「払う (harau)」在日語中是一個多功能的動詞，它可以根據不同的語境翻譯成「支付」、「拂去」或「驅除」。例如，「金銭を払う (kin’sen o harau)」表示「支付金錢」，而「ほこりを払う (hokori o harau)」則表示「拂去灰塵」。
了解「払う」的用法對於提升日語水平至關重要，它能幫助你更準確地理解和表達各種情境。想要更深入地掌握「払う」的運用，建議你多觀察例句，並將其融入實際的日語學習中。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 情境應用練習：為了更有效地運用「払う」這個詞，建議你在日常生活中創造情境來實際練習。比如，在購物時，可以嘗試用日語自己造句，如「これを払います」(這個我要支付)，或是在清理家居時，用「ほこりを払います」(我要拂去灰塵)。這樣可以幫助你更自然地記住和運用這個詞。
- 製作詞彙卡片：可以製作以「払う」為主題的詞彙卡片，每張卡片上寫上不同的用法和例句。比如一面寫「払う (harau)」，另一面寫「金銭を払う (kin’sen o harau)」及其翻譯。將這些卡片隨身攜帶，隨時抽取來複習，增強記憶。
- 聆聽與模仿練習：通過觀看日劇、動畫或聆聽日語廣播，注意「払う」的使用情境，當你聽到它時，可以嘗試重複模仿句子，這不僅能提高你的聽力，還能加深你對「払う」各種用法的理解和記憶。
「払う」的中文意思：支付、拂去、驅除
「払う (harau)」是一個在日語中極為常見的動詞，其用法多樣，根據不同的語境可翻譯為「支付」、「拂去」或「驅除」。了解這一點對於學習者來說至關重要，因為只有掌握了其細微的差別，才能準確地運用。
首先，「払う」最常見的功能是表示「支付」。例如，「金銭を払う (kin’sen o harau)」意指「支付金錢」、「代金を払う (daikin o harau)」則為「支付費用」，而「請求書を払う (seikyūsho o harau)」則是「支付帳單」。這些用法與中文的「付錢」和「支付」意義相近，都是將金錢或應付款項交付給對方。
其次，「払う」還可用來表示「拂去」，如「ほこりを払う (hokori o harau)」指的是「拂去灰塵」、「肩の雪を払う (kata no yuki o harau)」則表示「拂去肩上的雪」，而「服のしわを払う (fuku no shiwa o harau)」意味著「拂去衣服上的皺紋」。這些用法強調用動作去移除某物，無論是清掃灰塵或是整理衣物。
此外，「払う」還能表達「驅除」的意思，例子包括「蚊を払う (ka o harau)」，意指「驅趕蚊子」，或「邪魔者を払う (jamamono o harau)」，意為「驅除障礙者」。這裡的用法強調的是將某物或某人從特定位置趕走，例如將不受歡迎的蚊子驅逐出門。
總的來看，「払う」是一個富有語義的多義詞，其具體意義依賴於所處的語境。對於想要深入理解該動詞的學習者，建議多注意實際例句，並在不同情境中靈活運用，以便更好地掌握其各種用法。
「払う」的用法：支付、拂去、驅除
「払う」是一個充滿魅力的多義詞，根據不同的語境可以展現出不同的意義。在我們前面提到的「支付」以外，它還承載著「拂去」和「驅除」的內涵。要真正掌握「払う」的運用，了解其在各種語境下的變化及其搭配的詞彙至關重要。接下來，我們將深入探討「払う」的不同用法，並分享一些實用的例句，幫助您更好地理解並靈活運用這個詞彙。
首先，讓我們看看「払う」在表示「拂去」和「驅除」時的具體用法。當「払う」用來表示「拂去」，通常是指用手或工具把附著在物體表面的東西清除掉，例如灰塵、雪、水滴等。例如：
