「含まれる」在日語中代表「被包含、包含在內」，是「含む」的被動語態。 它常用于表達某事物被納入或被接受，例如「このケーキには砂糖が含まれています」（這個蛋糕裡包含糖）。
「含まれる」的正確使用是關鍵，因為它和「含む」和「含める」在意思上有微妙的差異。「含む」表示主動的包含，而「含める」則表示將某事物加入其中。
例如，”この商品は砂糖を含みます” 和 “この商品には砂糖が含まれています” 都可翻译为“這個商品包含糖”，但前者強調商品本身的属性，而後者则强调商品中存在糖这个事实。
理解這三者的區別，可以幫助你更精確地表達含義。在學習「含まれる」的過程中，多加練習、多加思考，就能熟練掌握這個重要的日語語法。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 理解語境的用法：在日常交流及工作場合中，根據需要表達的意義選擇「含まれる」或「含む」。例如，當你希望強調某個產品內含的成分，應使用「この商品には成分が含まれています。」（這個商品包含成分），而若要描述產品本身的特性，則使用「この商品は成分を含みます。」（這個商品含有成分）。根據語境靈活運用，能幫助你更清晰地傳達信息。
- 練習例句構造：透過不斷練習寫作或口語表達，熟悉「含まれる」在不同語境的運用，例如「この映画には深いメッセージが含まれています。」（這部電影包含深刻的訊息），與「彼の意見は議論に含まれています。」（他的意見被納入討論）。建立多樣的例句庫，可以加強你對詞彙的掌握及應用能力。
- 注意否定形式使用：學會如何使用「含まれない」來表達否定，例如「この商品には添加物が含まれていません。」（這個產品不包含添加劑）。這不僅能精確地傳達信息，也能增加你語言表達的豐富性，讓對方更清楚理解你的意圖。
「含む」與「含まれる」的微妙差異：精準表達的關鍵
在學習日語的過程中，你可能曾對「含む」和「含まれる」這兩個相似的詞感到困惑。雖然它們都與「包含」的概念息息相關，但實際上卻隱含著微妙的語法差異，這些差異將影響句子的意思及其表達方式。掌握這兩個詞彙的用法，是達成精準表達日語的關鍵所在。
首先，「含む」為動詞，意指「包含、含有」，強調主語主動承載的特性。舉例來說，「このケーキは砂糖を含みます。」（這個蛋糕含有糖）一語，突顯了蛋糕本身的性質，即其內含糖分。而「含まれる」則是「含む」的被動語態，表示事物「被包含」，更需關注被納入的狀態。句子「このケーキには砂糖が含まれています。」（這個蛋糕包含糖）則強調的是蛋糕中糖分的存在，而非強調蛋糕本身的特性。
簡而言之，「含む」聚焦於主體的特質，而「含まれる」則重點放在被包含的要素或狀態。在使用時，我們需根據語境選擇適當的詞彙。例如，若想表達「這個產品含有添加物」，應使用「この商品は添加物を含みます。」；相對地，當你想告知「這個產品不含添加物」時，則應表達為「この商品は添加物が含まれていません。」
此外，「含む」還可以變化為「含める」，這個形式表達「將…包含進去」的意思，例如：「報告書にはこの事情を含めてください。」（請將這個情況包含在報告書內。）
誠如上所述，掌握「含む」和「含まれる」的用法將使你在日語學習中更加精準，並減少語法錯誤所帶來的誤解。透過不斷的練習與觀察例句，你將能更深入理解這兩者的差異，並靈活運用於口語及書面表達中。
「含まれる」的細微差別：理解「包含」與「被包含」
在日語中，「含まれる」是一個普遍使用的詞彙，意思是「包含」，但其內涵遠超過中文的「包含」。依據不同的語境，「含まれる」可以表現出兩種重要的含義：一種是「被包含」，另一種是「包含」。這兩者的關鍵區別在於主體是否擁有選擇權。
當主體沒有選擇權，被動地「包含」在某個範圍或集合之中時，我們會使用「含まれる」。舉例來說：「リンゴは果物に含まれる。」（蘋果屬於水果類），及「送料は商品代に含まれています。」（運費已包含在商品價格中）。在這些情境中，蘋果和運費無法自主選擇是否被包含，它們被動地納入水果和商品價格的範疇之中。
