「取ります」的中文翻譯並不只是單純的「拿」，它包含了「拿取」、「取得」、「取回」等更豐富的意涵。在日語中，「取ります」和「持ちます」雖然都與「拿」有關，但「取ります」強調的是「取得」的動作，意指「從某個地方拿取」或「獲得」。例如，「本を図書館から取ります。」（我從圖書館借書）、「情報をインターネットから取ります。」（我從網路上獲取資訊）。
理解「取ります」的用法，關鍵在於理解其所強調的「取得」動作。當你想要表達「從某處拿取」或「獲得」某個東西時，使用「取ります」就非常合適。
建議你多加練習，將「取ります」與不同的情境結合，並留意其與「持ちます」的區別，你就能更精準地運用這個詞彙。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在日常生活中，嘗試將「取ります」應用於各種場景，例如「本を友達から取ります」（我從朋友那裡借書），這樣不僅能加深記憶，還能幫助你理解其「取得」的動作。
- 學習時可以製作一個詞彙卡片，將「取ります」與「持ちます」的例句分別列出，並在閒暇時間隨時複習，這樣能幫助你更清楚地掌握它們之間的區別。
- 嘗試在日常對話中主動使用「取ります」，例如在請求他人幫忙時，可以說「これを取りますか？」（這個我可以取嗎？），提升你的日語實際運用能力。
「取ります」的中文用法：從拿取到取得，完整教學
「取ります」是日語中一個極為常用的動詞，其中文翻譯不僅限於「拿」，還涵蓋了「拿取」、「取得」、「取回」等更為豐富的意義，這也是許多日語初學者容易混淆的地方。許多人在學習的過程中，常常會將「取ります」與「持ちます」混淆，因為在中文中，「拿」這個詞彙同時包含了「取」和「持」兩種動作。然而，在日語中，「取ります」和「持ちます」卻有著明確且不同的區別。
「持ちます」更側重於「拿著」，強調的是對物品的持有狀態，例如：「本を持ちます。」(我拿著書。) 或「カバンを持ちます。」(我拿著包包。) 簡單而言，這表達的是「持有」某物並維持這一狀態。
相比之下，「取ります」則清晰地強調了「取得」的動作，其意義是「從某個地方拿取」或「獲得」。例如：「本を図書館から取ります。」(我從圖書館借書。) 或「情報をインターネットから取ります。」(我從網路上獲取資訊。) 此動作不僅包括「拿取」的過程，亦突出「取得」的結果。
因此，當你想要表達「從某處拿取」或「獲得」某個物品時，「取ります」是非常合適的選擇。舉例來說，當你想表達「我從書架上拿書」時，應該使用「本を棚から取ります。」而非「本を棚から持ちます。」，因為「持ちます」僅僅表示「拿著書」，並無法傳達出「從書架上拿取」的含義。
理解「取ります」與「持ちます」的區別，是學習日語的重要一步。掌握「取ります」的用法將讓你更精確地表達自己的意思，並有效避免在日語交流中發生誤解。
「取る」的基礎用法：從「拿取」到「取得」
「取る」是日語中一個極為常見的動詞，其意義並不僅限於「拿取」這一表面含義，還涵蓋了許多更加深奧的內涵。掌握「取る」的用法，我們應從最基本的意思著手，逐步探索其在各種語境中的變化。以下是「取る」的幾個主要用法：
- 「拿取」： 在「取る」的基本用法中，最直觀的表現就是「拿取」，例如「本を取る（拿書）」、「財布を取る（拿錢包）」、「電話を取る（接電話）」等。這是最為簡單且易於理解的用法。
- 「取得」： 此外，「取る」還能表示獲取或取得某樣東西，例如「試験に合格を取る（取得考試合格）」、「免許を取る（取得駕照）」、「勝利を取る（獲得勝利）」等。這種用法強調了獲得某種結果或資格的過程。
- 「採取」： 此外，「取る」也可以用來表達「採取」某種行動，例如「対策を取る（採取對策）」、「行動を取る（採取行動）」、「予防を取る（實施預防措施）」等。這種用法著重於決策或行動的實施。
除了上述基礎用法外，「取る」還擁有許多其他豐富的用法，如「写真を撮る（拍照）」、「時間を取る（花時間）」、「休みを取る（請假）」、「役割を取る（扮演角色）」等等。這些多樣的用法需要在學習過程中透過實踐和積累，才能逐步深入理解和熟練運用。
取ります 中文. Photos provided by unsplash
「持ちます」和「取ります」的語法區別
雖然「持ちます」和「取ります」在中文中都可翻譯為「拿」，但這兩個日語動詞在用法上有著精細的區別。具體而言，「持ちます」通常用來表達「擁有」或「攜帶」的狀態，而「取ります」則強調「拿取」或「取得」的瞬間動作，兩者在語境中的意涵各具獨特性。
舉例來說，當我們說「私は本を持っています (watashi wa hon o motte imasu)」，其意為「我有一本書」，此時的「持っています」強調的是一種持有的狀態，指的是「我當前正在擁有這本書」。與此不同，句子「私は本を取ります (watashi wa hon o torimasu)」則可以理解為「我正在拿取一本書」，這裡的「取ります」則清楚展現出動作發生的過程，意指「我此刻正在拿起這本書」。
除了動作的表達，「持ちます」和「取ります」在持續性與瞬間性的區別上也頗為明顯。例如，「私はいつもカバンを持っています (watashi wa itsumo kaban o motte imasu)」意指「我總是攜帶包包」，其中的「持っています」強調的是一種持續存在的狀態；而「私は本をテーブルから取ります (watashi wa hon o teeburu kara torimasu)」則表達了「我正在從桌子上取一本書」，這表示某個瞬時的動作。
