「引き続き」在日語中是一個常見的詞彙，看似簡單卻蘊藏豐富含義，它不僅僅是「繼續」的直譯，更能表現出連續性、接續性、持續性等不同層面。例如，當您聽到「表彰式に引き続き選手へのインタビューを行います。」時，就表示頒獎典禮結束後，緊接著會進行選手的採訪。又或者「引き続きよろしくお願いします。」則表達了希望您繼續支持的期望。
「引き続き」的應用場景廣泛，從日常對話到正式演講皆可使用，但其語氣也隨著語境而有所變化。在正式場合，「引き続き」往往帶有莊重的語氣，而在朋友之間的日常對話中，則可能顯得輕鬆自然。
想要精準掌握「引き続き」的多重含義，建議多加練習，並留意不同語境下的用法。您可以從閱讀日文文章和觀看日劇開始，透過觀察和模仿，逐漸熟悉其語氣和應用場景。此外，多加練習口說，並請教日語老師，也能幫助您更快速地掌握「引き続き」的精髓，提升日語溝通能力。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在日常對話中多加練習使用「引き続き」。例如，與朋友交流計畫時，您可以說「映画の後、引き続きご飯食べに行かない？」（看完電影後，還要一起去吃飯嗎？）這樣可以增進彼此的交流，讓對話自然流暢。多嘗試這樣的句式，使自己習慣在非正式場景中自如地使用「引き続き」。
- 在正式場合，嘗試使用「引き続き」來增強自己的表達效果。比如，在會議結束時，您可以適當地使用「引き続きご参加いただければ幸いです」（希望您繼續參加）來表達期望。這樣不僅能夠提升自己的專業形象，還能讓對方感受到您的誠意和重視。
- 在學習過程中，建議觀察和模仿日語原著作品，如日劇或新聞報導，注意「引き続き」的使用情境。這樣不僅能幫助您理解其多重含義，還能熟悉其語氣變化，從而提升自己的日語聽說能力。
可以參考 龍蝦日文教學：從「海老」到「伊勢海老」
「引き続き」的含義與應用：高效掌握日語中的「繼續」
在學習日語的過程中，有些詞彙乍看之下簡單明瞭，實則意義深遠。「引き続き」便是如此。雖然它的字面翻譯為「繼續」，但其實際使用中，可以承載「持續進行」、「接續行動」、「連續不斷」及「持續支持」等多樣含義。尤其在不同的語境和場合中，「引き続き」的語氣會隨之變化，這對提高您的日語理解和表達能力尤為重要，避免在與日本人交流時的尷尬。
例如，在正式場景中，如演講或會議，運用「引き続き」能夠傳達一種正式且莊重的氛圍。在會議結束時，主持人可能會提到：「会議は引き続き午後から行われます。」（會議將於下午繼續進行。）這句話不僅確保了信息的清晰，也增添了正式感。相比之下，在非正式的社交場合，像是與朋友的日常對話時，使用「引き続き」則顯得輕鬆自然。例如，朋友們約定一起看電影，在影片結束後，可能會聽到：「映画の後、引き続きご飯食べに行かない？」（看完電影後，還要一起去吃飯嗎？）這樣的表達讓對話充滿了親切感與流暢性。
此外，「引き続き」也常用來描述持續不斷的狀況。例如提到某人的工作經歷時，可能使用這樣的句子：「彼は引き続き3年間、この会社で働いています。」（他在這家公司連續工作了三年。）這樣的表述明確地展現了時間的延續性，讓人能迅速理解其意義。
總之，「引き続き」表面上簡單，卻其實蘊藏豐富的含義和應用技巧。掌握這些細微的差異和語氣變化，能讓您在日語學習與交流上更加游刃有餘。在接下來的內容中，我們將深入探討「引き続き」的各種用法，並透過實例解析，助您更精准地掌握和運用這個重要詞彙。
「引き続き」的深層含義：延續與承諾
除了表示「繼續」的表面意思，「引き続き」更深層地蘊含著「延續」與「承諾」的意義。它不僅僅是動作的持續，更是一種對過去所付出的努力的尊重，以及對未來成就的期待。