相對地，當主體擁有選擇權，能夠主動將某事物「包含」在某計劃或範圍內時，則應使用「含める」。例如：「お土産を買う時間も、旅行計画に含める。」（將購買紀念品的時間納入旅行計劃），又或「毎月の食費におやつ代も含める。」（將零食費用也計入每月的食費）。這些例子中，旅行計劃和食費具有選擇權，可以決定是否將購買紀念品的時間和零食費納入其中。
因此，在使用「含まれる」時，我們必須仔細分析語境，確定主體是否擁有選擇權，以便準確地表達「包含」的真正意義。透過理解這些微妙差異，學習者能夠更靈活地運用日語，提升表達的精準度。
含まれる 中文. Photos provided by unsplash
以下是對段落的優化版本，以增強其吸引力並為訪客提供更高的價值：
「含まれる」的用法變化：從單純包含到更深層的意義
「含まれる」不僅僅表示「包含」，它也能展現更為深刻的意義，如「屬於」、「具有」和「涉及」等。在不同語境中，「含まれる」的意義可能會有所變化。例如，當我們說「このプロジェクトには、多くの課題が含まれている。」（這個專案包含許多課題。）時，「含まれる」強調了課題的存在，而在「このチームには、経験豊富なメンバーが含まれている。」（這個團隊包含經驗豐富的成員。）中，則揭示了成員與團隊之間的歸屬關係，傳達了他們是團隊不可或缺的一部分。
此外，「含まれる」還可以與其他詞語組合，形成更加豐富的表達。例如，「含まれている」傳遞了「被包含」的意思，而「含まれない」則指「不包含」。例如，我們可以說「この料金には、消費税が含まれています。」（這個價錢包含消費稅。）或「このツアーには、食事代は含まれていません。」（這個旅行團不包含餐費。）通過這些例句，我們能學習如何靈活運用「含まれる」來更清楚地表達自己的意圖。
理解「含まれる」的多樣用法不僅能幫助我們精確地表達意義，還能有效避免語意不明帶來的誤解。在學習過程中，鼓勵大家多加觀察和練習，並嘗試在各種語境中運用它，這樣才能真正掌握這一日語語法的精髓，並在日語交流中游刃有餘。
這段經過優化後，詞彙和語句表達更為生動，並強調了學習「含まれる」的必要性，有助於提升讀者的參與感與學習意願。
| 用法 | 例子 | 意義 |
|---|---|---|
| 單純包含 | 「このプロジェクトには、多くの課題が含まれている。」（這個專案包含許多課題。） | 強調事物的存在 |
| 屬於、歸屬 | 「このチームには、経験豊富なメンバーが含まれている。」（這個團隊包含經驗豐富的成員。） | 揭示事物與整體的關係 |
| 包含、涉及 | 「この料金には、消費税が含まれています。」（這個價錢包含消費稅。） | 表示包含特定項目 |
| 不包含 | 「このツアーには、食事代は含まれていません。」（這個旅行團不包含餐費。） | 表示不包含特定項目 |
「含まれる」的應用場景：掌握精準表達
「含まれる」不僅僅具有「包含」的基本意義，還在多種情境下展現其重要性。深入理解這些應用場景使你在日語表達上更加精確自如。以下是幾個常見的應用場景：
- 表示「被包含」或「被包含在內」：當你需要表達某物被納入另一個物體或範疇時，可以使用「含まれる」。例如，在香氣四溢的餐館裡，你可以說：「この値段には税金が含まれています。」（這個價格包含稅金。）又或者與朋友分享旅遊計畫時提到：「このツアーには食事代が含まれています。」（這個旅行團包含餐費。）
- 表示「屬於」或「是其中一部分」：當要說明某事物屬於另一個實體或集合時，「含まれる」則不失為最佳選擇。例如：「この本は歴史の教科書に含まれる。」（這本書屬於歷史教科書。）也可以表述：“彼はこのプロジェクトチームに含まれている。”（他是這個專案團隊的一員。）這樣的表達能讓你的語言更為流暢且準確。
- 表示「被包含在範圍內」：要表達某物被納入特定範圍時，就可以運用「含まれる」。例如，當討論參加活動的年齡限制時說：「このイベントは、18歳以上の方のみ含まれます。」（這個活動僅限18歲以上的人參加。）或是在安全說明中提及：「この地域は、危険区域に含まれている。」（這個地區屬於危險區域。）
