“申し上げます” 是日語中 “言います” 的謙讓語，中文意思為 “我說” 或 “我講”，屬於較正式的表達方式，常在正式場合使用，例如演講、報告、會議等。 它的用法與 “致します” 類似，但 “申し上げます” 更強調說話者的謙卑態度和對聽眾的尊重。
想要正確使用 “申し上げます”，就要理解其在正式場合中的重要性，並在語氣上保持平穩柔和。在非正式場合或與朋友家人交流時，則可以使用 “言います” 或 “話します” 代替。
建議學習者多加練習，在不同情境中練習使用 “申し上げます”，以便更加熟練地掌握其精髓，提升日語表達能力。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在正式場合中使用「申し上げます」：當您參加演講、會議或撰寫正式信件時，適時地使用「申し上げます」來報告進度或表達意見，可以有效展現您對聽眾的尊重與謙卑。舉例來說，您可以說「〇〇について、ご報告申し上げます。」來表達您的工作進展，增強表達的正式性與禮儀。
- 練習語氣與表達方式：在使用「申し上げます」時，語氣應該平穩領柔和。建議您在日常練習中可透過模擬會議或演講，反复練習使用此表達，讓自己在正式交流中更加自信，避免口氣過於強硬或急促，影響禮儀效果。
- 擴充表達技巧：除了「申し上げます」，您還可以學習其他敬語的使用，提升您的日語表達能力。建議您嘗試將「申し上げます」與其他表達結合使用，例如在感謝他人時，可以使用「心より御礼申し上げます」，以增加表達的多樣性和深度，進一步提高您的溝通印象。
「申し上げます」的精髓：謙卑與尊重的表達
在日語中，「申し上げます」被視為「言います」的謙讓語，意指「我說」或「我講」。這一表達在正式場合中至關重要，充分體現了說話者對聽眾的深厚尊重與謙卑態度。相較於「致します」，「申し上げます」更強調言辭傳遞者的謙遜，而「致します」則更聚焦於動作本身的謙遜表達。
「申し上げます」用法豐富多樣，常見於演講、報告、會議、書信及論文中，特別是在向長輩、上司或客戶表達敬意時，它的身影無處不在。這一詞語同時能增強信息的重要性，確保訊息的分量被充分感受到。
舉例而言，當報告工作進度時，可以使用「〇〇について、ご報告申し上げます。」（關於〇〇，我謹此報告。）；在表達個人見解時，可以說「私の意見を申し上げます。」（我想分享一下我的意見。）；感謝他人的時候，則可以用「ご丁寧なご対応、誠にありがとうございます。心より御礼申し上げます。」（我衷心感謝您細緻的照顧。）；而在請求協助的場合，可以使用「この件について、ご助力を賜りたく、お願い申し上げます。」（針對此事，懇請您提供協助, 謝謝。）
值得注意的是，「申し上げます」屬於較正式的表達方式，在日常生活中使用的頻率較低。因此，在實際運用中，語氣需要保持平穩和柔和，以免給人強硬或急促的印象。
申し上げます 中文. Photos provided by unsplash
「申し上げます」的用法：傳達、依頼、祝い、謝罪
在正式場合中，「申し上げます」不僅僅是「說」的表達，它更深層地傳遞了一種謙遜與尊重的心態。這個詞彙適用於各種情境，包括傳遞訊息、提出請求、表達祝賀或道歉。接下來，我們將深入探討「申し上げます」在不同情境中的具體用法：
- 傳達訊息： 當需向他人傳達信息時，使用「申し上げます」可以展現對對方的重視。例如，在公司會議中報告工作進度時，可以說：「〇〇について、ご報告申し上げます。」（針對〇〇，我想向您報告一下。）
