“寄る”是日语中一个常见的动词，根据语境，它可以翻译成多种中文意思。例如，它可以表示“寄宿”、“寄居”，类似于“寄住”，比如“友達の家へ寄る。”（去朋友家住一晚）。 它还可以表示“寄送”、“邮寄”，比如“手紙を友人に寄る。”（把信寄给朋友）。 此外，“寄る”还可以表示“靠近”、“靠近”，比如“船が岸に寄る。”（船靠岸）。 想要准确理解“寄る”的具体含义，需要结合具体的语境。 建议学习者多积累例句，并通过观察句子结构、搭配的词语来判断“寄る”的具体意思。 此外，多加练习，并尝试将“寄る”应用到实际交流中，可以帮助你更好地理解和掌握这个日语词汇。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 多加練習例句： 建議你在學習“寄る”的不同含義時，積極尋找和背誦相關的例句，並在日常對話中主動使用。可以將“寄る”與自已的經驗做結合，例如想像自己去朋友家住一晚，並創造出相關的句子，如「明天我要去朋友家寄る。」這樣能幫助你更好地掌握其用法。
- 情境對話角色扮演： 在學習“小組討論”或語言交換中，設置與“寄る”相關的情境，如旅行、邮寄包裹等。通過角色扮演的方式，進行更自然的交流，實際運用“寄る”的不同涵義。例如可設計一個場景是你需要寄送東西到日本，並用「荷物を日本に寄る。」來表達，這樣可以增強你的語言運用能力。
- 文化背景學習： 理解“寄る”的文化語境和特殊用法可以幫助你更深入地把握這個詞。比如“寄る年波”這一表達可以讓你了解日本文化對於時間流逝與老化的觀點。可以試著查閱一些相關的日本文化資料，將其與語言學習相結合，從中找到更多“寄る”的隱含意義。
可以參考 一度日文：掌握精準表達，突破日語學習瓶頸
寄る的中文含义：深入理解“寄る”的多种用法
“寄る”是一个常见的日语动词，拥有丰富的含义，能够在不同的语境中翻译为多种中文意思。深入理解它的多种用法，对于掌握日语的精髓至关重要。
首先，最显而易见的含义是“寄宿、寄居”，类似于中文的“寄住”，指短暂在他人家或旅馆停留。例如，“友達の家へ寄る”指的是“去朋友家暂住一晚”，“旅行中に旅館に寄る”则意味着在旅行途中选择在旅馆过夜。
此外，“寄る”同样可以表示“寄送、邮寄”，指通过邮局或快递方式将物品寄到目的地。比如，“手紙を友人に寄る”意指“将信件寄给朋友”，“荷物を日本に寄る”则是“把行李寄往日本”。
另一个重要含义是“靠近”，即向特定地方或人靠近。举例而言，“船が岸に寄る”表示“船靠岸”，“彼に寄る”则可以理解为“靠近他”。
此外，“寄る”还可引申为“依赖、依靠”，指依赖某人或某事。例如，“彼はいつも私に寄る”意为“他总是依赖我”，“この仕事は彼の助けに寄っている”说明“这份工作依赖于他的帮助”。
除了这些常见的用法外，“寄る”在特定语境下还有一些特殊用法，比如“寄る年波”用以表达随着年龄增长而衰老的感慨，而“寄る辺のない”则描述一种无依无靠、处境艰难的状态。
理解“寄る”的具体含义，需要结合具体语境。在日常生活中，我们可以通过细致观察句子结构、搭配的词语以及表达的意图来判断其具体意思。通过积累例句和练习，将“寄る”应用于实际交流，有助于更深入理解和掌握这一日语词汇，进一步提高日语沟通能力。
「寄る」的文語活用形
「寄る」在現代日語中被歸類為「ラ行四段活用」動詞，其文語活用形更為多樣，掌握其變化形式對於準確理解和運用至關重要。以下將深入探討「寄る」的文語活用形，並將其與現代日語的活用形式進行比較，助您更全面地理解文語語法的魅力：
