“申します” 在中文中可以理解為”我謙卑地陳述…” 或 “我恭敬地說明…”，它源自日語動詞 “言う（言う）” 的謙讓語形式，用於表達說話者對聽話者的尊重和禮貌。 “申します” 在正式場合、與地位較高的人交談時，以及需要表達謙卑和尊重時使用。例如，在自我介紹時，你可以說 “私は、田中と申します。” (我叫田中。)
此外，”申します” 也常與其他謙讓語搭配使用，例如 “申し上げます” 和 “存じます”，以加強謙卑的語氣。 例如，”ご報告申し上げます。” (我報告一下。) 或 “ご説明申し上げます。” (我說明一下。)
想要掌握 “申します” 的用法，建議您多加練習，並留意不同的使用情境，避免過於生硬或不自然。 例如，在向客戶說明商品資訊時，你可以說 “この商品の説明を詳しく申しますでしょうか？” (請問可以詳細說明一下這款商品嗎？) 而向上司報告工作進度時，則可以說 “部長、報告申し上げます。” (部長，我報告一下。)
總之，”申します” 不僅僅是一個單詞，更體現了日本文化中對禮儀和尊重的重視。 掌握 “申します” 的用法，將有助於您提升日語溝通的水平，更能為您打開與日本文化交流的大門。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在自我介紹時靈活運用：在正式場合或初次見面的時候，請務必使用「申します」來進行自我介紹，例如「はじめまして、田中と申します。」（初次見面，我叫田中。）這不僅能讓您顯得更為有禮貌，還能增強對方對您的尊重感，緊緊抓住對話者的注意力。
- 學會在工作中運用：在日常工作報告或請求時使用「申します」可以提升您的專業形象。例如，在向上司報告時可以說「部長、報告申し上げます。」或在請求時使用「お願い申し上げます。」這樣的表達，不僅展現敬意，還能帶來良好的溝通效果。
- 融合多種謙讓語：在交流中嘗試將「申します」與其他謙讓表達結合，例如「申し上げます」和「存じます」，可以使語氣更為柔和。使用「ご説明申し上げます」來表達商品信息或服務的說明時，能讓客戶感受到您的誠意與尊重。
可以參考 「申し訳ありません」中文道歉藝術：深入解析日本文化中的禮儀精髓
「申します」的精髓：揭開日語謙讓語的奧秘
在日語中，「申します」不僅是一個詞彙，更是日本文化對於禮儀與尊重的深刻體現。對於渴望探索日語敬語，尤其是謙讓語的初學者和愛好者來說，熟練掌握「申します」的用法至關重要。
「申します」源自於「言う（いう）」的謙讓語形式，其意涵涵蓋了「陳述」、「說明」和「報告」。它常用於正式場合或與地位較高者的交流，表達說話者的尊敬與禮貌。與「言います」相比，「申します」更顯正式，使交流中增添了一層尊重的氛圍。
「申します」的應用非常廣泛，涵蓋自我介紹、工作報告到請求和提議等各種情境。例如，在進行自我介紹時，您可以說「はじめまして、山田と申します。」（初次見面，我姓山田。），展現謙虛與禮貌；而在向上司報告工作進度時，則可使用「部長、報告申し上げます。」（部長，我報告一下。），以彰顯對上司的尊重。
掌握「申します」的使用技巧同樣重要。此詞可與其他謙讓語結合使用，如「申し上げます」和「存じます」，以進一步強化謙卑與優雅的語調。同時，根據不同語境選擇合適的表達方式，避免言辭的生硬或不自然，這將使您的交流更為流暢和得體。
總而言之，「申します」是一個極具代表性的日語謙讓語，其涵義超越了單詞本身，深刻反映了日本文化對於禮儀與尊重的重視。掌握「申します」不僅能提升您的日語交流能力，更將為您開啟與日本文化深度交流的大門。
「申す」的用法：從「言う」的自謙語到更廣泛的應用
「申す」是日語中一個極為重要的謙讓語，源自「言う」的自謙形式，卻超越了單純「說」的含義，成為精緻禮貌表達的重要工具。掌握「申す」的用法，不僅有助於增進日語會話能力，更能顯著提升你在日本文化中的交流水平。
「申す」最常見的形式是以「言う」的自謙語出現，表達「說」、「告訴」或「叫做」。例如，在自我介紹時，應用「田中と申します」，這樣的表達方式相當於中文的「我叫田中」，彰顯了一種恭敬的態度。
除了「說」以外，「申す」還可以用於請求或表達希望。比如，當你希望對方提供幫助時，可以說「お時間があれば、お話を伺いたいと申します」，這句話優雅地表達了「如果有時間，希望能向您請教」的願望，既禮貌又不失分寸。
