「回る」在中文中有多種意思，最常見的是「旋轉」和「轉動」。然而，在N3文法中，它經常與動詞連用，形成「動詞 + 回る」的結構，表示「在範圍內到處來回移動」。例如，「走り回る」表示「到處跑」，「歩き回る」表示「到處走」，「見回る」表示「到處看」。理解「回る」在不同語境下的中文意思，有助於你更精准地理解日語句子，提升閱讀和理解能力。建議你多加練習，將「回る」運用到實際的例句中，加深對其用法的理解。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在日常對話中，嘗試使用「～回る」的結構來造句。例如，可以用「公園で走り回る」在與朋友的對話中表達你最近去公園運動的情況，這樣不僅能幫助你熟悉這個語法結構，還能讓你的日語更加自然流利。
- 制定一個學習計劃，每天挑選一個使用「回る」的例句，然後將其翻譯成中文並嘗試使用在不同的情境中。這樣有助於你在實際運用中加深對「回る」的理解，並提升你的語言能力。
- 觀看包含「回る」用法的日語影片或動漫，並試著在看到相關表達時記錄下來，特別是像「走り回る」或「見回る」的場景。這樣可以讓你在輕鬆愉快的氛圍中學習，並幫助你記憶和運用這些用法。
「～回る（まわる）」到處～：N3 文法精華
在日語學習的旅程中，掌握動詞的用法至關重要，而「回る（まわる）」則無疑是N3學習者必須熟悉的基礎知識。這個動詞看似簡單，卻蘊藏著豐富的語義和各種用途，能夠表達「旋轉」、「轉動」、「循環」以及「流動」等多種意思。更值得注意的是，它經常與其他動詞結合，形成「動詞 + 回る」的結構，傳達「在範圍內到處來回移動」的含義。
例如，「走り回る（はしりまわる）」意指「到處跑」，「歩き回る（あるきまわる）」則表示「到處走」，「見回る（みまわる）」講的是「到處看」，而「探し回る（さがしまわる）」則強調「到處尋找」的行為。這些表達在日常對話和閱讀中經常出現，熟練掌握它們將顯著提升你理解和運用日語的流暢度。
雖然「～回る」的用法簡單易懂，但其背後卻隱含著一定的語法規則。通常，它會與表示動作的動詞搭配，結合成「動詞 + 回る」，代表「在某個範圍內到處來回移動」的概念。例如：「公園で走り回る（こうえん で はしりまわる）」，表示「在公園裡到處跑」，而「部屋を歩き回る（へや を あるきまわる）」則是「在房間裡到處走」。這些表達方式不僅幫助你更好地進行交流，還能讓你在生活中靈活運用日語。
此外，「～回る」也可以與其他詞語搭配，形成更加豐富的語義。比方說，「見回る（みまわる）」可以理解為「仔細地觀察」，而「探し回る（さがしまわる）」意指「努力地尋找」。這些用法和表達需要根據具體的語境靈活把握，才能正確使用。
掌握「～回る」的用法不僅能提高你的日語表達能力，更能讓你深入理解日語的語法結構和邏輯。在接下來的內容中，我們將深入探討「～回る」的更多用法和例句，幫助你全面掌握這個重要的日文動詞，助力你的學習之路。
「回る」的語法變化：N3 文法「到處～」的精髓
除了基本意思「轉動」之外，「回る」在日語中有著豐富的用法，其中最引人注目的便是 N3 文法中「到處～」的應用。這一用法可以理解為「到處轉變位置」，並衍生出「到處走動」、「到處看看」等意義。例如，「街を回る」意味著在街上活躍走動，而「美術館を回る」則表示參觀美術館內的各個展廳，「お店を回る」則是到各家商店中暢遊的意思。
要深入理解「回る」在「到處～」這一表達中的精髓，我們可以從以下幾個關鍵方面進行分析：
- 動作的持續性：「回る」本身承載著「持續性」的含義，指出某個動作的延續。例如，「街を回る」不僅僅是行經某地，而是指在街道上不斷走動，形成一種互動的感覺。
- 範圍的廣泛性：這種用法強調了動作範圍的廣泛性，表達了在特定區域內到處走動或參觀的意圖。例如，「美術館を回る」代表著對美術館內所有展館的巡視，而非單一展廳的粗略瀏覽。
- 目的性：「回る」的表達通常含有明確的目的性，表示為了達成某個特定目的而展開的走動或參觀動作。例如，「お店を回る」暗示著有目的地為了購物而在各個商店之間逛逛，而並非無目標的閒晃。
