「立ち上げる 中文」指的是日語動詞「立ち上げる」，它在不同情境下有不同的中文翻譯，例如「啟動」、「成立」、「設立」、「建立」等。 舉例來說，當談論電腦或程序時，「立ち上げる」代表「啟動」，例如「コンピューターを立ち上げる」 (啟動電腦)；而當指成立公司或組織時，則可翻譯成「成立」或「設立」，例如「新会社を立ち上げる」 (成立新公司)。 學習「立ち上げる 中文」的關鍵在於理解其在不同情境下的用法，並結合上下文才能準確地翻譯。 建議多閱讀例句，並嘗試在不同的情境中運用這個詞彙，這樣才能真正掌握「立ち上げる」的精髓，並提升日語溝通能力。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在日常工作或學習中，嘗試主動使用「立ち上げる」這個詞彙，無論是在討論電腦啟動、新事業成立或專案開始時，將其融入到你的對話中以加強記憶。例如，可以在與同事的會議中說「我們需要立ち上げる這個專案」，這樣不僅能提升你的運用能力，還能讓同事感受到你的日語能 力。
- 製作一個包含「立ち上げる」不同用法的例句集，並定期回顧。你可以根據不同情境，比如啟動計畫、成立公司、建立網站等，準備相關例句，例如「新しいウェブサイトを立ち上げる」（建立新網站）。這樣有助於在實際情境中靈活運用。
- 在學習或工作時，對於不太確定「立ち上げる」含義的句子，利用上下文進行推測，學會根據所在情境來解讀其具体含义。如果在閱讀或聽取材料時遇到「立ち上げる」，試著回顧其前後文，了解它是指「啟動」、「成立」還是其他含義，這樣可以提高你對於日語文意的整體理解。
可以參考 石の上にも三年 中文：日本諺語的勵志力量
「立ち上げる」的中文翻譯：啟動、成立、設立、建立的完整教學
在學習日語的過程中，我們常常會遇到一些看似簡單卻隱藏多重含義的詞彙。「立ち上げる」正是這樣一個詞。雖然它的字面意思只是「使…站立起來」，但在實際語境中，它有著「啟動」、「成立」、「設立」、「建立」等多種翻譯，這使得初學者們往往感到困惑。因此，今天我們將深入探討「立ち上げる」的不同中文翻譯，並通過實例來教你如何準確地理解和運用這個詞彙，以提升你的日語職場溝通能力。
儘管「立ち上げる」起初似乎只是一個普通動詞，但它在不同情境中展現出的豐富意義，使其成為日語學習者必須掌握的一個詞彙。不論是談論電腦的啟動，還是公司或組織的成立，「立ち上げる」的使用都需要根據具體情況來決定。比如，當我們提到「コンピューターを立ち上げる」 (啟動電腦) 時，這裡的「立ち上げる」指的就是啟動的意思；而在「新会社を立ち上げる」 (成立新公司) 這個句子裡，「立ち上げる」則表達了成立的概念。
為了更全面地理解「立ち上げる」的用法，我們可以將其區分為幾個主要意義：
- 啟動：提到電腦、程序、業務或計劃時，「立ち上げる」通常意味著啟動。比如說：「プログラムを立ち上げる」 (啟動程式) 和「新規事業を立ち上げる」 (啟動新事業)。
- 成立、設立：此詞用於描述成立或設立公司、組織、網站或服務，比如「新会社を立ち上げる」 (成立新公司) 和「新しいウェブサイトを立ち上げる」 (建立新網站)。
- 建立：有時「立ち上げる」指的是建立系統、制度或關係，例如「新しいシステムを立ち上げる」 (建立新系統) 和「信頼関係を立ち上げる」 (建立信任關係)。
- 開始：它也被用來表示開始某個行動或活動，如「プロジェクトを立ち上げる」 (開始執行專案) 和「キャンペーンを立ち上げる」 (開始推廣活動)。
- 復興：在某些情況下，「立ち上げる」可以指恢復一個停滯的組織或事物，比如「廃業寸前の会社を立ち上げる」 (復興瀕臨倒閉的公司)。
總結來說，「立ち上げる」是一個富有多義性的詞彙，其中文翻譯高度依賴於具體的語境。為了準確理解和靈活運用這個詞，我們需要結合上下文的含義來進行分析。通過深入理解「立ち上げる」在不同情境下的用法，我們可以更有效地提升自己的日語職場溝通能力，而不是僅僅依賴死記硬背的翻譯。
「立ち上げる」的語義分析：主語決定含義
「立ち上げる」是一個多義詞，其準確的中文翻譯取決於句子的主語。它不僅能簡單地翻譯為「啟動」，還可以表達建立、成立和設立等多重意義。
