「残す」中文意思完整教學：留存、剩餘、遺留

「残す」是日語中一個常見的詞彙，中文意思包含「留存」、「剩餘」、「遺留」等。它可以指物品、時間、任務甚至情感的留存。例如，說「ご飯が少し残っている」（飯還剩一點），是指食物的剩餘；而「彼の笑顔は私の心に残っている」（他的笑容留在了我的心裡），則指的是情感的遺留。

「残す」與「余る」雖然都表示剩餘，但「残す」強調原本存在的事物被使用或消耗後剩下的部分，而「余る」則表示超出了預計的量，有多餘的部分。例如，花了一萬日元還剩下了一千日元，可以使用「残る」來表示；但如果本來只需要一萬日元，卻帶了兩萬日元，多出來的這一萬日元就可以用「余る」來表示。

學習「残す」時，可以嘗試將它與其他詞彙搭配使用，例如「残す時間」、「残す仕事」、「残す思い出」等等。同時，觀察例句中「残す」的具體用法，理解它在不同情境中的意思。更重要的是，積極使用「残す」來表達自己的想法和感受，例如「私はこの経験を忘れずに心に残しておきたい」（我希望永遠記住這次經歷）。透過深入理解「残す」，你將能更好地理解日本文化和語言的精髓。

這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)

1. 在日常對話中，主動使用「残す」這個詞彙來描述自己的情感和經歷，例如「旅行中留下了許多美好的回憶，我希望這些回憶能一直殘留在心中。」這樣不僅能加深對詞彙的理解，還能使對話更具情感深度。
2. 嘗試與「残す」搭配使用的其他詞彙，如「残す時間」、「残す仕事」、「残す思い出」，來增強語言表達的豐富性。例如，在日常工作中可以說「這份報告有部分內容需要留下，待後續處理。」這樣有助於準確表達任務的狀況。
3. 在學習中，對比「残す」與「余る」的用法，理解二者的細微區別，可以幫助你更好地掌握日語表達。例如，在財務報告中，可以說「預算剩餘的2800元應留作下個月使用」，而「實際多餘的預算為500元。」這樣能提升對日語的靈活應用能力。

可以參考 綺麗日文用法指南：掌握「な」形容詞的正確用法

「残す」的中文意思：留存、剩餘、遺留

在日語中，「残す」是一個常見且意義深遠的詞彙，涵蓋了「留存、剩餘、遺留」等多種情境。雖然這個詞看似簡單，但它背後卻承載著豐富的文化內涵，反映出日本人對於事物持久性和情感依戀的重視。因此，學習「残す」不僅僅是掌握一個詞彙，更是深入了解不同情境下其用法及文化背景的重要過程。

從字面上分析，「残す」由「残」和「す」兩部分組成，「残」意指「剩餘」或「遺留」，而「す」則表示動作。因此，我們可以將「残す」理解為「留下」或「使得某物剩下」。這一表達不僅清晰明了，還意識到動作本身的延續性。

在日常生活中，「残す」的應用範圍非常廣泛，它可以用來描述物品的剩餘、時間的遺留，甚至包括未完成的任務和深刻的記憶。例如，當我們說「ご飯が少し残っている」（飯還剩一點）時，這是在描述食物的剩餘。而「あと少し時間が残っている」（還剩一點時間）則涉及時間的流逝。此外，當提到「課題が残っている」（還有作業沒完成）時，則強調了任務的未解決性，而「彼の笑顔は私の心に残っている」（他的笑容留在了我的心裡）則表達了情感和回憶的永恆。

「残す」的用法靈活多變，可以與多種詞彙進行搭配，例如「残す時間」、「残す仕事」、「残す思い出」等。通過觀察這些搭配，我們能夠更深入地理解「残す」在不同上下文中的含義和表達方式。透過這種學習方式，讀者不僅能掌握這個詞彙，更能洞察日本文化的精髓。

「残る」與「余る」的細微區別

「残る」和「余る」都是與「剩下」相關的詞彙，但它們在用法和含義上卻展現出微妙的差異。掌握這兩者的區別對於提升日語的表達能力至關重要。

「残る」意指原本應該消失的事物依然留存，著重於「剩下」的狀態。例如：

• 雪が残っている。(雪還留著。)
• 昨日の疲れがまだ残っている。(昨天的疲勞還在。)
• おかずが残っている。(菜餚還有剩。)