- 本棚のほこりを払う (掸除书架上的灰尘)
- 着物のすその雪を払う (掸掉衣服下摆上的雪花)
- 煙突のすすを払う (打烟筒灰)
而當「払う」表示「驅除」時，則是指將某種物體或狀態從特定的地方移走，例如驅除蚊蟲或邪氣等。以下是幾個示例：
- 部屋の蚊を払う (驅除房間裡的蚊子)
- 厄を払う (驅除厄運)
需要特別留意的是，「払う」在表達「拂去」或「驅除」時，通常與動作名詞或其他動詞連用，例如「払う」+「ほこり」 (灰塵)、「払う」+「雪」 (雪)、「払う」+「蚊」 (蚊子) 等。透過細緻觀察「払う」的搭配詞彙，有助於加深對其意義的理解和運用的靈活性。
払う 中文. Photos provided by unsplash
「払う」的第三種用法：驅除邪魔
除了「支付」和「拂去」的意涵，「払う」還帶有「驅除」的意思，尤其用於去掉不愉快的事物或情況。例如，若我們要表達「驅除邪魔」，可以使用「邪魔なものを払う」這個詞組。
此處的「邪魔な」意指「礙事、妨礙或令人討厭」，而「払う」則意味著「驅除或去除」。因此，「邪魔なものを払う」可以理解為「驅除邪魔」，即是將那些讓人感到不快的事物從生活中趕走。
在日常生活中，許多人都會遇到一些困擾的狀況，例如：
– **負面情緒**：在面對焦慮、不安或沮喪時，可以試著「払う」這些負面情緒，幫助自己走出陰霾，重拾信心。
– **消極想法**：當消極的想法影響到我們的情緒時，試著「払う」這些想法，可以有助於保持心態的積極性。
– **不必要的物品**：在整理空間或簡化生活的過程中，「払う」掉那些多餘的物品，能讓生活環境變得更加舒適和寬敞。
值得注意的是，「払う」的應用不僅限於上述例子，它同樣適用於其他情境。例如：
– **驅除疾病**：用「病気(びょうき)を払う」來表達「驅除疾病」。
– **去除灰塵**：以「ほこりを払う」來指代「去除灰塵」。
– **驅散恐懼**：表達「恐怖(きょうふ)を払う」以表示「驅散恐懼」。
總結來說，「払う」的第三種用法，即「驅除」，涵蓋了去除負面事物、清理周遭環境及消除恐懼的多種意義。當想要表達「驅除」的概念時，運用「払う」不僅能令表達更加生動，也更加具體，提高你日語的運用能力。
| 用法 | 範例 | 中文翻譯 |
|---|---|---|
| 驅除邪魔 | 邪魔なものを払う | 驅除邪魔 |
| 驅除負面情緒 | 負面感情を払う | 驅除負面情緒 |
| 驅除消極想法 | 消極的な考えを払う | 驅除消極想法 |
| 去除不必要的物品 | 不要な物を払う | 去除不必要的物品 |
| 驅除疾病 | 病気(びょうき)を払う | 驅除疾病 |
| 去除灰塵 | ほこりを払う | 去除灰塵 |
| 驅散恐懼 | 恐怖(きょうふ)を払う | 驅散恐懼 |
「払う」的活用形式與用法
除了「支付、拂去、驅除」這些基本用法之外，「払う」在日語中還擁有更豐富的表達方式。例如，它能夠指代與金錢相關的各種動作，如「料金を払う」（支付費用）或「代金を払う」（支付價款）。在這些情況下，「払う」常與「料金」、「代金」等名詞結合，明確表示向對方交付金錢的行為。此外，「払う」也可以用於描述其他支付行為，如「税金を払う」（繳納稅款）與「借金を払う」（償還債務），這些用法展現了其在經濟交易中的重要性。
