“据え置き” 在日语中是一个看似简单却蕴含丰富含义的词汇。 中文常将其翻译为“保持”或“搁置”，但实际上，“据え置き”的用法更为灵活，涵盖了 “保持不变” 和 “搁置” 两种含义。 例如，当用于价格或费用时， “据え置き” 表示“保持不变，不予变动”；而当用于问题或方案时，则表示“搁置，放置，置之不理”。 理解“据え置き” 的多重含义，是精通日语的关键，建议学习者多加练习，并结合实际情境来体会其细微差别，从而更好地掌握日语的表达技巧。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在日常交流中，當談及價格或合法政策時，使用「据え置き」來表達不變動的意思會讓你的日語更加正式且地道。例如，你可以說「この商品の価格は据え置きにします」（這個商品的價格保持不變），這樣的用法能幫助你更準確地傳達信息。
- 在工作環境中，當需要提出暫時擱置的決定時，採用「据え置き」來描述某項計畫或問題的處理狀態，可以有效提升你在專業交談中的表達技巧。例如，可以說「この課題は据え置きにしましょう」（這個課題暫時擱置），这样的用法可以顯示出你的專業性和對日本商務用語的熟悉。
- 在學習和練習日語的過程中，建議透過實際情境來運用「据え置き」的不同含義，進行角色扮演或模擬對話，不僅能加深對詞彙的理解，還能提高你的口語表達能力。這樣的練習將有助於你在實際生活中靈活運用日語，增強自信心。
可以參考 決行的關鍵：理解公文系統中的權力與責任
「据え置き」的含義與應用
在學習日語的過程中，許多詞彙看似簡單卻往往容易令人困惑，「据え置き」便是這樣一個詞彙。雖然它在中文常被翻譯為「保持」或「擱置」，但其實「据え置き」的涵義遠比這些翻譯更為豐富多樣。要真正掌握「据え置き」的精髓，學習者需要深入理解其字面意思、引申義以及在不同情境中的靈活應用。
「据え置き」的構成源於「据える」和「置き」兩個詞。其中，「据える」的意思是「放置」或「固定」，而「置き」則是指「放置」。這使得「据え置き」的字面理解為將某物固定在某個位置，而不作變動。然而，這一詞彙在具體使用時，往往承載著更深層的意義，並根據相應的上下文展現多樣的用法。
「据え置き」的兩個主要含義中，一是「保持不變」，這強調了維持某種狀態或數值的穩定性，指不進行任何調整；二是「擱置」，表明某件事暫時被放置一旁，不被關注，或指將某物擱置在特定位置。這兩種含義表面上相似，實則存在微妙的區別，因此在學習與理解「据え置き」的用法時，應特別注意這些細微差異。
据え置き 中文. Photos provided by unsplash
「據え置き」的用法：保留與擱置
「據え置き」是一個多義詞，不僅僅代表「放置」，更在日常交流中頻繁使用來表達「保留」或「擱置」的意涵。當我們需要將某件事物暫時放在一旁，等待未來的處理或使用時，「據え置き」便可以派上用場。例如，當我們需暫時保留某份文件時，會說「書類を據え置きにしてください」（請把文件暫時放在一旁）。
此外，「據え置き」極常表示「擱置」的想法，用於暫時停止某項計劃或行動。比如，當需要暫緩某個專案進度時，我們會說「プロジェクトを據え置きにする」（我們將暫時擱置這個項目）。
在商業界中，「據え置き」更是用來表達「保留」或「預訂」的概念。假如我們希望預訂一家酒店的房間，通常會說「部屋を據え置きにしてください」（請幫我預訂一個房間）。這表達了我們對房間的需求與期待。
值得注意的是，「據え置き」還可以特指「定期存款」。例如「據え置き貯金」（定期存款）用於描述將資金存放於銀行固定利率，並在約定的時間內不供隨意提取。這種用法深刻提醒我們，「據え置き」的「保留」概念與理財息息相關，突顯了金融活動中的重要性。
綜合而言，「據え置き」是一個意義廣泛的詞彙，其具體涵義需根據上下文進行判斷。在生活的各個場景中，掌握不同情境下「據え置き」的使用，將有助於我們更準確地表達「放置」、「保留」、「擱置」或「定期存款」等多樣的概念。
| 用法 | 意思 | 範例 |
|---|---|---|
| 據え置き | 暫時放置，保留，擱置 | 書類を據え置きにしてください（請把文件暫時放在一旁） |
| 據え置き | 擱置，暫停 | プロジェクトを據え置きにする（我們將暫時擱置這個項目） |