當主語是「機器」時，「立ち上げる」意味著「啟動」。例如，「PCを立ち上げる」就可以翻譯為「啟動電腦」。而當主語為「項目」時，則可解釋為「啟動、開始」，如「プロジェクトを立ち上げる」，在此情境中翻譯為「啟動項目」。若主語為「團隊」，「立ち上げる」則表示「建立或成立」，例如「プロジェクトチームを立ち上げる」，這時可以譯作「建立項目團隊」。
這一分析使我們了解到，「立ち上げる」的含義並非固定，而是隨著主語的不同而變化。因此，在翻譯時，確認句子的主語至關重要，以便準確理解「立ち上げる」的含義，並選擇合適的中文翻譯。
為了更深刻地掌握「立ち上げる」的語義，建議我們按照以下步驟進行分析：
第一步：確定主語。思考是指向「電腦」、「項目」還是「團隊」？
第二步：分析主語與「立ち上げる」之間的關係。例如，電腦被啟動，項目被開始，團隊被建立。
第三步：根據主語和其關係，選擇合適的中文翻譯，包括啟動、開始、建立、成立等。
通過以上步驟，我們能夠更深入地理解「立ち上げる」的語義，從而在翻譯過程中選擇更準確的中文表達，提升語言運用的精准性。
立ち上げる 中文. Photos provided by unsplash
「立ち上げる」的活用形
「立ち上げる」的活用形為「立ち上げ」，它在句子中可以作名詞使用，充分展現「啟動」、「成立」、「設立」或「建立」的行為或成果。例如：
- 「プロジェクトの立ち上げ」：專案的啟動
- 「会社の立ち上げ」：公司的成立
- 「新事業の立ち上げ」：新事業的設立
- 「システムの立ち上げ」：系統的建立
在日語中，「立ち上げ」的活用形經常運用於各種搭配中，表達豐富的含義。例如：
- 「新しいサービスの立ち上げ」：新服務的推出
- 「新しいビジネスモデルの立ち上げ」：新商業模式的建立
- 「新しいブランドの立ち上げ」：新品牌的創立
此外，「立ち上げ」也常被用來指涉開始某項工作或活動的過程。例如：
- 「新しいプロジェクトの立ち上げを開始する」：啟動新的專案
- 「新しい事業の立ち上げを準備する」：為新的事業作準備
- 「新しい商品の立ち上げを計画する」：規劃推出新產品
總之，「立ち上げ」這個詞彙在日語交際中十分實用，熟練掌握其活用形的使用，不僅有助於精確表達，還能有效提升你的日語交流能力。
| 活用形 | 用法 | 例句 | 翻譯 |
|---|---|---|---|
| 立ち上げ | 名詞，表示「啟動」、「成立」、「設立」或「建立」的行為或成果 | プロジェクトの立ち上げ | 專案的啟動 |
| 会社の立ち上げ | 公司的成立 | ||
| 新事業の立ち上げ | 新事業的設立 | ||
| システムの立ち上げ | 系統的建立 | ||
| 在各種搭配中表達豐富的含義 | 新しいサービスの立ち上げ | 新服務的推出 | |
| 新しいビジネスモデルの立ち上げ | 新商業模式的建立 | ||
| 新しいブランドの立ち上げ | 新品牌的創立 | ||
| 指涉開始某項工作或活動的過程 | 新しいプロジェクトの立ち上げを開始する | 啟動新的專案 | |
| 新しい事業の立ち上げを準備する | 為新的事業作準備 | ||
| 新しい商品の立ち上げを計画する | 規劃推出新產品 |
複合動詞的接尾詞：解開「立ち上げる」的秘密
對於學習日文的朋友們來說，複合動詞無疑是進入日語世界後的一大挑戰。通常在日語N3程度磨練時，複合動詞會頻繁出現，這不僅使得動作表達變得更為精確，卻同時增加了理解的難度。雖然複合動詞的接尾詞具有一定的意義規律，但這些規則並非絕對。每個接尾詞所帶來的語氣和微妙含義變化讓學習者難以捉摸。因此，掌握接尾詞的用法和含義，便是理解複合動詞的關鍵所在。
以「立ち上げる」為例。這個動詞由「立つ（站立）」和「上げる（舉起）」兩個動詞的組合而成。儘管字面意義為「站起來舉起」，但在實際使用中，「上げる」作為接尾詞，則傳達了「開始」或「啟動」的意圖。因此，我們可以將「立ち上げる」理解為「開始」或「啟動」，例如「事業を立ち上げる（開始事業）」或「新商品を立ち上げる（推出新產品）」等情境中展現其深刻的含義。