深入理解「回る」在「到處～」用法中的應用，不僅能幫助我們更準確地解讀日語句子，還能使我們靈活地將「回る」融入日常表達中，提升溝通的效果。
回る 中文. Photos provided by unsplash
「回る」的第三種用法：按順序輪，一個一個地轉
除了旋轉和繞道外，「回る」還可表達「按順序輪」或「一個一個地轉」，此時它主要反映出「循環」、「順序」、「輪流」等概念。例如，在商業會議中，我們經常會使用「得意先を回る」（de-i-saki-o mawaru），意思是「逐個拜訪客戶」。這種用法強調的是「依次拜訪」，而非隨意走訪。
當「回る」用來表達「按順序輪」時，通常會搭配「順番」（junban）、「順番に」（junban ni）、「順番で」（junban de）等詞語。例如：
- 順番に部屋を回る (junban ni heya o mawaru)：依次參觀房間
- 会議の順番で発言する (kaigi no junban de hatsugen suru)：根據會議順序發言
- 順番で質問に答える (junban de shitsumon ni kotaeru)：按照順序回答問題
除了在商業拜訪的情境中，「回る」亦可用於描述工作流程或生產進度，例如：
- 製品は、製造ラインを回って完成する (seihin wa, seizou rain o mawate kansei suru)：產品經過生產線的每個環節最終完成
- 書類は、各部署を回って承認を得る (shorui wa, kaku busho o mawate shōnin o eru)：文件需要通過各個部門的審核獲得批准
「回る」還可用以描述生活中的循環過程，例如：
- 季節は巡り、春が来た (kisetsu wa meguru, haru ga kita)：季節循環，春天來臨
- 地球は太陽の周りを回る (chikyu wa taiyo no mawari o mawaru)：地球繞著太陽運行
總之，「回る」在表達「按順序輪」時，凸顯了「循環」、「順序」、「輪流」等核心概念。它可廣泛應用於各種情境中，無論是商業活動、工作流程或是日常生活的循環模式。
| 用法 | 例句 | 說明 |
|---|---|---|
| 商業拜訪 | 得意先を回る (de-i-saki-o mawaru) | 逐個拜訪客戶，強調依次拜訪。 |
| 工作流程/生產進度 | 製品は、製造ラインを回って完成する (seihin wa, seizou rain o mawate kansei suru) | 產品經過生產線的每個環節最終完成。 |
| 生活中的循環 | 季節は巡り、春が来た (kisetsu wa meguru, haru ga kita) | 季節循環，春天來臨。 |
| 其他 | 順番に部屋を回る (junban ni heya o mawaru) | 依次參觀房間。 |
| 其他 | 会議の順番で発言する (kaigi no junban de hatsugen suru) | 根據會議順序發言。 |
| 其他 | 順番で質問に答える (junban de shitsumon ni kotaeru) | 按照順序回答問題。 |
| 其他 | 書類は、各部署を回って承認を得る (shorui wa, kaku busho o mawate shōnin o eru) | 文件需要通過各個部門的審核獲得批准。 |
| 其他 | 地球は太陽の周りを回る (chikyu wa taiyo no mawari o mawaru) | 地球繞著太陽運行。 |
「回る」的深層含義：超越「旋轉」
「回る」這個動詞在中文中除了簡單的「旋轉」外，還包含了「循環」、「輪流」和「反覆」等豐富的意義，展現出日語中動詞的多樣性。每個字詞在特定的語境中能夠傳達不同的內涵，這使得我們在學習日語時需要格外用心去解讀它的細微之處。舉例來說，在句子「地球は太陽の周りを回る」（地球繞著太陽轉）中，「回る」凸顯了「循環」的特徵；而在「今日は私が掃除をする、明日はあなたが掃除をする、このように掃除の担当が回る」（今天我打掃，明天你打掃，這樣輪流打掃）中，則展現了「輪流」的意思，強調了動作交替的過程。