而「余る」的意思則是指超出了預計的量，強調「多餘」的狀態。例如：

• 予算が余っている。(預算還有剩。)
• 体力が余っている。(體力過剩。)
• おかずが余っている。(菜餚還有剩。)

雖然「残る」與「余る」都涉及「剩下」的概念，然而它們的側重點卻截然不同。「残る」強調的是原本應消失的東西仍然留存，而「余る」則涉及超出預期的部分。

舉例來說，當我們說「おかずが残っている」時，指的是預先準備的菜餚現在還有一些剩餘；而當我們說「おかずが余っている」時，則是指菜餚的數量已經超過預期，有多出來的部分。

為了更好地理清「残る」和「余る」的區別，我們可以考慮以下實際情境：

• 假設外出活動預算為一萬元，回家時剩下一千元，這是一種「残る」的情況。
• 若外出活動的預算只需一萬元，但卻帶了兩萬元，剩下的多餘一萬元便是「余る」。
• 五人共享五人份的餐點，剩菜即屬於「残る」。
• 若十人份的餐點由五人享用，那麼超出的部分便為「余る」。

總之，雖然「残る」和「余る」在字面意思上有所相近，但在具體用法上卻大相逕庭。理解這區別不僅有助於提升日語表達能力，還能夠讓我們更加精確地選擇合適的詞彙來表達自己的想法。

残す 中文. Photos provided by unsplash

「残す」的用法：留存、剩餘、遺留

在日語中，「残す」的用法十分多樣，不僅限於「留下」、「剩下」、「遺留」等基本含義。它還可以表達「保留」、「保存」的概念，例如在句子「思い出を残す」（留下回憶）和「記録を残す」（留下記錄）中，都是在強調有意識地保留重要的事物。此外，「残す」也能指「遺留」、「留下」的情況，像是「問題を残す」（留下問題）或「宿題を残す」（留下作業）等，這些用法透露出一種未解決事務的存在。

在實際運用「残す」時，需特別注意其主動與被動的區別。例如，句子「書き付けを残していった」（留下字條走了）展示了主動的留下行為，而「放課後に残される」（放學後被留下了）則反映了一種被動的狀態。同時，「残す」也可以表示「剩下」的概念，例如「食事を残す」（剩下飯菜）和「時間を残す」（剩下時間），說明事物在某一過程中未被完全消耗或使用。

這些多樣的用法使得「残す」在不同語境中呈現出不同的意義。例如，短語「思い出を残す」的「残す」強調留下珍貴回憶，而「食事を残す」則是表達飯菜未被吃完。因此，學習「残す」的關鍵在於實踐與應用，以更好地理解和掌握其靈活用法。

下面列出一些「残す」的例句，幫助你了解其使用情境：

• 思い出を残す（留下回憶）：強調主動保存美好回憶的行為，例如透過拍攝照片或錄製影片。
• 記録を残す（留下記錄）：指在學習或工作中主動整理資訊，例如記日記或作筆記。
• 伝統を残す（保留傳統）：涉及主動傳承文化或技藝，將祖先的智慧延續下去。
• 問題を残す（留下問題）：表示在進行某項活動後，尚有待解決的問題。
• 課題を残す（留下課題）：指在學習過程中，未完成的學習任務。
• 宿題を残す（留下作業）：尤其適用於學生未能完成的作業。
• 食事を残す（剩下飯菜）：強調因食量過多而無法全部吃完的情況。
• 時間を残す（剩下時間）：如在完成工作後，依然有剩餘的時間可供利用。

透過深入了解「残す」的多種用法，你將能增進對日語表達的認識，進而提升你的語言能力，讓你的日語更加流利。

「残す」的用法變化：從「剩餘」到「遺留」

「残す」這個詞彙的魅力在於其多樣的含義，除了「剩餘」之外，還能深刻地表達「遺留」的內涵。當我們說「彼は子供たちに多くの財産を残した」（他留給了孩子們許多財產）時，「残す」不僅僅是「留存」，還傳達了深厚的關懷與責任感。這種用法讓我們看到了語言中情感的深度。

「残す」的意義轉變，往往依賴於它所緊密結合的名詞及語境。當與「時間」、「記憶」、「影響」等抽象概念搭配時，「残す」的意義通常更強調「遺留」的影響。例如，句子「この経験は彼に深い傷跡を残した」（這段經歷在他心中留下了深刻的傷痕）和「この本は私に多くの教訓を残してくれた」（這本書留給了我許多教訓）不僅僅描述了事物的變換，更引發我們對於體驗和成長的思考。