有趣的是，如果將「上げる」替換為其他接尾詞，如「始める（開始）」、「創設する（創設）」、「設立する（設立）」、「建設する（建設）」等，這些複合動詞便會展現出截然不同的意思。例如，「立ち始める」直譯應為「開始站立」，而「立ち創設する」則充滿了「創設或建立」的意涵。「立ち設立する」則傳達出「設立或建立」的意義，而「立ち建設する」則是「建設或建立」。儘管它們皆包含「站立」的動作，然接尾詞的不同使得其含義和使用場合各異。
故此，要真正掌握複合動詞的奧妙所在，深入理解接尾詞的用途及其內在含義至關重要。除了「上げる」之外，還有多種常見接尾詞，例如「出す（提出）」、「入れる（放入）」、「掛ける（掛起）」、「持つ（持有）」、「取る（取得）」等等。每個接尾詞都代表著特定的動作及其內涵，學習者需逐一探究，逐步深化理解。
透過對接尾詞的深入研究，學習者不僅能夠更精確地理解複合動詞的涵義，還能在實際運用中靈活運用這些語法結構。這不僅增進了對日語語法的理解，更讓學習者能夠更深入地掌握日語的魅力與精隨。
「立ち上げる」的用法變化：情境與語氣
除了「啟動」、「成立」、「設立」、「建立」等基本翻譯外，「立ち上げる」在不同情境下還展現出多樣的語氣和意涵。例如，當「立ち上げる」用於描述個人為實現目標而作出的努力時，可以轉譯為「開創」、「創立」或「發起」，這些翻譯常帶有積極向上的色彩，彰顯出行動的主動性和熱情。例如：「彼は新しい事業を立ち上げた。」（他開創了一項新事業。）這句話充分體現了個體奮發向上的精神。
此外，當「立ち上げる」被用來描述一項計劃或活動的啟動時，可以翻譯為「展開」、「啟動」或「開始」，著重在行動的開始及其進展。例如：「プロジェクトを立ち上げる準備が整った。」（展開項目的準備已經就緒。）這樣的翻譯不僅清晰具體，也能有效呈現出行動的緊迫感。
值得一提的是，「立ち上げる」有時還能表達「挑戰」或「克服」的意義。例如：「困難を立ち上げる。」（克服困難。）在這裡，「立ち上げる」展現了主動面對挑戰的勇氣，凸顯出在困境中努力奮鬥的精神。
綜上所述，為了準確表達「立ち上げる」這一日語動詞的含義，翻譯應根據具體的語境和情緒進行靈活調整。建議學習者在面對「立ち上げる」時，要仔細分析上下文，並結合自身的理解，以選擇最恰當的中文翻譯來提升日語表達能力。
立ち上げる 中文結論
通過深入探討「立ち上げる」的各種中文翻譯，我們了解到，這個看似簡單的詞彙，實際上蘊藏著豐富的語義，而其精確的翻譯取決於具體的語境。從啟動電腦、建立公司到開始專案，每個用法都體現了「立ち上げる」在日語中的多樣化應用。 學習「立ち上げる 中文」並非僅僅死記硬背，更需要理解其在不同情境下的深層含義。
透過分析「立ち上げる」的複合動詞結構和用法變化，我們逐漸掌握了這個詞彙的精髓，並能夠更精准地理解其在不同句子中的含義。相信大家在今後的日語學習中，也能夠更加自信地運用「立ち上げる 中文」，提升日語溝通能力。
希望本文能夠幫助你更深入地理解「立ち上げる」，並在學習過程中不斷提升自己，最终熟練掌握這個重要的日語詞彙，在日語交流中更加自信地表達自己。
立ち上げる 中文 常見問題快速FAQ
「立ち上げる」的中文翻譯是不是只有「啟動」？
不一定！雖然「立ち上げる」最常見的翻譯是「啟動」，但它還有其他多種意思，像是「成立」、「設立」、「建立」、「開始」、「復興」等。具體的翻譯需要根據句子中的主語、語境和前後文來判斷。
「立ち上げる」和「始める」有什麼區別？
「立ち上げる」和「始める」都表示「開始」，但「立ち上げる」更強調「啟動」或「建立」的過程，而「始める」則偏向於「開始」某個行動或活動。「立ち上げる」更常被用於公司、組織、項目或計劃等的開始，而「始める」則適用於各種行動的開始，例如「勉強を始める」（開始學習）、「旅行を始める」（開始旅行）。
學習「立ち上げる」的關鍵是什麼？
學習「立ち上げる」的關鍵在於理解其在不同情境下的用法，並結合上下文才能準確地翻譯。建議多閱讀例句，並嘗試在不同的情境中運用這個詞彙，這樣才能真正掌握「立ち上げる」的精髓，並提升日語溝通能力。