「言うまでもない」中文精準用法：不言而喻，掌握高級日語表達

「言うまでもない」在中文中通常翻譯為「不用說」、「不言而喻」、「理所當然」或「顯而易見」，用來強調某件事是顯而易見的，沒有必要多說。它在日語中常用於表達已知的事實，強調某件事的重要性或避免重複說明已知信息。

例如，你可以用「彼は医者だから、病気の人を助けるのは言うまでもない。」(他是一名醫生，所以幫助病人是理所當然的。) 來表達醫生幫助病人是理所當然的。

「言うまでもない」還有變形，例如「までもなく」和「までもない」，它們分別用在句中和句尾，表示「不用說」或「不言而喻」。學習這些變形的用法可以讓你的日語表達更加精準和更有層次感。

建議你在日常對話中多練習使用「言うまでもない」及其變形，並嘗試用不同的句型表達「不用說」的語氣，例如「當然」、「顯然」、「毫無疑問」。這樣可以幫助你更熟練地掌握這個表達，並提升你的日語表達能力。

這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)

1. 積極運用「言うまでもない」在日常對話中：在和朋友或同事的交流中，嘗試使用「言うまでもない」及其變形，例如「までもなく」和「までもない」，來增強語句的表達力。例如，可以在提到某項常識時使用：「これは言うまでもないが、時間管理は非常重要的。」這樣不僅能夠強調信息的重要性，還能提升你的表達技巧。
2. 適當使用替代表達方式：在不同的情境中，可以用類似的表達替換「言うまでもない」，如「當然」、「顯然」等。比如在工作會議中，你可以說「毫無疑問，客戶滿意度對我們的業務至關重要。」這樣能使你的語言更具多樣性，也能避免重複使用同一個詞彙。
3. 分析日常對話和閱讀材料中的用法：熱衷於日語的學習者可以觀察周遭的日語環境，包括電視節目、書籍或報章中「言うまでもない」及其變形的使用情境。通過分析這些用法，你可以更好地理解如何在各種情境下運用，進而提升自己的日語表達能力。

可以參考 掌握「それが」中文意思，輕鬆掌握日語文法

「言うまでもない」的精準用法：不言而喻，掌握高級日語表達

在日語學習的旅程中，深刻理解「言うまでもない」的精準用法對於提升你的表達能力至關重要。這句表達雖然簡單，但它背後卻隱含著豐富的意義和靈活的用法，能顯著提升你日語交流的層次感。「言うまでもない」的直譯是「不用說」，但其實它所傳達的不僅僅是簡單的否定，而是一種強調的語氣，表達出某件事的顯而易見和理所當然，因此並無多言的必要。

「言うまでもない」的用法可以擴展為以下幾類：

• 表達「顯而易見」的事實：比如，假如你想強調「他是一名醫生，因此幫助病人理所當然」，可以使用「彼は医者だから、病気の人を助けるのは言うまでもない。」
• 強調某件事的重要性：當你想表達「健康是重要的，金錢同樣不可忽視」，你可以說「健康は言うまでもなく、お金も大事だ。」
• 避免重複說明已知信息：例如，若要表達「他是一個非常善良的人，自然不會漠視困難中的人」，可用「彼はとても優しい人だから、困っている人を放っておくことは言うまでもない。」

除了「言うまでもない」，還有「までもなく」和「までもない」兩種變形，同樣能有效表達「不用說」或「不言而喻」。例如，「までもなく」通常位於句中，而「までもない」則用於句尾。可以這樣體會：「彼は試験に合格するまでもなく、すでに就職が決まっている。」（他不用說考試，已經找到工作了。）又如：「こんな簡単な問題は、説明するまでもない。」（這麼簡單的問題，說明也多餘。）

此外，「までのこともない」也是一種表達方式，表示「不至於」或「並不必要」。例如：「彼が怒っているのは、そこまで怒るまでのこともない。」（他不至於如此生氣。）

透過掌握「言うまでもない」的語境及其變形，並在適當的情境中加以運用，你將能更為精確地表達自己的意見，提升日語的表達能力，讓交流更加流暢自然。

言うまでもない 中文. Photos provided by unsplash

「言うまでもなく」的活用場景

「言うまでもなく」不僅用來強調「顯而易見」的事實，它同時展現了說話者對聽話者的理解與共識，進一步加深了雙方的溝通。例如，在討論某個議題時，你可以開頭使用「言うまでもなく」，引出大家共同了解的事實，然後進一步表達自己的觀點，這樣的方式能讓對方更容易接受你的論述。

例如，談到「環境保護」這一話題時，你可以運用「言うまでもなく、地球環境的保護至關重要」來引入話題，隨後再提出自己對環境保護的具體建議。這樣的開場白不僅清晰明瞭，還能促進聽者對你的觀點的理解，進一步展開深入的討論。