延續： 使用「引き続き」時，強調的是一種連續性，它象徵著事情將沿著既定的方向和模式穩步發展。這個詞彙猶如一座橋樑，將過去的成果和努力串聯起來，並在其基礎上不斷探索新領域。舉例而言，在工作報告中，說明「引き続き、研究を進めて参ります」便清晰地表達出研究計畫會延續已有的進度，讓聽眾對未來的發展充滿信心。
承諾： 「引き続き」同樣承載著深厚的承諾意味，它不僅表達了對過往責任的擔當，也展現了對未來的期許。這表明說話者堅定地決心繼續努力，以實現既定目標。比如，在會議結束時，說「引き続き、よろしくお願いいたします」不僅是對過去合作的感謝，更是期待未來攜手合作的熱情呼籲。
「引き続き」的使用，超越了單純的語言修飾，更是情感與精神的具體體現。它展示了對過去的敬意、對未來的希望，及對承諾的追求。在日常交流中，靈活地運用「引き続き」，無疑能使表達更加權威且具影響力，從而清晰傳遞出說話者的立場和意图。
引き続き. Photos provided by unsplash
「引き続き」的語氣變化與應用場景
「引き続き」的魅力在於其多樣的語氣變化，這與其在句子中的位置以及語境密切相關。例如，當「引き続き」置於句首時，通常用來引出後文，表達「接下來」的意思，像是：「引き続き、パーティーをお楽しみください。」（接下來，請您繼續享受派對的樂趣。）；而當它出現在句中或句末時，則強調「持續」或「延續」的概念，比如：「このプロジェクトは、引き続き、来年も推進していく予定です。」（這個項目計劃將持續推進到明年。）
此外，「引き続き」的應用場所也非常靈活，無論是在日常對話中還是正式演講、報告甚至文件中均可見其身影。在會議場合，主持人可能會說：「引き続き、議題を議論していきましょう。」（接下來，讓我們繼續探討目前的議題。）；而在報告時，報告者可能會提到：「引き続き、今後の展望について説明します。」（接下來，我將對未來的展望進行說明。）
總而言之，「引き続き」是一個功能多樣的詞彙，其語意和語氣會隨著語境而變化。掌握「引き続き」的用法，將不僅提升您日語表達的準確性，還能使您的交流更加自然流暢，進一步促進日語溝通的深度與效果。
| 位置 | 語氣 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 句首 | 引出後文 | 接下來 | 引き続き、パーティーをお楽しみください。（接下來，請您繼續享受派對的樂趣。） |
| 句中或句末 | 強調持續或延續 | 持續、延續 | このプロジェクトは、引き続き、来年も推進していく予定です。（這個項目計劃將持續推進到明年。） |
「引き続き」的語法與文化考量
雖然「引き続き」看似簡單，但在實際應用中卻蘊藏著微妙的語感和深厚的文化考量。例如，在句子「引き続き私を手伝って下さい」（請繼續幫助我）中，雖然「引き続き」使用正確，但如果想讓表達更加自然，選擇「これからも」或「今後も」作為替代，可能會更合適。這種替換不僅強調了對未來持續性的一種期待，也更貼合日語日常交流中對時間和持續性的表達習慣。
再舉一個例子，如「引き続きフォローしておきますように送る日程でさえあれば教えてください」。名義上這句話似乎語法無誤，然而實際上聽起來卻顯得生硬且不夠自然。其中的問題在於「引き続き」和「フォロー」的搭配，以及「送る日程」的表達方式。在日語中，「フォロー」多用於社交媒體或工作場合中的持續跟進，而「送る」則常與傳遞或送達的語境相連。更自然的表述應是「フォローさせて頂くので、送る日程が決まりましたらお知らせください」。這樣的說法不僅符合日語的語法結構，更在語氣上傳達了尊重與禮貌。
綜上所述，學習「引き続き」的應用不僅需要掌握其基本語法，還需深入理解其文化背景及表達習慣。僅僅將「引き続き」翻譯為「繼續」並不足以全面理解其內涵。透過觀察實際例句和分析各種語境，才能更好地掌握「引き続き」的精髓，並靈活運用於日常交流之中。