- 表示「被計算在內」：使用「含まれる」來表達某物在總數或總額中被考量時格外恰當。例如，在結帳時，你可以說：「この金額には送料が含まれています。」（這個金額包含運費。）或者提到旅行預算的時候：「この料金には、宿泊費と食事代が含まれています。」（這個費用包含住宿費和餐費。）讓對方更容易理解所提到的具體內容。
在實際運用中，根據不同的語境選擇合適的詞彙和語法結構至關重要。如果想強調「包含」的動作，則可以選擇「含む」或「含める」。若想討論「被包含」的狀態，則「含まれる」則是理想之選。
透過對「含まれる」各種應用場景的深入理解，你不僅能夠精確表達意義，還能有效避免在日語交流中出現的常見錯誤。
「含む」的同義詞：含める (ふくめる)、含まれる (ふくま れる)
在日語中，「含む」的同義詞「含める」和「含まれる」被廣泛使用，但它們在語義上卻存在著微妙的差異。因此，根據不同的語境選擇合適的詞語顯得尤為重要。
「含める」的意思是主動地將某物加入到整體中，強調施加動作的主體。例如，「報告書にはこの事情を含ませておいて下さい」（請將這個情況加入報告書中），這句話強調的是主動添加的行為。
相對而言，「含まれる」則用來表示某物被動地成為整體的一部分，帶出被動的語境。例如，「特別に鉄分が含まれた水」（這水中特別含有鐵質），突顯的是水中被動包含鐵質的事實。
因此，總結這三者的使用：
– 「含む」用於客觀的包含關係；
– 「含める」則側重於主觀的包含行為；
– 而「含まれる」強調被動地被包含。
以下是它們之間用法的具體示例：
- 「特別に鉄分が含まれた水」：這句話指出水本身含有鐵質，展示了一個客觀的包含關係，因此使用「含まれる」。
- 「水を子供の口に含ませた」：這表示主動將水放入孩子的口中，強調的是動作的施加，因此選用「含ませた」。
- 「報告書にはこの事情を含ませておいて下さい」：這裡強調了主動地將情況加入報告書，故使用「含ませて」。
- 「この語はその意味を含ませている」：表示此詞語包含某種意義，突出的是主觀的包含動作，因此使用「含ませている」。
在實際應用中，靈活地根據上下文和意圖選擇適合的詞語，掌握「含む」、「含める」以及「含まれる」的細微差異，將有助於你更精準地表達日語的各種意思。
「含まれる」中文結論
「含まれる」這個詞彙看似簡單，卻蘊含著豐富的語法變化，它不僅僅表示「包含」，更能展現出「屬於」、「具有」、「涉及」等多層次的意義。掌握「含まれる」的精髓，不僅能提升你對日語的理解深度，還能讓你更精準地表達自己的想法，避免因語法錯誤而造成誤解。
在學習「含まれる」的過程中，多加練習、多加思考、多觀察例句，你將逐漸體會它在不同語境下的微妙變化。透過理解「含まれる」的用法，你將能更有效地運用「含まれる」中文，並提升你在日語學習上的理解能力和表達能力，讓你的日語溝通更加流暢自如。
含まれる 中文 常見問題快速FAQ
1. 「含まれる」和「含む」有什麼區別？
「含まれる」是「含む」的被動語態，表示某物被包含在另一個事物中。而「含む」則表示主動的包含，強調主體本身的特性。
例如：「このケーキは砂糖を含みます。」（這個蛋糕含有糖）強調蛋糕本身的特性，而「このケーキには砂糖が含まれています。」（這個蛋糕包含糖）則強調的是蛋糕中存在糖這個事實。
2. 「含まれる」的用法有哪些？
「含まれる」的用法相當廣泛，可以表示「被包含」、「被包含在內」、「屬於」、「具有」等。
例如：「このツアーには食事代が含まれています。」（這個旅行團包含餐費）表示餐費被包含在旅行團的費用中。又如：「この本は歴史の教科書に含まれる。」（這本書屬於歷史教科書）表示這本書是歷史教科書的一部分。
3. 如何判斷使用「含む」、「含める」還是「含まれる」？
判斷使用哪個詞彙取決於句子的意思和語境。
– 「含む」表示客觀的包含關係；
– 「含める」則側重於主觀的包含行為；
– 而「含まれる」強調被動地被包含。
例如，「この商品は砂糖を含みます」強調商品本身的特性，而「この商品には砂糖が含まれています」則強調的是商品中存在糖這個事實。而「この資料には、新しい情報を含めてください。」則表示主動將新的資訊加入資料中。