此外，「言うまでもなく」也可以作為過渡詞，巧妙地連結兩個相關的觀點或論點。在談論如「日本文化」這樣的主題時，運用「言うまでもなく、日本文化博大精深」作為引言，可以有效引導出後續對茶道、書道等具體文化現象的探討。這樣不僅使你的論述更加流暢，還能讓聽話者更清楚地理解你的意見。

總而言之，「言うまでもなく」是一個極具實用性的表達，它能幫助你更有效地闡述觀點，並增強與聽者之間的共鳴。掌握這一語法後，你便能在日常生活與交流中自如運用日語，不斷提升自己的語言能力。

「言うまでもない」的應用情境

「言うまでもない」不僅僅是「不言而喻」的代名詞，它在特定情況中展現出不同的應用價值，例如：

• 強調顯而易見的事實：當你想表明某件事情的明顯性時，「言うまでもない」便是最合適的表達方式。例如：「このプロジェクトが成功するのは言うまでもない。」（這個專案的成功是不言而喻的。）
• 表達必然性：此外，「言うまでもない」也適合用於表達某種必然的結果。例如：「彼は常に努力を惜しまないので、成功するのは言うまでもない。」（他始終不懈於努力，因此成功是必然的。）
• 婉拒或迴避的技巧：在某些情境下，我們可以使用「言うまでもない」來委婉拒絕對方的請求。例如：「それは言うまでもないことですが、現在は少々困難です。」（這用不著說，但現在有點困難。）
• 情感表達：「言うまでもない」還可以用來傳達失望或不滿的情緒。例如：「彼は約束を破った。それは言うまでもない。」（他違背了承諾，這是無需明言的事實。）

值得注意的是，「言うまでもない」在不同情境中的語氣和含義會有所變化。比如在表達失望或不滿時，語氣可能顯得更加強烈；而在婉拒或迴避時，則會顯得較為禮貌。因此，運用「言うまでもない」時，應根據具體情境選擇適當的語氣和表達方式，以達到最佳的溝通效果。

「言うまでもない」的活用：從日常對話到正式場合

「言うまでもない」的應用不僅僅限於簡單表達「理所當然」，還能體現說話者與聽眾之間的深厚默契與理解。舉個例子，在朋友間的輕鬆對話中，你可以這樣表達：「この映画、面白いよね？言うまでもないけど、○○の演技が素晴らしかった！」這裡，「言うまでもない」暗示著「我們都知道這部電影的精彩，但我想特別提到○○的精彩表現」，讓整個交流更加自然流暢。而在更正式的場合，使用「言うまでもない」則能夠增強發言的權威性，比如在演講中表述「言うまでもないことですが、環境保護は我々全員の責務です」，這樣不僅強調了環境保護的重要性，更讓聽眾感受到你的專業與自信。

另外，「言うまでもない」還可以靈活地搭配其他語氣助詞，例如「言うまでもないでしょう」或「言うまでもないはずです」，以更強烈的語氣來加強自己的觀點。在討論某一主題時，你可以說：「この問題の解決策は、言うまでもないでしょう。それは○○です」，這裡的「でしょう」強調了「這是顯而易見的」，更具說服力，能有效引導聽眾認同你的看法。

總而言之，「言うまでもない」這一表達雖看似簡單，但其內涵卻非常豐富。掌握其用法不僅能提升你的日語表達能力，更能幫助你更精准地與他人溝通，建立更深層次的連結。

可以參考 言うまでもない 中文

言うまでもない 中文結論

「言うまでもない」是日語中一個非常實用的表達，它不僅僅是「不言而喻」的代名詞，更能體現說話者與聽眾之間的深厚默契與理解。掌握「言うまでもない」的精準用法，可以讓你的日語表達更精準和更有層次感，讓你更有效地闡述觀點，並增強與聽眾之間的共鳴。無論是在輕鬆的對話還是正式的場合，都能讓你的日語表達更顯自信和流暢。

希望這篇文章能夠幫助你更好地理解「言うまでもない」的中文精準用法，並將其運用到你的日語學習中。在日常的練習和運用中，你將更深入地體會到「言うまでもない」的魅力，並不斷提升你的日語表達能力。

言うまでもない 中文 常見問題快速FAQ

「言うまでもない」和「当然」有什么区别？

「言うまでもない」和「当然」都表达了「理所当然」的意思，但「言うまでもない」更强调某件事是显而易见，不言而喻的，因此不需要多说。而「当然」则更偏向于表达一种自然的、合乎逻辑的结果，并无特别强调“显而易见”的含义。

「言うまでもない」可以用于任何场合吗？

「言うまでもない」虽然是一个常用的表达，但它并不适合所有场合。例如，在表达强烈的意见或批评时，使用「言うまでもない」可能显得过于轻描淡写，甚至显得不礼貌。建议在使用「言うまでもない」之前，先考虑一下语境和表达的语气。

「言うまでもない」有哪些更高级的表达方式？

除了「言うまでもない」，还有许多更高级的表达方式可以用来表达「理所当然」的意思，例如：「自明のこと」、「当然のことながら」、「疑う余地がない」等等。这些表达方式更具正式感，也更能体现你对语言的掌握程度。