此外，「残す」還能用來描述留下某種狀態或結果，例如「彼は最後まで諦めずに戦い、希望を残した」（他到最後一刻都沒有放棄戰鬥，留下了希望）。這句話展示了勇氣和堅持，讓「残す」在此充滿了積極向上的力量。

總的來說，「残す」作為一個多義詞，其具體含義需根據語境的不同而變化。深入探討「残す」的用法變化，能夠幫助我們更加精確地理解日語的豐富表達，並進一步提升我們的語言能力。

「残す」的語法功能：他動詞的特性

「残す」作為一個他動詞，必須搭配直接賓語使用，這使它的作用更加明確，表示被留下的對象。這一特性與自動詞「残る」形成了鮮明的對比，後者僅表明某物或某人被留下或剩餘，並不涉及主動留下的動作。例如，在句子「彼は部屋に手紙を残した」（他在房間裡留了一封信）中，「残す」凸顯了主動留下的意圖。

此外，「残す」的語法功能同樣可以體現在使役句中，表示將某物或某人留給他人。舉例來說，「彼は息子に会社を残した」（他把公司留給了兒子）強調了這種轉移的行為。

了解「残す」及其相對於「残る」的差異，有助於掌握日語表達中的細微之處。「残す」強調主動性，而「残る」則著重於被動的留下。例如，在句子「彼は部屋に本を残した」（他把書留在房間裡）中，著重的是他主動的行為；而在「部屋には本が残っている」（房間裡還有書）中，焦點則在於書本的存在。這樣的區別讓我們能更精確地使用這兩個詞。

最後，「残す」還可以與不同的助詞進行靈活搭配，例如「～て残す」、「～ながら残す」或「～ようとして残す」，這些搭配豐富了語句的表達。例如，「彼は仕事を終えて残した」（他工作完成後留下了）和「彼は仕事しながら残した」（他一邊工作一邊留下了），無不展示了不同的語境與情境。

通過深入理解「残す」的語法功能，我們不僅能掌握它在各種語境中的用法，還能更準確有效地表達自己的意圖與情感。

可以參考 残す 中文

残す 中文結論

學習「残す」的中文意思，不僅僅是掌握了一個單詞，更是開啟了理解日本文化和語言的另一扇窗。這個詞彙的豐富含義，從「剩餘」到「遺留」，甚至包含了「保存」和「留下」的深層含義，讓我們更加了解日本人對事物和情感的珍視。透過觀察例句，理解其在不同情境中的用法，並嘗試用「残す」來表達自己的想法和感受，你就能更好地理解日本文化和語言的精髓。希望這篇文章能幫助你更深入地理解「残す」的中文意思，並在日語學習的道路上更進一步。

残す 中文 常見問題快速FAQ

「残す」可以用来表示什么？

「残す」在中文里可以表示“留存”、“剩餘”、“遺留”等。它可以指物品、時間、任務、情感的留存，也可以指未完成的事情或遺留的狀態。例如：

• 「ご飯が少し残っている」（飯還剩一點）
• 「あと少し時間が残っている」（還剩一點時間）
• 「課題が残っている」（還有作業沒完成）
• 「彼の笑顔は私の心に残っている」（他的笑容留在了我的心裡）

「残す」和「余る」有什么区别？

「残す」和「余る」都表示「剩下」，但侧重点不同。

• 「残す」：强调原本存在的事物被使用或消耗后剩下的部分。
• 「余る」：强调的是超出了预期的量，有多餘的部分。

例如：

• 花了一萬日元，還剩下了一千日元，可以用「残る」來表示。
• 本來只需要一萬日元，但卻帶了兩萬日元，那麼多出來的這一萬日元，就可以用「余る」來表示。

如何更好地理解「残す」？

學習「残す」時，可以嘗試以下方法：

• 將「残す」與其他詞彙搭配使用，例如「残す時間」、「残す仕事」、「残す思い出」等等。
• 觀察例句中「残す」的具體用法，理解它在不同情境中的意思。
• 積極使用「残す」來表達自己的想法和感受，例如「私はこの経験を忘れずに心に残しておきたい」（我希望永遠記住這次經歷）。