「止める 中文」指的是日語動詞「止める」，它包含「停止」、「阻止」等意思，表示主動讓某個動作或狀態停止。例如，「車を止める」就是「停車」，表示主動讓車子停止。但「止める」與「止まる」和「止む」很容易混淆，三者都是表示停止，但「止める」是主動停止，「止まる」是被動停止，而「止む」則是指自然現象停止。學習時，可以藉由例句練習，並留意句子主體與動作的關係，就能更清楚地理解「止める」在不同情境下的用法。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在日常生活中，當你需要表達「停車」的時候，可以使用「車を止める」。這樣可以幫助你更清晰地表達出你是主動停止車輛的意圖，避免與「車が止まった」的被動表達混淆。
- 在與他人交流時，若想阻止某些行為（例如吵架），可以使用「議論を止める」來明確表示你希望讓爭論停止。這樣的用法不僅能提高語言的精確性，也有助於讓對話更順利。
- 在學習日語的過程中，建議你製作一個使用「止める」、「止まる」和「止む」的例句練習本。將每個動詞與不同的場景結合，能夠更加深入理解三者的差異及其用法，增強記憶效果。
在學習日語的過程中，你是否曾被「止める」、「止まる」和「止む」這三個動詞搞得困惑不已？它們雖然表面上意思相近，但其實用法卻有著相當明顯的差異。今天，就讓我們深入探討這三個動詞的區別，幫助你徹底理解，不再受困於它們的相似之處！
首先，我們需要明白這三個動詞的性質。「止める」是他動詞，意味著「主動讓某個動作或狀態停止」，而「止まる」和「止む」都是自動詞，分別用於形容「自動停止」和「自然現象停止」的情況。
舉例來說，當我們想表達「停車」時，就應該使用「止める」，因為這種情況下是我們主動產生的行為，讓車輛得以停止。例句：「車を止める」（停車）。相對而言，若車輛因故障而自動停下，則應使用「止まる」，例如：「車が止まった」（車子停了）。
至於「止む」，則特指自然現象的停止，比如說「雨が止む」（雨停了）。這一用法在描述天氣變化的時候尤為常見。
總結來說，以下是區分這三個動詞的簡易方法：
- 「止める」：主動停止某個動作或狀態，如停車、停下哭泣、阻止爭吵等。
- 「止まる」：表示非意志的自動停止，通常以「NがV」形式出現，例如：汽車自動停下、音樂停止播放。
- 「止む」：專用於自然現象的停止，以「NがV」形式表示，如雨停了、風停了。
一旦掌握了這三個動詞的區別，你就能更精確地表達你的意思，使你的日語更加流暢而自然！
「止まる」和「止める」的區別：
「止まる」與「止める」看似相似，實際上它們在用法上大相逕庭。簡單來說，「止まる」指的是「自我停止」，而「止める」則是「主動使某事停止」。
- 「止まる」：這個動詞用於描述某個事物自動停止的狀態，比如「電車が止まった」（電車停了）。
- 「止める」：這個動詞則是指主動讓某個事物停止運作，例如「車を止めてください」（請停車）。
例如，當你說「涙が止まりません」（眼淚止不住）時，表達的是眼淚自然流動無法停止；而「喧嘩を止めてください」（請制止爭吵）則是希望藉由個人的行為來停止爭吵。
掌握「止まる」與「止める」之間的細微差別，將幫助我們在交流中表達得更加精確。以下是幾個常見的用法示例：
- 停電： 電気が止まった（電停了）。
- 淚流不止： 涙が止まりません（眼淚止不住）。
- 笑個不停： 笑いが止まりません（笑聲止不住）。
- 用橡皮筋綁頭髮： 髪をゴムで止める（用橡皮筋綁頭髮）。
- 用迴紋針把紙張固定： 紙をホッチキスで止める（用迴紋針把紙張固定）。
- 留下印象： 心に止まる（留下印象）。
- 制止爭執： 喧嘩を止める（制止爭吵）。
通過這些例子，我們能更清晰地理解「止まる」和「止める」在不同情境下的應用。透徹掌握這兩個動詞的差異，將使你在日語表達上更加自如和流暢。
止める 中文. Photos provided by unsplash
「止める」的用法變化：動作、狀態與情境
「止める」不僅僅是「停止」的基本含義，還具備多樣的用法，這些用法需要根據具體情境來理解。例如，當我們說「車を止める」，意思是「讓車輛停止」，強調主動的動作；而「雨を止める」則更多地描述的是「雨停止」的狀態，並不意味著我們能夠主動去改變天氣。此外，「止める」在某些情境下還可以解釋為「阻止」或「禁止」，例如，「彼を止める」指的是「阻止他」，而「通行を止める」則表示「禁止通行」。這些用法的多樣性使得理解「止める」的真正含義變得尤為重要。
為了深化對「止める」的理解，我們可以將其用法劃分為幾個明確的類別：
- 動作類： 表示「讓某物停止」的主動行為，例如「車を止める」、「エンジンを止める」、「手を止める」。
- 狀態類： 闡述「某物停止」的狀態，例如「雨を止める」、「痛みを止める」、「血を止める」。
- 阻止類： 指示「阻止某人或某事」的行動，例如「彼を止める」、「喧嘩を止める」。
- 禁止類： 表達「禁止某人或行為」的動作，例如「通行を止める」、「入場を止める」。
除了以上的分類外，我們還需特別留意「止める」在不同語境中的變化。例如，在句子「時間を止めてしまいたい」中，「止める」傳達的願望是希望「讓時間停止」，而非具體的實踐行為。因此，學習「止める」的用法時，不僅要熟悉其基本意義，還應當根據特定的情境來解讀其更深層次的含義。