另外，在語法結構上，「持ちます」可以與「～ている」形式連用，以表達持續的狀態。例如，「私は本を読んでいます (watashi wa hon o yonde imasu)」意為「我正在閱讀書籍」，這裡的「読んでいます」則清楚地表達出持續進行的動作。而「私は本を取っています (watashi wa hon o totte imasu)」這種用法是不正確的，因為「取ります」不應與「～ている」結合使用。
總而言之，「持ちます」與「取ります」雖然在表面上看似相似，但在實際的日語使用中卻蘊含著微妙且重要的差異。學習者若能清晰區分它們的語義和語法特徵，將能更精確地運用這兩個動詞，從而提升日語表達的流暢度。
| 項目 | 「持ちます」 | 「取ります」 |
|---|---|---|
| 中文翻譯 | 擁有、攜帶 | 拿取、取得 |
| 語義重點 | 狀態 | 動作 |
| 語法結構 | 可與「～ている」形式連用，表達持續狀態 | 不應與「～ている」形式連用 |
| 例句 | 私は本を持っています (我有一本書) | 私は本を取ります (我正在拿取一本書) |
| 例句 | 私はいつもカバンを持っています (我總是攜帶包包) | 私は本をテーブルから取ります (我正在從桌子上取一本書) |
「取ります」和「持ちます」的區別：拿筷子該用哪個？
在最近的檢定解題班上，有學生提問日文中「拿筷子」應該使用「取ります」還是「持ちます」。這是一個非常有趣且實用的問題，讓我們一起深入探討。一般來說，「持ちます」可譯為「拿」或「擁有」，當表達擁有某物時，我們通常使用形式如「～を持っています」，例如「私は箸を持っています」，意思是「我擁有筷子」。
與此同時，「取ります」則特別指向「拿取」的行動，意味著「拿～」。例如，「私は箸を取ります」直接翻譯為「我拿筷子」，這裡著重於「拿取」這一動作。因此，當我們想表達「拿筷子」的動作時，使用「取ります」是最合適的選擇。
舉個例子，當我們準備開動時，會說「箸を取ります」（我拿筷子），此時強調的是拿取的行為。而若我們說「私は箸を持っています」（我擁有筷子），則突出的是對筷子的擁有，而非拿取的動作。
此外，「持ちます」還可以用來表示「拿著～」，如「私は本を持ちます」（我拿著書），這里更關注於「拿著」的狀態，而非「拿取」的過程。
總之，使用「取ります」和「持ちます」時，需要根據具體情境和語境做出相應的選擇。希望以上的解說能幫助大家更清楚地理解「取ります」和「持ちます」之間的差異，並在日常交流中正確運用這兩個動詞。
【日文中的「拿」是「持ちます」還是「取ります」呢？ 】
在中文中，「拿」的用法相對簡單，通常僅以「拿」一個動詞表示。然而，日文卻將「拿」細分為「持ちます」和「取ります」，這讓許多初學者感到迷惘。不過，掌握這兩者的區別，其實在於理解它們所代表的動作和情境。
「持ちます」的意思是「握住以及移動」，它強調的是「握住」的動作。例如，「持ち歩く」表示的是「攜帶著走」。相比之下，「取ります」則著重於「取得」的動作，意指「從某處獲得」或「去獲取」某物。比如，「取りに行く」意指「去拿」某樣東西。
舉個例子，若要表達「攜著書本去圖書館」，正確的說法是「本を持って図書館へ行く」；而若想說「去商店拿一瓶水」，則會用「店に行って水を取りに行く」。
總結來說，「持ちます」著重於「握住並移動」，而「取ります」則偏向於「取得」。深入理解這個區別，將有助於你在日常日語交流中準確而靈活地使用這兩個表達。
取ります 中文結論
「取ります」的中文用法並非單一的「拿」，它包含了「拿取」、「取得」、「取回」等更豐富的意涵。在學習「取ります」的過程中，理解其所強調的「取得」動作，以及與「持ちます」的區別至關重要。當你想要表達「從某處拿取」或「獲得」某個東西時，使用「取ります」就非常合適。
希望這篇文章能幫助你更清晰地理解「取ります」的中文用法，並在你的日語學習旅程中更加得心應手。在日常學習中，建議你多加練習，將「取ります」與不同的情境結合，並留意其與「持ちます」的區別，這樣你就能更精準地運用這個詞彙，並提升你的日語表達能力！
取ります 中文 常見問題快速FAQ
1. 「取ります」和「持ちます」到底差在哪裡？
「取ります」和「持ちます」雖然在中文中都可翻譯為「拿」，但實際上它們在日語中的用法有很大區別。「取ります」強調「拿取」的動作，意指「從某個地方拿取」或「獲得」；而「持ちます」則更側重於「持有」的狀態，指的是「拿著」某樣東西。舉例來說，當你想表達「我從書架上拿書」時，應該使用「本を棚から取ります。」，而「本を棚から持ちます。」則僅表示「我拿著書」，無法傳達出「從書架上拿取」的含義。
2. 「取ります」可以和「～ています」連用嗎？
「取ります」通常不和「～ています」連用。因為「取ります」表示的是瞬間動作，而「～ています」則表示持續的動作。使用「～ています」時，應該搭配表示持續動作的動詞，例如「持っています」、「読んでいます」等。
3. 「取る」的用法那麼多，怎麼樣才能記住？
學習「取る」的用法，最重要的是理解其所強調的「取得」動作。當你想要表達「從某處拿取」或「獲得」某個東西時，使用「取ります」就非常合適。建議你多加練習，將「取ります」與不同的情境結合，並留意其與「持ちます」的區別，你就能更精準地運用這個詞彙。