| 據え置き | 保留，預訂 | 部屋を據え置きにしてください（請幫我預訂一個房間） |
| 據え置き貯金 | 定期存款 | – |
「据え置き」的用法延伸：
除了代表「不变动」和「安定」之外，「据え置き」在特定语境中展现出更为丰富的表达内涵。举例来说，在财务领域，它不仅意味着「保留」或「存留」，同时也传达了维护现状的意味。例如，「据え置き資金」指的便是「保留资金」，这让我们看到了「据え置き」在维持稳定状态同时，还承载着「保留」与「储存」的多重含义。
此外，「据え置き」的含义还可以扩展至「搁置」或「保留」。例如，表达「この件は～にしておきましょう」时，意指「这件事暂且搁置」。这种用法突出强调的是将某事暂时放在一旁，虽然不予处理，却并非完全放弃，而是随时准备在未来重启处理的可能性。
在商业领域，「据え置き」还意味着「保留库存」或「保留订单」。例如，「据え置き商品」即指「保留库存商品」，这一用法展现了「据え置き」在确保商品库存及供应链稳定方面的重要角色。
总之，「据え置き」是一个多义词，其具体含义依赖于不同的语境。深入理解「据え置き」的多种解析，有助于提升我们对日语的理解能力，从而促进更有效的日语学习和交流。
「据え置き」的用法：金融領域的應用
除了在日常交流中所表現出的「保持」與「擱置」的基本意義外，「据え置き」在金融領域同樣具有不可或缺的地位。通常，這一術語描述的是「維持現狀」，用來表示某種狀態或數值未經更改。例如，在股票市場中，一家公司的股價若被「据え置き」，就象徵著該股價並未遭遇重大波動，而是維持在一個相對穩定的範圍內。
在金融市場，「据え置き」的應用範疇相當廣泛，具體包括：
- 利率据え置き：指金融機構決定將利率保持在目前的水平，不作出任何調整。例如，某銀行可能會宣布將房貸利率「据え置き」一年，這意謂著在接下來的一年內，該利率不會有所變動。
- 投資据え置き：指投資者選擇將資金保留在當前的投資組合中，暫不進行任何買賣操作。舉例來說，一位投資者可能會選擇將其股票投資「据え置き」，表明他在這一時期內不打算進行任何股票買入或賣出。
- 匯率据え置き：這指的是在外匯市場上，某一貨幣的匯率保持在相對穩定的水平，並未出現大幅波動。舉例來說，日元匯率「据え置き」通常表示日元對美元的匯率在近期內並未產生明顯的升值或貶值現象。
在金融領域，「据え置き」一詞通常與「安定」和「穩定」等相關概念密切相連。它象徵著一種不改變的狀態，而在金融市場中，此狀態往往被視為相對安全的選擇。然而，需要注意的是，「据え置き」並不永久不變。在某些情況下，「据え置き」可能僅為暫時，未來仍有可能出現變化。
据え置き 中文結論
「据え置き」在日语中是一个充满灵活性和多义性的词语，其中文翻译不仅包含“保持”和“搁置”，更涵盖了“保留”、“安定”等更细致的含义。通过深入解析“据え置き”的字面意思、引申义以及在不同语境下的应用，我们可以更加精准地理解其精髓。无论是在日常交流中表达“放置”和“暂时搁置”，还是在金融领域描述“维持现状”和“稳定状态”，掌握“据え置き”的灵活用法都能够帮助我们更有效地运用日语，并更好地理解日语的表达技巧。
希望本文能够帮助您更好地理解“据え置き”的含义，并在实际应用中灵活运用。学习日语是一个持续积累的过程，需要不断练习和积累经验，才能更好地掌握和应用各种表达方式。正如“据え置き”的含义一样，学习日语也需要我们“保持”着学习的热情和耐心，才能最终达到精通日语的目标。
据え置き 中文 常見問題快速FAQ
「据え置き」這個詞在日語中的意思到底是什麼？
「据え置き」在日語中是一個多義詞，它通常被翻譯成中文的「保持」或「擱置」。 然而，「据え置き」的實際意思和用法比這更為複雜，它可以指「保持不變」、「擱置」、「放置」等等，具體意思需要根據上下文來理解。
什麼時候應該使用「据え置き」？
當你想表達「保持某種狀態不變」或「將某件事暫時放在一旁」時，就可以使用「据え置き」。例如，你可以說「価格を据え置きにする」（價格保持不變）或「問題を据え置きにする」（將問題暫時擱置）。
「据え置き」和「そのまま」有什么区别？
「据え置き」和「そのまま」都表示「保持原樣」，但「据え置き」更加正式，通常用於書面語或正式場合。而「そのまま」則更口語化，可以用於日常對話中。