值得注意的是，「申す」的運用並不僅限於自謙語的「言う」。它可以靈活地接在「お」+動詞連用形或「お」、「ご」+表示動作的體言之後，以強調自謙。例如：
– 「お電話を申します」表示對「打電話」的恭敬說法。
– 「ご説明を申します」用於「說明」的自謙表達。
– 「ご質問を申します」則是對於「提問」的恭敬說法。
總結來說，「申す」的用法可以歸納為以下幾個層面：
1. 作為「言う」的自謙語，用於表達「說」、「告訴」或「叫做」。
2. 表達請求或希望，比如「お時間があれば、お話を伺いたいと申します」。
3. 接在「お」+動詞連用形或「お」、「ご」+表示動作的體言之後，表現自謙的方式，如「お電話を申します」或「ご説明を申します」。
雖然「申す」的用法看似複雜，但只要切實掌握這些基本原則，便能在日常生活中靈活運用，展現對日語禮儀的理解與尊重。
申します 中文. Photos provided by unsplash
「申し… 」的變化與用法
在日語中，「申し… 」的變化和用法極其多樣，除了「申します」意指「我叫做〇〇」，還有許多其他形式和表達。接下來，我們將深入探討「申し… 」的常見變化及其使用，幫助您更全面地掌握日語謙讓語的精髓。
首先，我們要追溯「申し… 」的語源。這一表達源於動詞「申す」，意為「陳述、報告或說明」。在當代日語中，「申す」通常用於謙讓語，以顯示說話者對聽話者的尊重，並讓自己的表達更加客氣。「申し… 」則是在「申す」的基礎上，通過不同的語尾變化，形成多樣化的語氣和表達方式。
以「申います」為例，這是「申す」的丁寧語形式，展現了說話者對聽話者的尊重，並讓自己的行為或想法顯得更加謙恭。而「申し上げました」則是「申す」的過去式丁寧語形式，表示已完成某項動作，且對聽話者傳達了尊重之意。此外，還有「申し上げる」和「申し上げたい」等變化，分別表達說話者的請求或願望。
在以上的變化之上，「申し… 」還可以與其他動詞搭配，形成更為複雜的句子。例如，「申し出ます」指「提出請求」，「申し伝えます」意為「傳達訊息」，而「申し訳ありません」則是「對不起」。這些表達皆融入了「申す」的謙讓語意味，彰顯了說話者對聽話者的尊重以及讓表達更顯客氣的意圖。
總之，「申し… 」是一個不可忽視的日語謙讓語彙，其多樣的變化讓我們能夠根據不同的語境與語氣，傳達出不同的含義與情感。掌握「申し… 」的使用方法，將大幅提升您的日語交流能力，並展現您對日本文化的深刻尊重與理解。
| 變化 | 形式 | 用法 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 丁寧語 | 申します | 我叫做〇〇（自我介紹） | 私は田中と申します。（我叫做田中。） |
| 丁寧語 | 申します | 陳述、報告或說明（謙讓語） | ご報告申し上げますが、プロジェクトは成功しました。（我要報告，專案成功了。） |
| 過去式丁寧語 | 申し上げました | 已完成某項動作，並對聽話者傳達了尊重之意 | 昨日、ご報告申し上げました。（昨天，我向您報告了。） |
| 請求 | 申し上げる | 請求某事 | お願い申し上げますが、明日会議に出席してください。（請求您明天參加會議。） |
| 願望 | 申し上げたい | 表達願望 | お話を申し上げたいことがあります。（我有些話想跟您說。） |
| 請求 | 申し出ます | 提出請求 | 参加を申し出ます。（我申請參加。） |
| 傳達訊息 | 申し伝えます | 傳達訊息 | ご両親に、お元気だと申し伝えてください。（請代我向您的父母問好。） |
| 道歉 | 申し訳ありません | 對不起 | 申し訳ありませんが、今日は遅刻します。（對不起，我今天要遲到了。） |
謙讓語文型
謙讓語是日語中表達謙遜和尊重的重要語法形式，它能夠有效地降低說話者的身份，進而強調對聽者的敬意。這種語法主要用來描述自身的行為或狀態，常見的謙讓語文型包括「～ます」、「～いたします」、「～させていただきます」等。在這些表達中，會在動詞的詞幹後加上特定的助詞或語尾，以展現謙卑的語氣。例如，使用「～ます」時，會將動詞的詞幹加上「ます」；而選擇「～いたします」則是在動詞詞幹後加上「いたします」；使用「～させていただきます」同樣遵循此規則。
