的「出す」強調的是生產過程中新的物品被創造出來。此外，在描述「出版」或「發行」時，「出す」也能自然地融入，例如”出版社は新しい本を出す” (出版社出版新書) 的表達，彰顯了將文學作品帶給公眾的過程。
值得注意的是，「出す」的用法遠不止於上述例子，它能在不同的語境和搭配詞彙中，展現出更多層次的意義。因此，要精確掌握「出す」的多樣用法，需透過不斷的練習與觀察來深入理解它在各種情境下所呈現的微妙差異。
出す 中文結論
「出す」在日語中是一個常見且重要的動詞，它看似簡單，卻蘊含著豐富的意涵。從「拿出」到「展現」，「發出」到「表現」，「出す」的應用範圍廣泛，理解其多樣性將有助於更精確地表達您的想法，讓您的日語表達更加流暢自然。
學習「出す」時，建議多觀察例句，理解其在不同情境下的用法，並結合練習，才能真正掌握這個動詞的精髓。 希望本文對您深入理解「出す」的各種用法有所幫助，讓您在學習和運用「出す」時更加得心應手，您的日語表達將更上一層樓！
出す 中文 常見問題快速FAQ
1. 「出す」和「出る」的區別是什麼？
「出す」和「出る」雖然都與「出去」相關，但「出す」強調的是「意志性」的動作，表示主動將某物或某種狀態從自身範圍內移出，例如「財布を出す (saifu o dasu) 」表示「拿出錢包」，強調的是主動將錢包從口袋中移出的動作。 而「出る」則強調的是「移動」本身，例如：「部屋を出る (heya o deru) 」表示「從房間出來」，僅強調離開房間的動作。
2. 「出す」可以表達哪些含義？
「出す」除了最常見的「拿出」之外，還可以表達「展現」、「發出」、「表現」、「生產」等多種含義。例如：「実力を出す (jikiryoku o dasu) 」表示「展現實力」，「大声を出す (ookigoe o dasu) 」表示「發出大聲」，「意見を出す (iken o dasu) 」表示「提出意見」，「新商品を出す (shin-shohin o dasu) 」表示「推出新商品」。
3. 如何才能更好地理解和運用「出す」？
建議多觀察例句，理解「出す」在不同情境下的用法，並結合練習，才能真正掌握這個動詞的精髓。也可以嘗試用「出す」造句，並與其他動詞進行比較，例如「出す」與「始める」、「出す」與「出す」的區別，加深對「出す」的理解。