學習「數字的日文」時，你會發現它不像想像中那麼簡單。日文數字有三個主要發音方式：音讀（漢音）、訓讀（和音）和外文。音讀與中文發音相似，例如一（いち）、二（に）；訓讀是日本特有的發音，例如一（ひと）、二（ふた）；外文則受到歐美影響，例如 1（ワン）、2（ツー）。雖然大部分數字都以音讀發音，但 1～10 通常使用訓讀。因此，要掌握「數字的日文」，建議你先學習 1～10 的訓讀發音，並留意不同情境下的不同發音方式，這會讓你更深入地理解日文數字的運用。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在學習日文數字時，首先集中掌握1至10的訓讀發音，因為這是在日常生活中最常用的表達方式。你可以透過日常對話、數數物品或練習發音來加深記憶，例如在購物時，數量可以用「ひとつ、ふたつ、みっつ」來隨口而出。
- 了解不同情境下數字的發音轉換，尤其是音讀與訓讀的使用。舉例來說，在表達人數和時間時，通常會採用音讀，如「いちにん」（一人）和「いちじ」(一時)。熟悉這些規則後，會讓你的日語表達更加自然和流暢。
- 利用數字相關的外來語進行擴展學習，比如在計算百分比或金額時，應常使用外文發音例如「パーセント」（百分比）或「エン」（日圓）。這能幫助你在商務場合或學術交流中，更加精確且自信地使用日語。
日文數字的三種發音方式
日文數字的表面簡潔，卻隱藏著深厚的文化底蘊。學習這些數字就像打開探索日本文化的窗戶，讓你更深入理解日語的獨特表達方式。日文數字主要有以下三種發音形式：
- 音讀（漢音）：這種發音方式與中文的讀音相似，常見的例子有一（いち）、二（に）、三（さん）。
- 訓讀（和音）：這是日本語言獨有的讀法，例如：一（ひと）、二（ふた）、三（みっ）。
- 外文：受西方語言影響的外來語，如1（ワン）、2（ツー）、3（スリー）。
一般來說，日文數字多以音讀形式來進行，例如「いちにん」（一人）或「いちじかん」（一小時）。不過，在某些特定情境中，數字的發音會轉變為訓讀或外來語。比如，當表達「一個」時，會使用訓讀形式「ひと」，如在「ひとつのりんご」（一個蘋果）中。而在表示百分比時，則會用到外來語「パーセント」。
對於1到10的數字來說，訓讀發音是主要形式，例如：一（ひと）、二（ふた）、三（みっ）、四（よん）、五（ご）、六（ろく）、七（なな）、八（はち）、九（きゅう）、十（じゅう）。瞭解這些基本發音是學習日文數字的重要第一步。
掌握日文數字的三種發音方式只是開始，接下來，我們將深入探討在各種場景下日文數字的實際運用，以及其背後所呈現出的文化意義。
數字的日文. Photos provided by unsplash
日文數字的特殊讀法：十以上數值的表示方式
在日文數字中，十以上的數值表達方式與中文有相似之處，例如「二十」、「三十」、「四十」等，這些數字是由十的倍數與個位數組合而成。然而，當我們進一步探索日語的訓讀時，會發現某些數值的讀音會發生變化。例如，在三十到九十之間，雖然音讀的「じゅう (jū)」意為「十」，但在訓讀中卻通常保留音讀的讀音，例如三十的音讀為「さんじゅう (sanjū)」，而在訓讀中亦為「さんじゅう (sanjū)」。這種音讀與訓讀的變化為學習者提供了更深層的理解。
除了「十」的讀音變化外，還有許多其他特殊的讀法值得注意：
- 二十：音讀為「にじゅう (nijū)」，而在訓讀中則表達為「はたち (hatachi)」。
- 百：音讀為「ひゃく (hyaku)」，而訓讀則是「もも (momo)」。
- 千：音讀為「せん (sen)」，訓讀為「ち (chi)」。
- 萬：音讀為「まん (man)」，訓讀則被表達為「よろず (yorōzu)」。
這些特殊讀法一般用於特定情境或表達特定概念，例如「はたち」通常用來指代二十歲，則「もも」是指一百個。在當今的日語中，雖然這些特殊讀法的使用相對減少，了解這些差異不僅提供了對日語數字文化背景的深入認識，也使學習者在交流中更加自信。
此外，日語中某些數字的表達方式也相當特殊，例如：
- 一億：音讀為「いちおく (ichioku)」，而訓讀則是「おく (oku)」。
- 十億：音讀為「じゅうおく (jūoku)」，訓讀表達為「じゆうおく (jiūoku)」。
- 百億：音讀為「ひゃくおく (hyakuoku)」，而訓讀也是「ひゃくおく (hyakuoku)」。
- 千億：音讀為「せんおく (senoku)」，訓讀同樣維持「せんおく (senoku)」。
- 兆：音讀和訓讀均為「ちょう (chō)」。
雖然這些數字的讀法與中文數字相仿，但在某些特定情境下，它們的讀音可能會有所不同。例如「おく」一般用來指一億，而「ちょう」則專指兆。
透過掌握這些日文數字的特殊讀法，您將更精確地理解日語中的數字含義，並能更流利地運用這些數字進行日常交流。
數字的日文結論
學習「數字的日文」，不只是為了記住一堆數字的讀音，更重要的是理解這些數字背後深厚的文化內涵。從音讀、訓讀到外文，不同的發音方式反映了日語的演變和文化交融。在日常生活中，1～10 的訓讀發音最常使用，例如「ひとつのりんご」（一個蘋果）。學習這些基本發音，是掌握「數字的日文」的第一步。當你熟悉了不同情境下數字的讀法，並了解其文化背景後，你的日語表達將更具自信和準確性。
希望這篇文章能為你打開「數字的日文」之門，讓你更深入地了解這門語言的奧秘。繼續探索「數字的日文」，你將發現更多令人驚嘆的語言之美。
數字的日文 常見問題快速FAQ
為什麼日文數字有這麼多種讀法？
日文數字的讀法之所以多樣化，是因為日語在發展過程中吸收了漢字和本土語言的元素。音讀源於漢字，訓讀則代表日本本土的發音，外文則是近代受到西方文化影響的結果。這些不同的發音方式反映了日語的歷史和文化發展，也讓日文數字的表達更豐富多元。
如何記住日文數字的各種讀法？
建議從 1 到 10 的訓讀開始學習，例如「一（ひと）」「二（ふた）」「三（みっ）」等。之後，再學習音讀和外文發音，並留意不同情境下數字的變化。您可以透過造句、練習寫數字、或是使用日文數字學習軟體來加深印象。
日文數字的讀法與中文數字的讀法有什麼不同？
日文數字的讀法與中文數字的讀法在十以上的數值上存在部分差異。例如，日文二十讀作「にじゅう (nijū)」，而中文則是「二十」。此外，日文中也有一些特殊讀法，例如「二十歳 (hatachi)」「百 (momo)」「千 (chi)」等，這些特殊的讀法通常用於特定情境或表達特定的概念。