「引き続き」的用法差異：精準掌握不同語境
「引き続き」的用法看似簡單，實則在不同語境中蘊含著細微的差異，掌握這些差異能讓您更靈活地使用這個詞彙。以下將對「引き続き」的常見用法進行深入分析並附上例句，幫助您發掘這個詞背後的精髓。
首先，「引き続き」可以用來表示「繼續」，意指某個動作或狀態不間斷地進行。例如，「引き続き勉強する」意指持續學習。在這種用法中，「引き続き」強調的是動作的持續性，與「続ける」的意義相近，但更突顯了「接續性」，即與之前的動作或狀態相連接。在會議上，主持人可能會說「引き続き、議題を話し合いましょう」，這表示會議將繼續圍繞前一議題展開討論。
其次，「引き続き」也可用於表示「接著」，意味著一個事件緊隨著另一個事件發生。舉例來說，「引き続き、夕食を食べましょう」的意思是接著我們一起吃晚餐。在此用法中，「引き続き」強調事件的順序性，與「続いて」類似，但更強調「連續性」，即動作之間無間斷地相連。例如，在演唱會中，歌手可能會說「引き続き、次の曲を歌います」，這表示演唱將毫不延遲地進入下一首歌曲。
最後，「引き続き」還可以表示「連續」，意指某個動作或事件不斷重複發生。例如，「引き続き、雨が降っている」表示持續下雨。在這裡，「引き続き」的重點在於動作或事件的重複性，與「続けざまに」相似，但更強調的是「持續性」，即行為沒有中斷。在新聞報導中，或許會聽到「引き続き、地震の影響で交通機関が麻痺している」，意指地震的影響仍未消失，交通運輸依然受到阻礙。
總的來看，「引き続き」的用法表面上簡單，實則隱藏著豐富的含義。透過深入學習「引き続き」的各種用法並結合實際例子進行練習，您必能掌握其精髓，進而提升日語交流的靈活性與準確性。
引き続き結論
「引き続き」是一個看似簡單，卻充滿豐富層次的日語詞彙。它不僅僅是「繼續」的直譯，更能展現出連續性、接續性、持續性等不同層面。掌握「引き続き」的多重含義和應用場景，對於提升日語理解和表達能力至關重要。
從日常對話到正式演講，「引き続き」都有著廣泛的應用場景，但其語氣會隨著語境而有所變化。在正式場合，它往往帶有莊重的語氣，而在非正式場合則顯得輕鬆自然。
想要精準掌握「引き続き」的用法，需要多加練習並留意不同語境下的用法。您可以從閱讀日文文章和觀看日劇開始，透過觀察和模仿，逐漸熟悉其語氣和應用場景。
當您能熟練地使用「引き続き」時，您的日語溝通能力將提升至新的層次，讓您在與日本人交流時更加得心應手，更能深刻地理解日語的語言魅力。
引き続き 常見問題快速FAQ
1. 「引き続き」與「続ける」的差別在哪裡？
「引き続き」和「続ける」都表示「繼續」，但兩者之間存在細微的差異。「続ける」強調動作的持續性，而「引き続き」則更強調動作的接續性，意指與之前的動作或狀態相連接。例如：「会議は引き続き午後から行われます。」（會議將於下午繼續進行。）強調的是會議會延續上午的議題，而「彼は勉強を続ける」則強調他會持續學習，並未說明學習內容是否與之前相同。
2. 「引き続き」可以和「お願い」一起使用嗎？
可以！「引き続き、よろしくお願いいたします。」（請您繼續支持我們。）是十分常見的日語表達方式。在這個句子中，「引き続き」表達了對對方持續支持的期待和感謝，而「よろしくお願いいたします」則是禮貌的請求。類似地，也可以使用「引き続き、ご支援をお願いいたします。」來表達相同的意願。
3. 如何判斷「引き続き」的語氣？
「引き続き」的語氣會受到語境和說話者意圖的影響。一般而言，在正式場合，如演講或會議，使用「引き続き」會顯得較為正式；在非正式的場合，如朋友之間的日常對話，使用「引き続き」則顯得較為輕鬆。此外，還需注意句子中其他詞語的搭配，例如「引き続き、よろしくお願いいたします。」會比「引き続き、お願いします。」更顯得正式。