1. **基本形：寄る (よ・る)**
現代日語：寄る (よ・る)
解釋：可表示「靠近」、「依附」或「寄宿」等多重意思。
2. **連用形：寄り (よ・り)**
現代日語：寄る (よ・る)
解釋：常用於連接其他詞語，如「寄り添う (寄り添う)」和「寄り集まる (寄り集まる)」，增強語句的韻律感。
3. **終止形：寄る (よ・る)**
現代日語：寄る (よ・る)
解釋：此形態用於陳述語氣，通常出現在句尾，使表達更加完滿。
4. **命令形：寄れ (よ・れ)**
現代日語：寄れ (よ・れ)
解釋：用於發出命令，激勵對方靠近或依附。
5. **否定形：寄らぬ (よ・ら・ぬ)**
現代日語：寄らない (よ・ら・ない)
解釋：明示否定語氣，表示不進行「寄る」的動作。
6. **過去形：寄れり (よ・れ・り)**
現代日語：寄った (よ・っ・た)
解釋：描述過去時態的變化，用來回顧已經發生的動作。
7. **過去否定形：寄らず (よ・ら・ず)**
現代日語：寄らなかった (よ・ら・なかっ・た)
解釋：用於否定過去的動作，傳達未曾靠近的概念。
8. **推量形：寄るべし (よ・る・べし)**
現代日語：寄るだろう (よ・る・だ・ろう)
解釋：表達推測語氣，推定「寄る」動作的可能性。
9. **可能形：寄る可し (よ・る・べし)**
現代日語：寄ることができる (よ・る・こ・と・が・で・き・る)
解釋：表明某動作的可行性，強調「寄る」的實現可能。
10. **使役形：寄らす (よ・ら・す)**
現代日語：寄らせる (よ・ら・せ・る)
解釋：表示使役語氣，促使他人靠近或依附。
11. **受身形：寄らる (よ・ら・る)**
現代日語：寄られる (よ・ら・れ・る)
解釋：呈現被動語氣，描繪被他人靠近或依附的狀態。
12. **尊敬形：寄る (よ・る)**
現代日語：寄る (よ・る)
解釋：表達尊敬語氣，以對他人的尊敬之意。
13. **謙譲形：寄る (よ・る)**
現代日語：寄る (よ・る)
解釋：用於自我表達的謙遜，顯示謙譲的態度。
14. **仮定形：寄れば (よ・れ・ば)**
現代日語：寄れば (よ・れ・ば)
解釋：表達假設語氣，探討假設情況下的可能性。
15. **接続形：寄りて (よ・り・て)**
現代日語：寄って (よ・っ・て)
解釋：用於連接兩個句子，表達因果或順接關係。
总结：
「寄る」的文語活用形呈現多樣性，根據不同語境進行選擇至關重要。掌握這些活用形不僅讓您更深入理解文語的語法結構，還能在閱讀和寫作中提升表達能力，使您的日語更加精緻與流暢。
寄る 中文. Photos provided by unsplash
「寄る」的第三種含義：寄託
除了「靠近」和「聚集」之外，「寄る」還有一個重要而深刻的含義，那就是「寄託」。這一含義特別強調了「寄る」與「預ける」的搭配使用，傳達了一種將某樣物品或感情託付於他人或特定場所的意念。例如：
「手紙を友人に寄る」：將信件寄送給朋友，代表著信任和情感的傳遞。
「荷物をホテルに寄る」：將行李寄放在飯店，展現了對服務的依賴和方便。
「夢を未来に寄る」：將夢想寄託於未來，表達了對明天的期待與期望。
在以上例子中，「寄る」的意義不再僅僅是「靠近」或「聚集」，而是透過信任，將重要的事物或情感託付給他人或未來。這種含義凸顯了人類在面對生活時的「信任」與「期待」，我們將希望和責任寄託於他人與未來，渴望它們能夠幫助我們實現夢想。