- 提出請求： 在需要向他人提交請求時，「申し上げます」能夠體現對對方的權威和尊崇。舉例來說，若是想邀請客戶合作，則可說：「〇〇について、ご検討賜りますよう、お願い申し上げます。」（希望您能考慮關於〇〇的提案。）
- 表達祝賀： 在祝賀他人時，「申し上げます」有助於彰顯對他人喜悅的認同。例如，當朋友結婚時，可以說：「ご結婚おめでとうございます。末永くお幸せに。」（恭賀您的婚禮，祝您永遠幸福美滿。）
- 表達謝罪： 當需要致歉時，「申し上げます」可以有效表達請求對方的寬容與理解。例如，若在工作中出現失誤，可以這樣說：「大変申し訳ございませんでした。深くお詫び申し上げます。」（非常抱歉，對此我深感歉意。）
在使用「申し上げます」的過程中，根據特定情境和對象，選擇適當的語氣和表達方式至關重要。例如，當向長輩或上司表達歉意時，語氣需更為謙卑，並選用更為正式的措辭。
「申し上げます」的活用：表達敬意與謙遜
在正式場合之外，「申し上げます」也經常用於日常交流中，以表達對他人的敬意和謙遜。特別是在與社會地位較高的人或不太熟悉的對象交談時，這種用法顯得尤為重要。例如，當您向長輩或上司報告工作進展時，可以說「〇〇について申し上げます。」（關於〇〇，我向您報告。）；在向客戶表達歉意時，不妨使用「お詫び申し上げます。」（我向您道歉。）；在初次向朋友自我介紹時，則可以說「はじめまして、〇〇と申します。」（初次見面，我叫〇〇。）
需要提醒的是，「申し上げます」的語氣較為正式，因此在與熟識的朋友或家人交流時，可以選擇用更隨意的方式，比如「〇〇です。」或「〇〇します。」
總的來說，掌握「申し上げます」的使用方式不僅能提升您在正式場合的溝通技巧，還能彰顯您的禮貌與尊重，是日語敬語中不可或缺的一部分。
申し上げます 中文結論
在日語的正式場合中，「申し上げます」是表達「我說」或「我講」的謙讓語，它在正式場合中扮演着不可或缺的角色，展現了說話者對聽眾的尊重與謙卑。掌握「申し上げます」的用法，不僅能提升您在正式場合的溝通技巧，還能彰顯您的禮貌與尊重，是學習日語敬語過程中不可或缺的一部分。
想要精通「申し上げます」的應用，除了理解其含義和用法之外，更重要的是將其融入日常練習中，在不同的情境下嘗試使用，並根據對象和場合調整語氣，才能真正掌握「申し上げます」的精髓，並將其應用於您的日語學習旅程中。
希望本文能够帮助您更好地理解和应用「申し上げます」，提升您的日語表达能力，讓您在日語交流中更加自信和流暢。如果您有任何關於「申し上げます」或其他日語敬語的疑問，歡迎隨時提問，让我们一起探索日語的精髓！
「申し上げます」中文 常見問題快速FAQ
1. 「申し上げます」與「致します」有什麼區別？
「申し上げます」和「致します」都是日語中的謙讓語，但側重點不同。 「申し上げます」更強調說話者的謙卑態度和對聽眾的尊重，而「致します」則更側重於動作的謙遜表達。 例如，報告工作進度時，使用「ご報告申し上げます」更能体现对听众的尊敬，而使用「ご報告致します」则更侧重于强调报告的动作。
2. 日常生活中可以用「申し上げます」嗎？
「申し上げます」属于较为正式的表达方式，在日常生活中使用的频率较低。 您可以使用「言います」或「話します」来代替「申し上げます」。
3. 如何練習使用「申し上げます」？
建議您在練習使用「申し上げます」時，可以先從模仿開始。例如，觀看日劇或電影，留意角色在正式場合中的用詞，並嘗試模仿其語氣和語法。 此外，也可以嘗試将「申し上げます」融入到日常对话中，例如向长辈或上司汇报工作进度，或表达感谢和歉意等。