理解「払う」的活用形式同樣不可忽視。「払う」的連用形是「払い」，而其過去式則為「払った」。根據不同語境正確使用這些變化十分關鍵。例如，在要求支付時，可以使用連用形「払い」，如在句子「料金を払ってください」（請支付費用）中進行表達；而在描述支付動作的完成時，則使用過去式「払った」，例如「料金を払った」（已支付費用）。
學習「払う」的活用形式與用法需要扎實的語境理解與靈活運用。建議通過觀察各種例句和反覆練習，加深對「払う」的掌握。同時，將其融入到實際對話和寫作中，將有助於提升你的日語應用能力，讓你在交流中更自如地運用這個多功能的動詞。
払う的「驅除」用法
除了「支付」和「拂去」之外，「払う」同樣具備「驅除」的意思，意味著將某個事物有效地去除或驅走，例如病魔、敵人等。在此用法中，「払う」多與表示負面影響的名詞如「病魔」、「敵人」或「害蟲」搭配使用。
例如：
- 病気. びょうき. を 払. はら. う. byouki o harau. 驅除病魔。
- 悪夢. あくむ. を 払. はら. う. akumu o harau. 驅除惡夢。
- 害虫. がいちゅう. を 払. はら. う. gaichuu o harau. 驅除害蟲。
在「驅除」的語境中，「払う」強調一種積極的行動，意指徹底清除不想要的事物，不再讓其存在。例如，「病気. びょうき. を 払. はら. う. byouki o harau. 驅除病魔。」中表達的正是想要完全消除病痛的意圖。
需要特別注意的是，「払う」在「驅除」功能中，通常不與具體行動的動詞搭配。例如，「敵人を払って倒す」這樣的表達並不常見，因為「倒す」本身就已涵蓋了「驅除」的意義。
在學習「払う」的「驅除」用法時，建議結合多個實例與情境來加深理解。例如，思考何種情境下可使用「払う」來表示「驅除」？有哪些特定事物是可以用「払う」來驅除的？這樣能更好地掌握這一用法的精髓。
払う 中文結論
「払う (harau)」在日語中是個多功能的動詞，它可以根據不同的語境翻譯成「支付」、「拂去」或「驅除」。理解「払う」的各種用法，對於掌握日語的精髓至關重要。希望本文能幫助你更好地理解「払う」的用法，並將其運用到你的日語學習中。
如果你想更深入地了解「払う」的各種用法，建議你多觀察例句，並將其融入實際的日語學習中。例如，你可以嘗試用「払う」來造句，或者用它來表達不同的意思。隨著你的練習，你會逐漸掌握「払う」的精髓，並能更自信地用它來表達你的想法。
記住，學習日語是一個循序漸進的過程，需要不斷的練習和積累。而「払う」這個詞彙，就是幫助你更準確地理解和表達日語的關鍵之一。如果你想要更深入地了解「払う」的用法，你可以查閱日語字典或網上資源，也可以向日語老師或母語人士請教。相信只要你持之以恆，你一定能掌握「払う」的用法，並將它運用到你的日語學習中。
払う 中文 常見問題快速FAQ
1. 「払う」 可以用於哪些情境？
「払う」是一個多功能的動詞，可以應用於各種情境。常見的用法包含「支付」、「拂去」和「驅除」。例如，你可以說「金銭を払う」 (支付金錢)，「ほこりを払う」 (拂去灰塵)，或「邪魔者を払う」 (驅除障礙者)。
2. 「払う」 的用法會根據語境而有所不同嗎？
是的，「払う」的用法會根據語境而有所不同。例如，當表示「支付」時，通常使用「払う」的連用形「払い」。而當表示「拂去」或「驅除」時，則通常使用「払う」的原型。建議多觀察實際例句，以加深對「払う」用法的理解。
3. 如何才能更好地理解「払う」的用法？
想要更好地理解「払う」的用法，建議你多加練習和觀察實際例句。可以嘗試用不同的詞彙搭配「払う」，並在不同的情境中運用它。例如，你可以閱讀日文書籍、觀看日文影片，或與日語母語人士練習對話，以加深對「払う」的理解。