此外，「寄る」的「寄託」含義也體現在一些成語和慣用語中，例如：
「一縷の望みを未来に寄る」：將最後一絲希望寄託於未來。
「命を天に寄る」：將生命託付於上天。
「心を故郷に寄る」：將思念寄託於故鄉。
這些成語和慣用語不仅是日常表達中的語言運用，更深刻反映了文化中的情感寄託，彰顯人群對未來及命運的期盼和信任。
透徹理解「寄る」的「寄託」含義，有助於我們更好地領悟日語中一些表達背後的深層意義，例如「寄る言葉」和「寄る思い」。在這裡，「寄る言葉」不僅僅是在傳遞信息，還包含了說話者的情感與期待，而「寄る思い」則深刻表達了人們對某個人或事情的深情思念和期待。
總之，「寄る」的「寄託」含義是一個重要的文化底蘊，它不僅反映了人們對未來、命運和故鄉的深切期待，也體現了人際間的信任與情感聯繫。理解這一含義，將使我們的日語學習更加豐富和深刻。
| 含義 | 解釋 | 例子 |
|---|---|---|
| 寄託 | 將某樣物品或感情託付於他人或特定場所 |
|
| 體現在成語和慣用語中 | ||
|
||
| 「寄る」的「寄託」含義在其他表達中的體現 | ||
| 寄る言葉：不僅僅是在傳遞信息，還包含了說話者的情感與期待 | ||
| 寄る思い：深刻表達了人們對某個人或事情的深情思念和期待 | ||
| 總結 | ||
| 「寄る」的「寄託」含義是一個重要的文化底蘊，它不僅反映了人們對未來、命運和故鄉的深切期待，也體現了人際間的信任與情感聯繫。理解這一含義，將使我們的日語學習更加豐富和深刻。 | ||
「寄る」的文語活用形
理解「寄る」的文語活用形是掌握日語文語表達的關鍵所在。根據不同的語境，「寄る」屬於「ラ行四段活用」動詞，其活用形式與現代日語有顯著差異，因此學習時需特別留意。以下是「寄る」在文語中的主要活用形式及其例句，幫助您深入理解其用法：
- 「寄る」的連用形：「寄る」的連用形為「寄り」，用於接續其他助詞或語尾，例如「寄りて」「寄りたり」等。
例句：
「山路を寄りて行く」（やまじをよりていく） – 沿著山路走過去。
「花に寄りて香を吸う」（はなによりてかをすう） – 靠近花朵吸取香味。 - 「寄る」的終止形：在句末使用的終止形是「寄る」，表示動作的完成或狀態。
例句：
「鳥は木に寄る」（とりはきによる） – 鳥兒停留在樹枝上。
「船は港に寄る」（ふねはみなとによる） – 船停靠在港口。 - 「寄る」的命令形：命令形為「寄れ」，用於發出命令或請求他人行動。
例句：
「君、此処に寄れ」（きみ、ここによれ） – 你，過來這裡。
「寄れ、寄れ、我が軍に寄れ」（よれ、よれ、わがぐんによれ） – 聚集起來，快加入我們的軍隊。 - 「寄る」的否定形：否定形為「寄らぬ」，表示不靠近、不依附等意涵。
例句：
「彼は危険な場所には寄らぬ」（かれはきけんなばしょにはよらぬ） – 他不靠近危險的地方。
「この道は危険なので寄らぬ方が良い」（このみちはきけんなのでよらぬほうがよい） – 這條路很危險，最好不要靠近。 - 「寄る」的過去形：過去形「寄りし」用於表達過去的動作或狀態。
例句：
「昔、彼はよくこの家に寄りし」（むかし、かれはよくこのいえによろし） – 從前，他經常到這間房子。