接下來，讓我們透過一些實際例句深入分析「止める」的用法探討，進一步了解其在各種情境下的轉變與應用。
| 類別 | 說明 | 例句 |
|---|---|---|
| 動作類 | 表示「讓某物停止」的主動行為 | 車を止める（讓車輛停止）、エンジンを止める（讓引擎停止）、手を止める（讓手停止） |
| 狀態類 | 闡述「某物停止」的狀態 | 雨を止める（雨停止）、痛みを止める（疼痛停止）、血を止める（止血） |
| 阻止類 | 指示「阻止某人或某事」的行動 | 彼を止める（阻止他）、喧嘩を止める（阻止爭吵） |
| 禁止類 | 表達「禁止某人或行為」的動作 | 通行を止める（禁止通行）、入場を止める（禁止入場） |
「止める」的用法變化：從「停止」到「禁止」
除了表示「停止」的基本含義外，「止める」的使用範圍其實更為廣泛，它還能傳達出「禁止」或「阻止」等深層意義。此時，「止める」不僅僅是讓某個動作停止，而是強調主動阻止某件事情的發生。例如，當我們說「タバコを止める」（戒煙）時，其實是在表達一種意志，強調不再讓吸煙這一行為繼續出現；又如「彼に近づかないように止める」（阻止他接近）則顯示出一種積極介入的意味，意在防止不希望的接近。
此外，「止める」的用法變化同樣能在與不同助詞的搭配中體現其靈活性。比如，當「止める」搭配「から」時，就傳達了「因為…所以阻止」的意涵，例如：「雨が降るから、外出を止める」（因為下雨，因此決定不外出）。而與「ように」結合時，則表達了「為了…而阻止」的概念，例如：「事故を止めるように、注意深く運転する」（為了避免事故，我們需要小心駕駛）。
Moreover，「止める」也可以與各種名詞搭配，形成更加豐富的詞組，進一步表達多樣化的意思。例如，「止める」與「販売」（販售）結合，就形成了「販売を止める」（停止販售），而搭配「建設」（建設）則會變成「建設を止める」（停止建設）。這些表達的多樣性使我們在不同情境下，能更為準確地理解與掌握「止める」這一動詞的內涵。
「止める」的活用變化
掌握「止める」的活用變化是深入理解其用法的關鍵所在。作為一個他動詞，「止める」屬於一段動詞，其活用形式多樣，展現了其在句子中的靈活運用方式：
- 原形： 止める (tomeru)
- 連用形： 止めて (tomete)
- 過去式： 止めた (tometa)
- 否定式： 止めない (tomenai)
- 命令式： 止めて (tomete)
- 條件式： 止めれば (tomereba)
- 可能式： 止めることができる (tomeru koto ga dekiru)
- 使役式： 止めさせる (tomesaseru)
- 被動式： 止められる (tomerareru)
舉例來說，當我們想表達「停止汽車」時，可以簡單地說「車を止める (kuruma o tomeru)」。如果你想要表達「不要停止攻擊」，則可以使用「攻撃を止めない (kōgeki o tomenai)」，這樣的結構令語言表達更具力度。
此外，「止める」也具有多種豐富的用法，例如：
- 阻止： 「彼の進路を止める (kare no shinro o tomeru)」意指「阻止他的前進」，使用了「止める」的主動性。
- 禁止： 例如「この公園で犬を止める (kono kōen de inu o tomeru)」，意味著「在這個公園裡禁止遛狗」。這樣的表達讓句子更具約束力。
- 約束： 「約束を止める (yakusoku o tomeru)」則是「取消約定」，展現了對約定的主動干預。
透過學習「止める」的活用變化和各種用法，我們能更精確地使用該詞彙，無論是在日常交流還是在正式場合，都能自如地表達我們的意圖。
止める 中文結論
「止める 中文」一詞指的是日語動詞「止める」，其含義包含「停止」、「阻止」、「制止」等，代表著一種主動性的行為，讓某個動作或狀態停止。在學習「止める 中文」的過程中，我們需要理解其與「止まる」和「止む」的區別，以及在不同情境下的用法變化。掌握這些細節，就能更精準地運用「止める 中文」來表達意圖，使你的日語表達更加流暢自然！
學習「止める 中文」不僅是學習一個單詞，而是理解一個文化元素。它反映了日語中對動作、狀態、意志等概念的細緻表達，也体现了日本文化中對細節和精確性的重視。希望透過這篇文章的介紹，能幫助你更深入地理解「止める 中文」的深層涵義，並在日語學習的道路上更上一層樓！
止める 中文 常見問題快速FAQ
「止める」和「止まる」有什麼區別？
「止める」是「主動讓某個動作或狀態停止」，而「止まる」是「自動停止」，指的是非意志狀態。例如，你主動讓車子停止，就是「車を止める」，而車子因為故障自動停下，就是「車が止まった」。
「止める」和「止む」有什麼區別？
「止める」可以指主動停止或阻止，而「止む」則專指自然現象的停止。例如，你主動讓雨停止是不可能的，所以用「雨が止む」表示「雨停了」，但你可以阻止某人做某事，用「彼を止める」表示「阻止他」。
「止める」在不同情境下，有哪些不同的用法？
「止める」除了「停止」之外，還可以表示「阻止」、「禁止」、「戒掉」等，例如「彼を止める」（阻止他），「通行を止める」（禁止通行），「タバコを止める」（戒菸）。在不同的情境下，「止める」的含義會略有不同，需要根據語境來理解。