謙讓語的選擇取決於當前的語境及交談對象。在與上級或客戶會談的場合，通常會選擇更正式的「～いたします」或「～させていただきます」來彰顯敬意；而在與朋友或同事進行交流時，則可使用較隨意的「～ます」。這種語言上的取捨展現了對各種社交場合的敏感度。
以下列舉一些常用的謙讓語文型及其具體用法：
- ～ます： 最普遍的謙讓語文型，適合用來表達一般的謙遜，例如「持ちます」、「飲みます」、「見ます」。
- ～いたします： 比「～ます」更顯正式，適用於需要較高敬意的場合，例如「持ちいたします」、「飲みいたします」、「見いたします」。
- ～させていただきます： 表示最高的敬意，常用於請求或感謝，例如「持ちさせていただきます」、「飲みさせていただきます」、「見させていただきます」。
- ～します： 較為口語化的謙讓語，用於非正式場景，例如「行きます」、「来ます」、「話します」。
除了上述常用文型，還有其他表示謙讓的表達方式，如「お願いしま す」、「お手伝いします」等。這些詞彙的選擇應根據具體情境而定，以確保交流的得體與自然。
掌握謙讓語是理解日語禮儀的關鍵一步。透過學習其用法，我們能夠在與日本人交流時更加得體、自然，進一步展現對他們文化的尊重。
「と申します」的活用：從自我介紹到表達身份
「と申します」是一個十分典型的謙讓語，它不僅僅用于自我介紹，還能在不同語境中顯示出說話者的身份與角色。除了常見的「我是…」或「我自稱為…」的用法外，這個表達還蘊含著更深層的涵義，彰顯了日語中微妙的禮儀與尊重文化。
首先，在自我介紹的場合中，「と申します」傳遞出一種謙虛而謹慎的姿態。這並非單純地報告自己的名字，而是將自身的位置放低，向對方表示敬意。例如，在第一次見面時，說「はじめまして、山田と申します。」（初次見面，我是山田。）比直接用「私は山田です。」（我是山田。）更能展現出禮貌與周到。
其次，「と申します」也適用於介紹自己的職業身份。例如，在工作環境中，一句「私は日本語の先生と申します。」（我是一名日語老師。）不僅是在說明職業，同時也表明了對聽者專業性的尊重，以及自己對職業的認可。
另外，「と申します」還可用於介紹自己的姓名，但隨之而來的更是對名字背後故事的強調。例如，「田中と申しますが、友達からはたなっちと呼ばれています。」（我姓田中，但朋友們都叫我「たなっち」。）這不僅是呈現自我，更傳遞了與朋友間的親密關係，以及對友誼的重視。
總而言之，「と申します」的使用不僅是一門語言技巧，更是文化的深刻體現。它反映了日語對禮儀及尊重的重視，以及說話者在各種情境中如何理解和表達自我身份的方式。
申します 中文結論
「申します」這個看似簡單的日語詞彙，卻蘊藏著豐富的文化内涵，是理解日語謙讓語的精髓所在。它不僅僅是「說」或「說明」，更體現了日本人對禮儀和尊重的重視，以及在不同場合中如何優雅地表达自己的身份和意愿。
「申します 中文」的翻譯並非單一的「我說…」，而更接近「我謙卑地陳述…」或「我恭敬地說明…」，這反映了日語文化中微妙的禮儀表達方式。掌握「申します」的用法，不僅有助於提升日語溝通水平，更能讓你更深刻地理解日本文化中的禮儀和尊重。
在學習日語的過程中，用心体会「申します」的用法，並將它融入日常交流，將會让你在与日本人溝通时更加自然、得体，进而建立更深层的交流，更全面地了解日本文化。
申します 中文 常見問題快速FAQ
「申します」和「言います」有什麼區別？
「申します」和「言います」都是日語中「說」的意思，但「申します」是「言います」的謙讓語形式，用於表達對聽話者的尊重和禮貌。簡單來說，「申します」比「言います」更正式、更謙虛，通常在正式場合或與地位較高的人交談時使用。
什麼時候應該使用「申します」？
「申します」通常在以下情況下使用：
- 正式場合：例如面試、演講、會議、商務往來等。
- 與上級或地位較高的人交談：例如對上司、客戶、長輩等。
- 表達尊重和禮貌：當你想要表現出對對方的尊重和禮貌時，可以使用「申します」來提升談話的正式感和尊重感。
「申します」可以怎麼用在自我介紹中？
在自我介紹中，「申します」可以用來介紹自己的名字，例如「はじめまして、田中と申します。」（初次見面，我叫田中。）
也可以用來介紹自己的職業，例如「私は、日本語の先生と申します。」（我是一名日語老師。）