在我們的日常生活中，「回る」的多重含義無處不在。例如，「このお店は、毎日同じメニューが回る」（這家店每天都循環著相同的菜單）表現了一種固定模式的重複，而「季節は巡り巡って春が来た」（季節循環，春天來了）則寓意著自然的更迭；同時，「このプロジェクトは、何度も同じ問題が回っている」（這個專案，一直反覆出現相同的問題）清晰地傳達了一個持續不變的挑戰。
深入理解「回る」的這些深層意義，不僅能提升我們對日語表達的敏感度，還能讓我們在日常交流中更流暢地運用這個詞彙。當涉及到「循環」的概念時，我們甚至可以替換「循環する」使用「回る」，從而使語句更具活力。
此外，「回る」也可與多種詞彙搭配，形成更為豐富的表達。比如在「話題が回る」（話題轉移）、「意見が回る」（意見交換）和「情報が回る」（信息傳播）這些表達中，「回る」的使用不僅是簡單的字面解釋，還蘊含著「循環」、「輪流」、「反覆」各種深刻的語義。在學習這些搭配時，我們需要持續累積知識，才能更好地理解和運用。
「回る」的延伸用法：表達「循環」與「輪流」
除了「轉動」和「繞行」之外，「回る」在中文中傳達「循環」與「輪流」的含義，這些用法在日常生活中屢見不鮮。例如，「季節は回る」表達了四季的交替，而「当番は回る」則意味著輪流值班，體現了生活的節奏與組織。
當「回る」用於表達「循環」時，往往涉及循環的過程，如四季變化、日夜交替或生命的輪迴。例如，「地球は太陽の周りを回る」意指地球繞著太陽運行，這是一個永不停息的循環。而「時計の針は回る」則是指時鐘指針的持續運轉，展示了一種定期的循環現象。
在談及「輪流」時，「回る」則意味著依照一定的次序進行各種活動或任務。例句如「順番は回る」，表示根據順序進行輪流，而「当番は回る」充分展示了輪值的模式，這類用法通常跟「順番」或「当番」等詞匯緊密結合。
此外，「回る」與其他詞語搭配，能形成更加豐富的意義。例如，「話題が回る」闡述了話題的變化，而「目が回る」則形容頭暈眼花，周遭事物似乎在旋轉。這些多樣的用法突顯了「回る」的靈活性與豐富性。
在學習「回る」的過程中，理解其在不同語境下的意義是至關重要的。掌握「回る」的多種用法，將使你在表達上更加精確，也能更深入地欣賞日語的語言魅力，提升你的閱讀和理解能力。
回る 中文結論
「回る」這個看似簡單的日文動詞，卻蘊含著豐富的語義和多樣的用法，從基本的「旋轉」到「到處移動」，再到「循環」和「輪流」，其含義層層遞進，展現了日語語言的魅力。掌握「回る」的各種中文意思，不僅可以讓你更準確地理解日語句子，更能提升你對日語語言的理解和運用能力。
在學習「回る」的过程中，我們需要根據不同的語境去理解它所表達的特定含義。例如，在「街を回る」中，「回る」強調了「到處走動」的動作，而在「季節は回る」中，則強調了「循環」的概念。
希望通過本文的介紹，你能够更加深入地理解「回る」的中文意思和用法。在日語學習的道路上，不斷學習和積累是至關重要的。相信你一定可以輕鬆掌握這個重要的日文動詞，提升你的日語表達能力，享受學習日語的樂趣。
回る 中文 常見問題快速FAQ
1. 「回る」到底可以翻譯成哪些中文意思？
「回る」在中文中可以翻譯成「旋轉」、「轉動」、「循環」、「流動」、「輪流」、「到處」等等，具體要看它在句子中的作用。例如，”地球は太陽の周りを回る”（地球繞著太陽轉），這裡的「回る」表示「旋轉」。而 “彼は街を歩き回る”（他在街上到處走），這裡的「回る」則表示「到處」。
2. N3 文法中的「～回る」到底是什麼意思？
N3 文法中的「～回る」表示「在範圍內到處來回移動」。例如，「走り回る」表示「到處跑」，「歩き回る」表示「到處走」，「見回る」表示「到處看」，「探し回る」表示「到處尋找」。
3. 如何區分「回る」表達「到處」還是「循環」？
區分「回る」表達「到處」還是「循環」，可以觀察句子中的其他詞語和語境。如果句子中有表示範圍的詞語，例如「公園」「街」「部屋」，那麼「回る」通常表示「到處」。而如果句子中有表示時間或順序的詞語，例如「季節」「順番」「時間」，那麼「回る」則通常表示「循環」。