「昔、この木はもっと大きく、多くの鳥が寄りし」（むかし、このきはもっとおおきく、おおいなとりがよろし） – 從前，這棵樹更大，許多鳥兒都停留在上面。 - 「寄る」的推量形：推量形為「寄らん」，用來表示推測或可能性。
例句：
「彼はきっと明日、ここに寄らん」（かれはきっとあした、ここによらん） – 他一定會明天來這裡。
「この船は嵐に遭い、港に寄らん」（このふねはあらしにあい、みなとによらん） – 這艘船遭遇暴風雨，可能會靠岸。
除此之外，「寄る」還有其他的文語活用形式，例如「寄らむ」「寄らる」等。學習這些活用形式不僅能增進您的語言能力，更能讓您體會到日文文語的獨特魅力，提升整體交流的深度和豐富度。
寄る的文化意涵：從「寄り道」看日本人的生活哲學
除了「寄る」的多種用法外，日本文化中的「寄り道」一詞同樣引人深思。「寄り道」指的是在前往特定目的地的途中，特意繞道去其他地方，例如造訪心儀的咖啡店享受一杯香濃的咖啡，或在公園中漫步放鬆心情。雖然看似浪費時間，但在日本文化裡，「寄り道」卻被視為生活中不可或缺的哲學。
透過「寄り道」，我們能夠窺見日本人對於日常生活中的小確幸的追求，以及他們對周圍事物的好奇態度。在這個快節奏的現代社會中，日本人仍然願意花時間去體驗生活中的微小樂趣，無論是上班途中的一個小麵包店，還是陽光明媚的公園散步，這些看似不經意的「寄り道」卻為生活添加了意想不到的色彩，讓日常變得更加充實。
更重要的是，「寄り道」彰顯了日本人對人際關係的珍視。在日本文化中，人與人之間的聯繫至關重要，朋友之間經常約定一起喝茶、共進晚餐或開啟旅行冒險。這些「寄り道」不僅是享受生活的方式，也是促進情誼的良機。在這樣的互動中，人們能夠共享彼此的生活，增強了解及情感連結，讓彼此的關係更加親密。
總的來看，「寄り道」不僅僅是表面上的「浪費時間」，更深刻地體現了日本人對生活品質的高度重視及擁抱人際連結的情懷。在學習「寄る」這個詞彙的過程中，我們不僅能掌握其用法，更能在其中感受日本文化的深邃魅力和人們對生活的獨特見解。
寄る 中文結論
“寄る”是日语中一个拥有丰富含义的动词，它能表达“靠近”、“聚集”、“寄宿”、“寄送”等多种意思，甚至还蕴含着“寄託”的深层含义。理解“寄る”的多种用法，并将其应用于实际交流，是掌握日语的关键。
本文深入解析了“寄る”的中文含义，并结合例句和文化背景，帮助读者更深入地理解这个常用词汇。通过学习“寄る”的各种用法，我们可以更好地理解日语的表达方式，并提升自己的日语水平。希望这篇“寄る 中文解析”能够帮助你更准确地掌握“寄る”的含义，并将其运用到日常交流中。
寄る 中文 常見問題快速FAQ
1. 「寄る」和「寄せる」有什麼差別？
「寄る」和「寄せる」都是常見的日語動詞，但它們的含義和用法有所不同。 「寄る」本身表示「靠近」、「聚集」或「寄宿」等意思，而「寄せる」則表示「使靠近」、「使聚集」或「寄送」等，带有使役的意思。舉例來說，「船が岸に寄る」指的是「船靠岸」，而「船を岸に寄せる」則表示「將船靠岸」。
2. 「寄る」可以表示「拜訪」嗎？
是的，在某些情況下，「寄る」可以表示「拜訪」。例如，「友達の家へ寄る」可以理解為「去朋友家拜訪」，表示短暫的停留，而不是長期居住。不過，一般來說，表示拜訪時，更常使用「訪ねる」或「行く」等詞彙。
3. 「寄る年波」是什麼意思？
「寄る年波」指的是隨著年齡的增長，身體逐漸衰老的現象。它是一個常見的日語成語，常被用來表達感嘆时光流逝，以及對年華老去的感慨。 例如，「寄る年波には勝てない」可以理解為「歲月不饒人」。